Keith Bellows: Celebrating the camel

Traducător: Alina Cincan Corector: Magda Marcu

[SHIT]

["RAHAT"]

This is arguably the back end of the design of animals.

E clar aceasta e partea din spate a construcției animalelor.

(Laughter)

(Râsete)

But the reason I put this up here is because

Dar motivul pentru care am scris asta aici e că

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

atunci când am fost în Africa anul trecut, mergeam cu mașina cu soția mea,

we had this wonderful guide,

și aveam un ghid extraordinar

who showed us something that surprised both of us,

care ne-a arătat ceva care ne-a surprins pe amândoi,

and it was very revealing in terms of the fascination

și a fost foarte interesant și fascinant

that comes with the design of animals.

legat de anatomia animalelor.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Se pare că prin anii1880, misionarii au venit în Africa

to spread the word of Christianity,

să răspândească Creștinismul,

to teach English to the natives.

să îi învețe engleză pe băștinași.

And they brought blackboards and chalk.

Și aduseseră cu ei table și cretă.

Și aș vrea să vă imaginați că aceasta este o tablă,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

și tocmai am scris pe ea cu niște cretă.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

Și au adus ceva cantitate din acest produs.

Iar cu timpul tablele erau în regulă,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

dar creta s-a consumat.

And this is a real crisis for them.

Și asta era o adevărată criză pentru ei.

And that's where the hyena comes in.

Și aici intervine rolul hienei.

The hyena is probably the most perfectly designed

Hiena este probabil cel mai bine proiectat

scavenging animal in the world.

animal necrofag din lume.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Dezgroapă schelete de animale, și are dinți uimitori

because it enables the hyena to essentially eat bones.

care îi permit hienei să mănânce oasele.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Ei bine, produsul final al acestei acțiuni e scris aici pe tablă.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Și ce au făcut misionarii, mergeau prin împrejurimi

și adunau excremente de hienă.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Și chestia incredibilă despre excrementele de hienă e: sunt o cretă grozavă.

(Laughter)

(Râsete)

That's not what I'm here to talk about,

Ei bine, nu despre asta am venit să vă vorbesc aici,

but it is a fascinating aspect of animal design.

dar e un aspect fascinant al anatomiei animale.

What I'm here to talk about is the camel.

Am venit aici să vă povestesc despre cămilă.

When I started talking to Richard

Când am început să îi spun lui Richard

about what I was going to speak about,

despre ce urma să vorbesc,

I had recently come back from Jordan,

tocmai mă întorsesem din Iordania,

where I had an amazing experience with a camel.

unde am avut o experiență incredibilă cu o cămilă.

(Laughter)

(Râsete)

And we were in the desert.

Deci eram în deșert --

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: Ne oprim aici!

Keith Bellows: Da, da.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Eram în deșert, în Wadi Rum, într-un jeep mic.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Eram patru persoane -- doi șoferi beduini --

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

și vă puteți închipui, această întindere ca un ocean de nisip:

105 degrees, one water bottle.

40 de grade, o sticlă de apă.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Și ne deplasam în ceea ce ei ne-au spus

că e cel mai bun jeep al lor. Mie nu prea mi se părea a fi așa.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

Și cum mergeam noi prin deșert, s-a stricat jeepul.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

Băieții s-au dat jos, au ridicat capota,

they started working under the hood, got it going again.

au meșterit sub capotă,

About a hundred yards, it broke down.

l-au făcut să meargă din nou, după vreo 90 de metri s-a stricat iar.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Și asta s-a întâmplat de vreo șase sau șapte ori,

și ne panicam din ce în ce mai tare,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

și de asemenea înaintam tot mai mult spre mijlocul deșertului.

And eventually, our worst nightmare happened:

Și într-un final, s-a întâmplat ceea ce ne temeam cel mai tare:

they flooded the engine.

au înecat motorul.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

Și au spus, "A, nicio problemă! Coborâm și o luăm pe jos."

And we said, "We get out and walk?"

Și noi am zis, "Coborâm și o luăm pe jos?"

One water bottle, remember, guys, four people.

O singură sticlă de apă -- țineți minte, oameni buni -- patru oameni.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

Și ei au spus, "Da, da -- mergem pe jos. Găsim noi niște cămile."

We got out and walked, and sure enough,

Așa că am coborât și am luat-o pe jos, și bineînțeles,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

după vreo opt sute de metri am coborât vârful unui deal,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

și am dat de o adunare imensă de beduini cu cămilele lor.

The guy went up and started dickering,

Tipul ăsta se duce la ei și începe să negocieze,

and 10 dollars later, we had four camels.

și 10 dolari mai târziu, aveam patru cămile.

They went down like elevators; we got on them.

