Keith Bellows: Celebrating the camel

Кит Беллоус о верблюжьем горбе

Переводчик: Anna Zanina Редактор: Vladislav Mandzhiyev

[SHIT]

[ДЕРЬМО]

This is arguably the back end of the design of animals.

Это, вероятно, конечный результат эволюции животных.

(Laughter)

(Смех)

But the reason I put this up here is because

Но я об этом заговорил вот почему.

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

В прошлом году мы с женой путешествовали по Африке,

we had this wonderful guide,

и у нас был отличный гид,

who showed us something that surprised both of us,

который нам показал нечто очень удивительное

and it was very revealing in terms of the fascination

и одновременно примечательное,

that comes with the design of animals.

если говорить о физическом строении животных.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Так вот, примерно в 1880-е годы в Африку прибыли миссионеры,

to spread the word of Christianity,

проповедовавшие христианство

to teach English to the natives.

и обучавшие местных английскому.

And they brought blackboards and chalk.

Они привезли с собой школьные доски и мел.

Вообразите, что это школьная доска,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

а я только что писал на ней мелом.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

В общем, они привезли всё, что нужно,

но спустя несколько лет доски у них по-прежнему были,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

а вот мел закончился.

And this is a real crisis for them.

Конец всему.

And that's where the hyena comes in.

И тут на сцене появляется гиена.

The hyena is probably the most perfectly designed

Гиена, пожалуй, наиболее совершенно устроенный

scavenging animal in the world.

падальщик в мире.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Она обдирает скелеты, а зубы у неё просто восхитительные,

because it enables the hyena to essentially eat bones.

гиена может ими полностью разгрызать кости.

Now, the end product of that action is up on the board here.

А конечный результат процесса я здесь написал.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Так что миссионеры обследовали окрестности

и подбирали какашки гиен.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Удивительное дело — из какашек гиены получается отличный мел.

(Laughter)

(Смех)

That's not what I'm here to talk about,

Вообще-то я не об этом хотел сегодня рассказать,

but it is a fascinating aspect of animal design.

просто это удивительный факт из мира животных.

What I'm here to talk about is the camel.

А пришёл я рассказать про верблюда.

When I started talking to Richard

Когда я обсуждал с Ричардом

about what I was going to speak about,

тему своего доклада,

I had recently come back from Jordan,

я как раз недавно вернулся из Иордании.

where I had an amazing experience with a camel.

Я там получил потрясающие впечатления от верблюда.

(Laughter)

(Смех)

And we were in the desert.

Мы были в пустыне...

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Ричард Вурман: Конец истории!

Кит Беллоус: Да, да.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Мы были в пустыне Вади Рам на маленьком джипе

There were four of us, two Bedouin drivers.

Четыре человека — двое водителей-бедуинов —

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

представьте: среди океана песка,

105 degrees, one water bottle.

40 градусов жары, одна бутылка с водой.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Мы ехали, как они уверяли,

на самом-самом лучшем джипе. Хотя я бы так не сказал.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

И едва мы углубились в пустыню, джип заглох.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

Эти парни вылезли из машины, подняли капот,

they started working under the hood, got it going again.

стали копаться под капотом,

About a hundred yards, it broke down.

завели мотор. Через сто метров он снова сломался.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

И так повторялось шесть или семь раз,

а нам всё больше становилось не по себе.

we were also getting deeper and deeper into the desert.

Мы все дальше и дальше забирались в пустыню...

And eventually, our worst nightmare happened:

И вот, наконец, случилось самое страшное:

they flooded the engine.

они залили двигатель.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

И говорят: «Ничего страшного, прогуляемся пешком».

And we said, "We get out and walk?"

«Э-э-э, пешком?»

One water bottle, remember, guys, four people.

Вы помните: у нас 1 бутылка воды на четверых.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

А они говорят: «Да, да, пешком, поищем верблюдов».

We got out and walked, and sure enough,

Ну, мы вылезли и пошли, и довольно скоро,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

примерно спустя километр, мы поднялись на холм

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

и увидели скопище бедуинов с верблюдами.

The guy went up and started dickering,

Парни пошли торговаться,

and 10 dollars later, we had four camels.

и десять долларов спустя у нас были 4 верблюда.

They went down like elevators; we got on them.

