Keith Bellows: Celebrating the camel

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

[SHIT]

("ИЗПРАЖНЕНИЯ")

This is arguably the back end of the design of animals.

Може да се твърди, че това е задният край на дизайна на животни.

(Laughter)

(Смях)

But the reason I put this up here is because

Но причината да поставям това тук е, че

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

когато бях в Африка миналата година, с жена ми шофирахме наоколо,

we had this wonderful guide,

имахме един чудесен гид,

who showed us something that surprised both of us,

който ни показа нещо, което изненада и двама ни,

and it was very revealing in terms of the fascination

и беше много разкриващо с оглед обаянието,

that comes with the design of animals.

съпровождащо дизайна на животните.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Оказва се, че някъде през 80-те години на ХIХ век мисионерите дошли в Африка,

to spread the word of Christianity,

за да разнесат мълвата за християнството,

to teach English to the natives.

да преподават английски на местните хора.

And they brought blackboards and chalk.

Донесли черни дъски и креда.

Бих искал да си представите, че това е черна дъска,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

и тъкмо използвах малко креда там.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

А те донесли доста от това нещо.

С годините черните дъски били наред,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

но им свършила кредата.

And this is a real crisis for them.

А за тях това е истинска криза.

And that's where the hyena comes in.

И ето къде идва хиената.

The hyena is probably the most perfectly designed

Хиената вероятно е най-съвършено проектираното

scavenging animal in the world.

животно-мършояд в света.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Разкъсва трупове и има изумителни зъби,

because it enables the hyena to essentially eat bones.

защото те по същество дават на хиената възможност да яде кости.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Крайният продукт от това действие е тук горе, на дъската.

What the missionaries would do is, they'd walk around

А онова, което мисионерите правили, било

да ходят наоколо и да събират хиенски изпражнения.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Невероятното в хиенските изпражнения е, че от тях става страхотна креда.

(Laughter)

(Смях)

That's not what I'm here to talk about,

Не съм тук да говоря за това,

but it is a fascinating aspect of animal design.

но това е обаятелен аспект на животинския дизайн.

What I'm here to talk about is the camel.

Онова, за което съм тук да говоря е камилата.

When I started talking to Richard

Когато започнах да говоря с Ричард

about what I was going to speak about,

за това за какво ще говоря,

I had recently come back from Jordan,

наскоро се бях върнал от Йордания,

where I had an amazing experience with a camel.

където имах изумително преживяване с една камила.

(Laughter)

(Смях)

And we were in the desert.

Бяхме в пустинята...

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Ричард Урман: Това е краят на този разговор!

Кийт Белоус: Да, да.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Бяхме в пустинята, в Уади Рум, в един малък джип.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Бяхме четирима - двама шофьори бедуини -

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

и може да си представите, тази шир е океан от пясък.

105 degrees, one water bottle.

105 градуса по Фаренхайт (40,5 градуса по Целзий), едно шише вода.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

И карахме нещо, за което ни казаха,

че е най, най-хубавият им джип. На мен не ми се струваше така.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

И в началото на прекосяването на пустинята джипът се повреди.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

Момчетата излязоха, отвориха предния капак,

they started working under the hood, got it going again.

започнаха да работят под капака,

About a hundred yards, it broke down.

накараха го да тръгне отново, и след стотина ярда пак се повреди.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Това се случи шест-седем пъти,

все повече се разтревожвахме,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

а и навлизахме все по-дълбоко и по-дълбоко в пустинята.

And eventually, our worst nightmare happened:

И в крайна сметка се случи най-лошият ни кошмар:

they flooded the engine.

задавиха двигателя.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

И казаха: "А, няма проблем! Просто слизаме и тръгваме пеш."

And we said, "We get out and walk?"

А ние повторихме: "Слизаме и тръгваме пеш?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Едно шише вода - нали помните - за четирима души.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

А те казаха: "Да, да... ще вървим пеш. Ще намерим камили."

We got out and walked, and sure enough,

Затова станахме и тръгнахме, и наистина,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

след около половин миля се изкачихме на гребена на един хълм,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

а там имаше огромно сборище от бедуини с камилите им.

The guy went up and started dickering,

Човекът се качи и почна да се пазари,

and 10 dollars later, we had four camels.

и 10 долара по-късно имахме четири камили.

They went down like elevators; we got on them.

Те се снишиха като асансьори; качихме се на тях. Издигнаха се отново

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

и бедуинът... всеки бедуин, бяха четирима...

got behind each of the camels with a little whip.