S-au lăsat în jos ca niște lifturi și ne-am urcat pe ele. S-au ridicat,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

iar beduinul -- fiecare beduin, patru la număr --

got behind each of the camels with a little whip.

s-au dus în spatele fiecărei cămile cu un bici micuț.

And they started slashing away at the back of the camels,

Și au început să dea în cămile,

and they started galloping.

și acestea au luat-o la galop.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Și dacă v-ați urcat vreodată pe o cămilă,

este foarte, foarte neconfortabil.

There's also one other aspect about these camels.

Mai e ceva legat de aceste cămile.

About every 10 steps, they lean back

Cam la fiecare 10 pași, se apleacă

and try to take a chunk out of your leg.

și încearcă să îți smulgă o bucată din picior.

(Laughter)

(Râsete)

So we kept on going,

Și tot mergem,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

și cămila asta tot încerca să-mi smulgă o bucată din picior.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

Și într-un final, după vreo cinci kilometri, am ajuns la destinație,

where a Jeep was supposed to meet us.

unde trebuia să ne aștepte un jeep.

And the camels come down again like elevators,

Și cămilele s-au lăsat în jos ca niște lifturi,

we sort of clumsily get off,

noi am coborât destul de stângaci,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

iar ele -- evident -- au încercat iar să-mi smulgă o bucată din picior.

And I've developed a very wonderful relationship

Și dezvoltasem o relație absolut minunată

with this creature by this point,

cu această creatură până la acel moment,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

și mi-am dat seama că de fapt e o nemernică.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Mult mai nemernică, apropos, decât beduinul care m-a întâmpinat

and tried to sell me one of his 26 daughters

și a încecat să îmi vândă una dintre cele 26 de fiice ale lui,

to take back to the States.

pe care să o iau cu mine în State.

So as we talked, Richard and I,

Și cum vorbeam eu așa cu Richard,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

i-am zis, "Auzi, poate ar fi bine să aduc o cămilă.

It's the best designed animal in the world."

Cred că cel mai bine proiectat animal din lume e cămila."

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

Și el a răspuns ceva de genul, "Nu. Nu cred că vrem să aducem o cămilă."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Și ar trebui să vă bucurați că am hotărât să nu aducem cămila.

So I did the next best thing.

Așa că am făcut ce puteam în loc.

I went to the Washington Zoo.

Am mers la Grădina Zoologică din Washington. Richard a zis,

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"Vreau să fii cât mai aproape posibil de cămila asta.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Vreau să te uiți în gura ei, la dinți.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Sub ea. Pe ea. În jurul ei.

Pull its tail up; take a look in there.

Să îi ridici coada și să te uiți acolo.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Vreau să te duci cât se poate de aproape de cămila asta."

So, I got a National Geographic film crew.

Așa că am luat cu mine o echipă de filmare de la National Geographic. Am mers

We went down there, and I took one look at this camel.

și ne-am uitat la această cămilă.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

O creatură de 1000 de kilograme aflată în călduri.

(Laughter)

(Râsete)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Ei bine, dacă ați văzut vreodată o cămilă de 1000 de kilograme în călduri,

it is a scary, scary thing to behold.

este ceva tare înfricoșător de privit.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

Și dacă Richard credea că o să intru în țarc cu acea cămilă,

someone was smoking Bedouin high grade.

înseamnă că cineva fumase lucruri de calitate de la beduini.

(Laughter)

(Râsete)

So we got as close to it as possible,

Așa că ne-am apropiat cât am putut de mult,

and I'm going to share this.

și o să vă arăt și vouă -- Chris, filmul, te rog --

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

și apoi o să vă arăt ceva mai mult

a little bit more about the design of camels.

despre anatomia cămilelor.

Do you want to roll the film?

Vreți să vedeți filmul?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(Video): Bună ziua. Sunt Keith Bellows împreună cu echipa de investigație de la National Geographic.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Mă aflu aici să studiez cea mai tare mașinărie din deșert.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

Și observați că am început să mestec gumă

(Video) That's it, OK. No!

deoarece am stat în preajma acestei cămile toată ziua.

See, now he's getting a little overexcited.

Îngrijitorul principal: Gata. Nu! Vezi, devine un pic prea agitat.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Așa că va trebui să avem grijă în preajma lui. Ai grijă să nu te prindă.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Ei bine, puteți vedea cantități mari de salivă aici.

I always called myself the unstable stable boy.

M-am poreclit "îngrijitorul instabil."

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Nasul lor -- puteți vedea că nările sunt larg deschise acum.

Când sunt în călduri -- sunt asemenea focilor

When they're in rut, they're similar to seals

într-o anume măsură, foca trebuie să deschidă nările pentru a respira.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Sunt similare. Trebuie într-un fel să deschidă nările într-un mod conștient.

KB: Ears?