Они опустились вниз, как лифт, мы сели. Они снова поднялись,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

и бедуины — четыре бедуина, по одному на верблюда,

got behind each of the camels with a little whip.

встали позади с небольшими плётками

And they started slashing away at the back of the camels,

и начали стегать верблюдов,

and they started galloping.

и те поскакали.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

А если вы когда-нибудь ездили на верблюдах,

то знаете, что это очень неудобно.

There's also one other aspect about these camels.

И ещё кое-что.

About every 10 steps, they lean back

Через каждые 10 шагов верблюд поворачивает голову

and try to take a chunk out of your leg.

и пытается откусить у вас кусок ноги.

(Laughter)

(Смех)

So we kept on going,

Вот так мы ехали,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

и верблюд всё пытался пообедать моей ногой.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

Наконец, через 5 километров, мы приехали туда,

where a Jeep was supposed to meet us.

где нас должен был ждать джип.

And the camels come down again like elevators,

Верблюды снова опустились, как лифт,

we sort of clumsily get off,

мы как-то умудрились слезть,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.

And I've developed a very wonderful relationship

К тому времени у меня с этим существом

with this creature by this point,

установились прекрасные отношения,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

и я понял, что это подлый сукин сын.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Даже более подлый, кстати, чем бедуин,

and tried to sell me one of his 26 daughters

который радостно предлагал мне купить одну из его 26 дочек

to take back to the States.

и увезти с собой в Штаты.

So as we talked, Richard and I,

Мы разговаривали с Ричардом, и я сказал:

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

«А может, взять с собой верблюда?

It's the best designed animal in the world."

Я думаю, верблюд самое прекрасно устроенное существо в мире».

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

А он такой: «Не, не нужен нам верблюд».

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

И вам, кстати, повезло, что мы решили не брать верблюда.

So I did the next best thing.

Но я сделал вот что.

I went to the Washington Zoo.

Я пошёл в вашингтонский зоопарк. Ричард сказал:

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

«Нужно, чтобы ты подобрался к верблюду очень близко,

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

посмотрел ему в рот, в зубы,

Go underneath it. Go above it. Go around it.

снизу, сверху, вокруг,

Pull its tail up; take a look in there.

поднял хвост, посмотрел под хвост...

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Я тебя прошу сблизиться с верблюдом настолько, насколько это возможно».

So, I got a National Geographic film crew.

И вот с командой National Geographic мы пошли в зоопарк,

We went down there, and I took one look at this camel.

и я увидел там верблюда.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

Он весил 900 кило, и как раз был брачный сезон.

(Laughter)

(Смех)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Не знаю, видели ли вы жаждущего любви верблюда весом 900 кило,

it is a scary, scary thing to behold.

но это страшно, очень страшно.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

И если Ричард надеялся, что я полезу к верблюду в вольер,

someone was smoking Bedouin high grade.

видимо, кто-то у бедуинов хорошо покурил.

(Laughter)

(Смех)

So we got as close to it as possible,

Но мы подошли довольно близко,

and I'm going to share this.

и я хочу вам это показать — Крис, будь добр —

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

а потом я вам ещё расскажу подробнее,

a little bit more about the design of camels.

как спроектированы верблюды.

Do you want to roll the film?

...Где наше кино?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

Здравствуйте! Это Кит Беллоус и исследовательская команда National Geographic.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Я пришёл сюда взглянуть на супермашину пустыни.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

Как вы видите, я жую жвачку, потому что

(Video) That's it, OK. No!

я весь день был рядом с этим верблюдом.

See, now he's getting a little overexcited.

Главный смотритель: Вот, вот! Нет! Смотрите, он несколько перевозбудился.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Нам надо быть осторожнее. Не подпускайте его к себе.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Вы видите немыслимое количество слюны...

I always called myself the unstable stable boy.

Я себя называю «озверевший зверовод».

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Смотрите: у него ноздри сейчас раздуты.

Когда у них брачный сезон, они как тюлени,

When they're in rut, they're similar to seals

ведь тюленю нужно намеренно открывать нос, чтобы дышать.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

И они так. Открывают ноздри усилием воли.

KB: Ears?