застана зад всяка от камилите с малък камшик.

And they started slashing away at the back of the camels,

Започнаха да шибат в захлас гърбовете на камилите,

and they started galloping.

а те се втурнаха в галоп.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

А ако някога сте се возили на камила,

язденето е много, много неудобно.

There's also one other aspect about these camels.

Има и един друг аспект в тези камили.

About every 10 steps, they lean back

Горе-долу на всеки 10 стъпки протягат врат назад

and try to take a chunk out of your leg.

и се опитват да отхапят парче от крака ти.

(Laughter)

(Смях)

So we kept on going,

И така, продължавахме нататък

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

а тая камила все така се опитваше да отхапе парче от крака ми.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

В крайна сметка след три мили пристигнахме до целта си,

where a Jeep was supposed to meet us.

където трябваше да ни посрещне джип.

And the camels come down again like elevators,

Камилите отново се снишават като асансьори,

we sort of clumsily get off,

ние някак тромаво слизаме,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

а те - очевидно - се опитаха да отхапят парче от крака ми.

And I've developed a very wonderful relationship

До този момент бях развил чудесна връзка

with this creature by this point,

с това създание,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

и осъзнах, че е един гаден кучи син.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Между другото, много по-гаден от бедуина, който ме поздрави

and tried to sell me one of his 26 daughters

и се опита да ми продаде една от 26-те си дъщери,

to take back to the States.

за да си я отведа обратно в Щатите.

So as we talked, Richard and I,

Докато си говорехме с Ричард,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

казах: "Знаеш ли, може би трябва да доведа камила.

It's the best designed animal in the world."

Мисля, че камилата е животното с най-добър дизайн в света."

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

А той продължи: "Нее. Според мен не ни трябва да водим камила."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Наистина трябва да се радвате, че решихме да не водим камилата.

So I did the next best thing.

Затова направих нещо почти толкова добро.

I went to the Washington Zoo.

Отидох във вашингтонския зоопарк. Ричард каза:

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"Искам да се приближиш много до тази камила.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Искам да инспектираш устата й, да й огледаш зъбите.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Мини под нея. Мини над нея. Обиколи я.

Pull its tail up; take a look in there.

Вдигни й опашката; погледни там вътре.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Искам да се приближиш до тази камила възможно най-много."

So, I got a National Geographic film crew.

Повиках филмов екип на "Нешънъл Джиографик". Отидохме там

We went down there, and I took one look at this camel.

и хвърлих един поглед на тази камила.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

Това е 2000-паундово (900 кг.) разгонено създание.

(Laughter)

(Смях)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Ако някога сте виждали 2000-паундова разгонена камила,

it is a scary, scary thing to behold.

тя е нещо извънредно плашещо за гледане.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

И ако Ричард мислеше, че ще изляза на ринга с тази камила,

someone was smoking Bedouin high grade.

значи някой е пушил бедуинска дрога.

(Laughter)

(Смях)

So we got as close to it as possible,

Затова се доближихме колкото бе възможно повече,

and I'm going to share this.

и ще споделя това... Крис, ако искаш, пусни този филм...

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

а после ще ви покажа малко повече

a little bit more about the design of camels.

за дизайна на камилите.

Do you want to roll the film?

Искаш ли да пуснеш филма?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(Видео): Здравейте. Аз съм Кийт Белоус от проучвателния екип на "Нешънъл Джиографик".

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Тук съм, за да разгледам най-сериозната пустинна машина.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

Ще забележите, че съм започнал да дъвча дъвка,

(Video) That's it, OK. No!

защото бях край тази камила цял ден.

See, now he's getting a little overexcited.

Стабилната ръка: Това е. Не! Вижте, малко се превъзбужда.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Затова трябва да сме много внимателни край него. Не го оставяй да те пипне.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Виждате изобилни количества слюнка там вътре.

I always called myself the unstable stable boy.

Наричам се "нестабилното стабилно момче".

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Носът им... виждате, че в момента ноздрите му са разширени.

Когато са разгонени... подобни са на тюлените

When they're in rut, they're similar to seals

в това, че тюленът трябва да си отваря носа, за да диша.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Подобни са. Трябва някак съзнателно да си разтварят носа.

KB: Ears?

Ушите? Те са малки. Но имат отличен слух.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Но не за големи... например при зебрите, те имат огромно ухо,

което е много мобилно, така че всъщност могат да ги въртят и двете наоколо.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

И ги използват по същия начин, по който ние използваме двуочното си зрение.

They use that to pinpoint sound.