Urechile? Sunt mici. Dar au un auz excelent.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Dar nu mare -- de exemplu, zebrele au urechi imense

foarte mobile, pe care le pot roti.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Și pe care le folosesc cum ne folosim noi vederea binoculară.

They use that to pinpoint sound.

Le folosesc pentru a descoperi sursa sunetului.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

În deșert bate foarte tare vântul pe lângă faptul că e foarte frig.

Așa că nu numai că au niște gene foarte lungi,

So not only do they have the very long eyelashes,

dar au și un al doilea -- cred că-l putem numi [neclar] sau ceva de genul.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Mă refer la firele de păr aflate deasupra ochilor, iar sub sunt mai lungi.

Most people think that the humps store water.

Majoritatea omenilor crede că în cocoașe se află apă.

They don't. They store fat.

Nu. Depozitează grăsime.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Dar -- mă rog, nu sunt chimist, dar în principiu ce se întâmplă e că

is the fat is oxidized by their breathing.

grăsimea este oxidată când ele respiră.

Iar acest lucru o va transforma în apă ce poate fi folosită.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Ca multe animale de pradă, ele merg pe vârfuri.

Dar acolo se află o pernă de grăsime care atenuează.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Sunt ca niște șlapi. Dar cu nisip.

Copite? Nu au copite obișnuite,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

dar au ca o unghie mare.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Nu se vede prea clar. Blana a cam crescut peste.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Dar își folosesc mult cozile. Mai ales când sunt în călduri.

Urinează și își învârte coada

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

pentru a răspândi urina în jur

and make him more attractive.

ca să fie mai atrăgător.

I don't know why that would be, but it works for them.

Nu știu de ce ar fi așa, dar funcționează la ele.

So, what the hell.

Așa că, de ce nu?

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

Ei bine, vor și defeca în anumite zone --

de obicei își fac nevoile unde vor,

Generally, they poop wherever they want to,

dar când sunt în călduri defechează în anumite zone.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

Nu știu dacă ați citit sau ați auzit de sunetele sub-sonice scoase de elefanți --

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

știți la ce mă refer, ceva de genul "Brr-r-r!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Semn de enervare. Și el va face la fel.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Chiar se vede aici cum vibrează.

Noi cântărim animalele.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Din păcate, acesta este un animale foarte agresiv,

so he's actually destroyed some of the scales.

așa că ne-a distrus de fapt câteva cântare.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Aveam niște chestii enorme cu care cântăream bizonii, de exemplu.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Presupun că el -- ei bine, are cel puțin 700 de kilograme.

But I would put him closer to 2,000.

Probabil în jur de 900.

He's basically a walking mulch pile.

E un utilaj umblător.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Suntem oarecum prieteni, dar eu sunt mascul și el la fel -- KB:[Neclar]. SH: Da, exact.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

Și asta îl face foarte periculos în această perioadă a anului.

Don't even think about it. Don't think about it!

Nici să nu te gândești. Nici să nu te gândești!

Și acum o să facem cunoștință -- afară! Afară!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

Afară!

Nu.

No.

Out!

Afară!

(Music)

(Applause)

(Aplauze)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

Ce nu v-am arătat -- ați prins chestia cu învârtitul?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Ei bine, mă bucur că nu v-am arătat asta.

One of the other things about the camel's beautiful design

Unul dintre lucrurile legate de anatomia minunată a cămilei

is that its penis points backwards.

este că penisul său este îndreptat spre spate.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Astfel, cămila poate să își înmoaie coada în jet,

and just whacker the entire area around him.

și să împrăștie în jur.

And that's how he really marks his territory.

Și așa își marchează teritoriul.

Now, what you also didn't see was that --

Și mai e ceva ce nu ați văzut --

and you may have noticed in the pen beside him

și poate ați observat în țarcul de lângă el--

and, by the way, the camel's name is Suki.

și -- apropo -- cămila se numește Suki.

In the pen beside him is Jasmine.

În țarcul de alături se află Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine e partenera lui de ceva vreme.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Dar de această dată, a fost foarte, foarte clar

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

că oricât de doritor era Suki, Jamine nu era interesată.

And so we started thinking.

Așa că ne-am gândit.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Ei bine, dacă bietul Suki își caută parteneră,

what would Suki do to find the perfect mate?

ce ar face Suki ca să găsească perechea perfectă?

I'm going to show you another film.

Așa că vă voi arăta un alt film.

But before I do, I just want to mention

Dar înainte de asta, vreau să menționez că

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

acest animal este de-a dreptul ca un SUV de nisip;

the ship of the desert.

corabia deșertului. Este atât de vitală pentru locuitorii din zonele

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

unde se găsește cămila -- în principal Mongolia și Sahara --

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

încât există 160 de cuvinte în arabă care descriu cămila.