Уши? Уши маленькие. Но слышат они прекрасно.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Но уши небольшие — вот у зебры, например, уши огромные

и очень подвижные, они их могут вращать во все стороны.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Уши у них работают так же, как наше бинокулярное зрение.

They use that to pinpoint sound.

Они умеют определять направление звука.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

В пустыне очень ветрено и холодно.

Поэтому у них не только очень длинные ресницы,

So not only do they have the very long eyelashes,

но есть ещё и другой ряд ресниц — что-то такое.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Та шерсть, что над глазами, а под глазами она длиннее.

Most people think that the humps store water.

Многие думают, что в горбах верблюда вода.

They don't. They store fat.

Нет, там жир.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Но — я не химик, но там примерно так:

is the fat is oxidized by their breathing.

жир окисляется, когда они дышат.

Так он превращается в воду, которая нужна организму.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Они ходят на пальцах, как многие хищники.

Но там есть жировые подушечки, которые сминаются и выпирают.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Получаются такие как бы тапочки с песком.

Копыта? У них необычные копыта,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

а как бы один такой большой ноготь.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Тут вам плохо видно... Шерсть тут заслоняет...

But they use their tails a lot, especially in rut.

Они часто машут хвостом, особенно в брачный сезон.

Он мочится и крутит хвостом,

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

чтобы моча разлеталась кругом

and make him more attractive.

и к нему сбегались верблюдицы.

I don't know why that would be, but it works for them.

Не знаю, почему, но сбегаются ведь. (Смех.)

So, what the hell.

Значит, что-то в этом есть.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

Ещё они какают в особых местах.

Вообще-то они какают, где хотят,

Generally, they poop wherever they want to,

но когда приходит пора спариваться, они испражняются только в своей зоне.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

Не знаю, читали ли вы про инфразвук, который издают слоны,

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

знаете, такой: «Бр-р-р-р-р!»

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Такой глубокий, рокочущий звук. Вот и он так умеет.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Даже можно увидеть, вот, он вибрирует.

Мы взвешиваем своих животных.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

К сожалению, он довольно агрессивен,

so he's actually destroyed some of the scales.

поэтому ломал весы несколько раз.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

У нас были такие большие, на которых взвешивают бизонов, например.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Думаю, он... ну, он весит не меньше 720 килограммов.

But I would put him closer to 2,000.

Или даже скорее 900.

He's basically a walking mulch pile.

Вообще он ходячая компостная куча.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Мы типа друзья, но я-то тоже самец, и он... — Он в вас видит соперника? — Да, точно.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

Так что в это время года он особенно опасен.

Don't even think about it. Don't think about it!

Даже не думай! Даже не думай!

А теперь мы посмотрим... Иди! Иди!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

Пошёл!

Нет.

No.

Out!

Пошёл!

(Music)

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

Я вам не показал вот что — помните, зачем он машет хвостом?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Так вот — скажите спасибо, что я не показал.

One of the other things about the camel's beautiful design

Ещё один прекрасный момент в строении верблюдов:

is that its penis points backwards.

его пенис повернут назад.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Так что верблюд может опустить хвост в струю

and just whacker the entire area around him.

и оросить всё вокруг себя.

And that's how he really marks his territory.

Вот так он помечает территорию.

Now, what you also didn't see was that --

Вы ещё не видели... кстати, может быть,

and you may have noticed in the pen beside him

вы заметили загон позади него?

and, by the way, the camel's name is Suki.

Этого верблюда зовут Сьюки.

In the pen beside him is Jasmine.

А в загоне позади него Жасмин.

Jasmine has been his mate for some time.

Жасмин была его самкой какое-то время.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Но в этот раз было совершенно ясно,

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

что как бы ни был Сьюки возбужден, Жасмин оставалась не при делах.

And so we started thinking.

И мы начали размышлять.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Если бы бедняга Сьюки искал подругу,

what would Suki do to find the perfect mate?

что бы он мог предпринять?

I'm going to show you another film.

Так что я вам покажу ещё один фильм.

But before I do, I just want to mention

Но прежде я хочу сказать, что это животное

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

в самом деле внедорожник песков,

the ship of the desert.

корабль пустыни. Он чрезвычайно важен для тех,

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

кто живёт рядом с ним — в Монголии и Сахаре, в основном.

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

В арабском языке есть 160 слов для описания верблюда.

And if this is a creature that was designed by committee,

И если это животное создавала команда разработчиков,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

это была лучшая команда в мире.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Так что же делать Сьюки, чтобы найти подругу.

Запустите, пожалуйста.

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

Верблюд ищет верблюда.

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

Здоровому самцу нужна прелестная и верная подруга.

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

Рост 2 м 10 см, вес 907 кг, длинноногий шатен с карими глазами

и очень... покатый.

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

Я верблюд TED.

The perfect desert machine.

Превосходная машина пустыни.

I'm smartly designed.

Продуманный дизайн.

Eyelashes that keep out sand

Ресницы, которые предотвращают попадание песка в глаза,

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

и третий ряд ресниц, работающий как дворники.

A distinguished nose --

Выдающийся нос,

with nostrils lined to filter out sand and dust

с ноздрями-фильтрами от песка и пыли

и углублением для удержания влаги.

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

Изумительно пухлые губы,

that allow me to eat practically anything that grows.

которыми я могу есть почти всё, что растёт.

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

Мозоли помогают мне удобно стоять на коленях.

Leathery chest pads that beat the heat.

Кожаный нагрудник защищает от жары,

Short fur that keeps my skin cool.

как и короткий мех.

Long legs that allow heat to escape.

Длинные ноги для охлаждения тела.

And my hump?

А горб?

Ogden Nash once wrote:

Огден Нэш писал:

"The camel has a single hump; the dromedary two,

«Бог подарил верблюду горб, А дромадеру — два.

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

Иль все наоборот? На спор отважусь я едва ль».

Вот подсказка:

Here's a hint:

Bactarian.

Верблюд,

Dromedary.

Дромадер.

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

Мой горб содержит до 35 кг жира — но там нет H2О.

I'm built to last.

Я создан прочным.

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

Я тот, кто поможет, когда оазис пересох.

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

И я обычно не потею, пока тело не разогреется до 40 градусов Цельсия —

enough to fry an egg.

этого хватит, чтобы пожарить яичницу.

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

Я могу потерять 40% массы тела

и не умереть.

(Most animals would if they lost half that much.)

(Большинство животных умерли бы.)

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

Я выпиваю от 19 до 26 литров воды за день.

But go without for more than a month.

Но продержусь без воды больше месяца.

I'm powerful.

Я силен.

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

Могу нести до 180 кг

груза,

Outrun a horse --

бежать быстрее лошади

And cover 26 miles on a good day.

и пройти до 40 км в день.

Я супермен.

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

Джеки Кеннеди как-то сказала, что верблюд

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

по сравнению со слоном как реактивный самолёт.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

Но мои большие, мягкие ступни будто плывут по песку.

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

(Не поэтому ли бедуины говорят, что я умею танцевать?)

I'm a good provider, too.

Я очень полезен.

Bedouins call the camel the Gift of God.

Бедуины зовут верблюда Даром Господним.

И не удивительно.

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

Из моей шерсти делают коврики и палатки.

My dried bones are prized as a sort of ivory.

Мои высушенные кости ценятся как слоновая кость.

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

Мой навоз служит топливом. Из моего молока делают сыр.

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

«Верблюды — это ангелы», — сказал бедуин.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Спасибо. Я хотел напоследок сказать ещё кое-что,

which is probably the most important thing to take away.

пожалуй, самое важное.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Людям — а люди тоже животные — очень повезло,

we really don't have to adapt to our environment;

ведь по большому счёту нам не нужно приспосабливаться к среде обитания.

we adapt our environment to us.

Мы приспосабливаем среду к себе.

And we've seen that repeatedly through this conference,

И мы можем судить по этой конференции —

not just this year, but in past years.

не только в этом году, но и в прошлые годы.

But this creature that you've just seen

Но это животное, которое вы видели только что,

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

в высшей степени приспосабливается и продолжает это делать.

I think when you look at the animal kingdom,

И я думаю, что в животном мире

that is one of the most remarkable things.

это одна из самых характерных вещей.

It doesn't have an environment that adapts to it;

У них нет среды, которая подстраивается под них.

Это они адаптируются к окружению.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Рики, спасибо огромное, что пригласил меня.

RW: That's terrific. Thank you.

Ричард Вурман: Грандиозно! Спасибо.