And if this is a creature that was designed by committee,

Și dacă această creatură a fost proiectată de o comisie,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

cu siguranță nu a semănat cu vreo comisie din care am făcut eu parte.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Deci iată ce ar face Suki pentru a-și găsi perechea.

Poți să pornești filmul, te rog?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[Cămilă în căutare de cămilă]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[Animal viguros caut pereche atrăgătoare și sinceră]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[Am 2,13 m, 1000 de kg, păr șaten/ ochi căprui, picioare lungi...]

[Și sunt foarte bine... dotat.]

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

[Sunt Cămila TED]

The perfect desert machine.

[Mașinăria perfectă a deșertului]

I'm smartly designed.

[Sunt inteligent construită]

Eyelashes that keep out sand

[Gene care protejează de nisip și o a treia geană care funcționează ca un]

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[ștergător de parbriz]

A distinguished nose --

[Un nas deosebit...]

with nostrils lined to filter out sand and dust

[... Cu nări căptușite pentru a filtra nisipul și praful ...]

[... și un șanț care păstrează umiditatea.]

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[Buze uimitor de pline...]

that allow me to eat practically anything that grows.

[... care îmi permit să mănânc aproape tot ceea ce crește.]

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[Genunchii îngroșați pentru a putea să îngenunchez confortabil.]

Leathery chest pads that beat the heat.

[Căptușeală de piele pe piept pentru a combate căldura.]

Short fur that keeps my skin cool.

[Blană scurtă care menține răcoarea.]

Long legs that allow heat to escape.

[Picioare lungi care permit eliminarea căldurii.]

And my hump?

[Iar cocoașa mea?]

Ogden Nash once wrote:

[Ogden Nash a scris cândva:]

"The camel has a single hump; the dromedary two,

["Cămila are o cocoașă; Dromaderul două,]

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[Sau poate invers. Nu sunt sigur. Voi sunteți?"]

[Iată un indiciu:]

Here's a hint:

Bactarian.

[Bactrian]

Dromedary.

[Dromader]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[Cocoașa mea conține pînă la 35 de kg de grăsime -- dar nu depozitează apă.]

I'm built to last.

[Sunt construit pentru a rezista]

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[Sunt animalul de bază când oaza e uscată.]

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[De obicei nu transpir până când temperatura corpului meu ajunge la 40 de grade Celsius]

enough to fry an egg.

[Suficient de ridicată pentru a prăji un ou.]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[Pot pierde chiar și 40 %]

[din greutatea mea fără să mor.]

(Most animals would if they lost half that much.)

[(Majoritatea animalelor ar muri dacă ar pierde chiar și jumătate din această cantitate)]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[Beau între 20 și 30 de litri de apă pe zi. ]

But go without for more than a month.

[... Dar rezist și fără mai mult de o lună.]

I'm powerful.

[Sunt puternic]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[Capabil să car până la 180 de kg. ]

[de încărcătură.]

Outrun a horse --

[Mai rapid decât un cal...]

And cover 26 miles on a good day.

[Și pot parcurge 41 de kilometri într-o zi bună.]

[Camelot]

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

[Jackie O. a spus cândva că mersul cu cămila]

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[face ca mersul pe elefant să pară ca mersul cu avionul.]

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[Și totuși tălpile mele late și moi îmi permit să merg prin nisip.]

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[(Oare de aceea zic beduinii că pot dansa?)]

I'm a good provider, too.

[Sunt și foarte util de asemenea.]

Bedouins call the camel the Gift of God.

[Beduinii numesc cămila ca fiind un dar de la Dumnezeu.]

[Nu e de mirare.]

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

[Corturi și covoare se fac din părul meu.]

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[Oasele mele uscate sunt considerate un fel de fildeș.]

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[Balega mea e folosită drept combustibil. Din laptele meu se face brânză.]

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

["Cămilele sunt precum niște îngeri," a spus cândva un beduin]

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Vă mulțumesc. Vreau să vă mai spun încă ceva,

which is probably the most important thing to take away.

probabil cel mai important lucru de reținut.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Oamenii --- ca animal -- sunt creaturi destul de norocoase deoarece, în principiu,

we really don't have to adapt to our environment;

nu e nevoie să ne adaptăm la mediul în care trăim,

we adapt our environment to us.

ci adaptăm mediul conform nevoilor noastre.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Și am observat acest lucru de multe ori în cadrul acestei conferințe --

not just this year, but in past years.

nu numai în acest an, ci și în anii trecuți.

But this creature that you've just seen

Dar această creatură pe care tocmai ați văzut-o

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

se adaptează continuu.

I think when you look at the animal kingdom,

Și cred că privind la regnul animal,

that is one of the most remarkable things.

acesta e un lucru absolut remarcabil.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Nu are un mediu care să se adapteze nevoilor lui;

el trebuie să se adapteze la mediu.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, mulțumesc de găzduire.

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Fantastic. Mulțumesc.