Използват ги, за да улучват точно звука.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

Пустинята е изключително ветровита, както и много студена.

Така че те не само имат много дълги мигли,

So not only do they have the very long eyelashes,

но имат и вторични... предполагам, бихте го нарекли [неясно] или както и да е.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Тази козина, която е над очите, а надолу е по-дълга

Most people think that the humps store water.

Повечето хора мислят, че гърбиците съхраняват вода.

They don't. They store fat.

Не е така. Съхраняват тлъстина.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Но... не съм химик, но по същество онова, което се случва,

is the fat is oxidized by their breathing.

е, че тлъстината се окислява от дишането им.

А това ще я превърне в наистина използваема вода.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Като много хищници, те вървят на пръсти.

Но там вътре има голяма подплънка тлъстина, която се изтласква навън.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Приличат на джапанки. Но, разбирате ли, с пясък.

Копита? Нямат традиционни копита,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

но имат един голям, нещо като нокът.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Всъщност не се вижда много ясно. Козината някак е израснала отгоре.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Но използват много опашките си. Особено при разгонване.

Ще уринира и ще си върти опашката,

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

за да разпръсква урината наоколо

and make him more attractive.

и това да го направи по-привлекателен.

I don't know why that would be, but it works for them.

Не знам защо, но това действа при тях.

So, what the hell.

Така че какво по дяволите.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

Освен това и дефекират на определени места...

като цяло акат, когато си искат,

Generally, they poop wherever they want to,

но по време на разгонване дефекират в периметърните райони.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

Не знам дали сте чели или чували за звуците със скорост, по-малка от звуковата, които издават слоновете...

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

знаете какво имам предвид, като "Бр-р-р!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Онези силни, боботещи звуци. Той прави същото.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Всъщност виждате, точно тук, как вибрира.

Претегляме животните си.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

За съжаление, той е много агресивно животно,

so he's actually destroyed some of the scales.

така че всъщност унищожи някои от кантарите.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Имахме едни големи неща, на които претеглям, например, бизона.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Налучквам, че е... е, поне 1600 паунда (725 кг.) е.

But I would put him closer to 2,000.

Вероятно по-близо до 2000 (900 кг.).

He's basically a walking mulch pile.

Всъщност е ходещ тороразпръсквач.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Все едно сме приятели с него, но и аз съм мъжки като него и той... КБ: [Неясно] СХ: Да, точно така.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

И това го прави много опасен по това време на годината.

Don't even think about it. Don't think about it!

Дори не си го помисляй. Не си го помисляй!

Но сега ще се срещнем... вън! Вън!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

Вън!

Не.

No.

Out!

Вън!

(Music)

(Applause)

(Аплодисменти)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

Онова, което не ви показах, беше... видяхте ли онова, люлеещото се нещо?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Е, и вие сте доволни, че не ви го показах.

One of the other things about the camel's beautiful design

Едно от другите неща относно прекрасния дизайн на камилата

is that its penis points backwards.

е, че пенисът й сочи назад.

That way the camel can dip its tail in the stream,

По този начин камилата може да топне опашката си в потока

and just whacker the entire area around him.

и просто да пляска целия район около себе си.

And that's how he really marks his territory.

Точно така всъщност си маркира територията.

Now, what you also didn't see was that --

Онова, което също не видяхте, беше, че...

and you may have noticed in the pen beside him

може да сте забелязали кошарата край него...

and, by the way, the camel's name is Suki.

и... между другото... камилата се казва Суки.

In the pen beside him is Jasmine.

В кошарата край него е Джасмин.

Jasmine has been his mate for some time.

Джасмин му беше партньорка за известно време.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Но точно в този случай беше много, много явно,

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

че колкото и да беше възбуден Суки, Джасмин нямаше да получи нищо.

And so we started thinking.

Затова започнахме да мислим.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Е, ако горкият стар Суки си търси партньорка,

what would Suki do to find the perfect mate?

какво би направил Суки, за да открие съвършената партньорка?

I'm going to show you another film.

Ще ви покажа един друг филм.

But before I do, I just want to mention

Но преди това искам само да спомена,

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

че това животно наистина е един вид SUV на, на пясъка,

the ship of the desert.

корабът на пустинята. То е толкова жизненоважно за жителите на районите,

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

в които се среща камилата... най-вече Монголия и Сахара...

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

че на арабски има 160 думи за описание на камилата.

And if this is a creature that was designed by committee,

Това е създание, чийто дизайн е дело на комисия,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

със сигурност не е била... не е приличала на нито една комисия, в която някога съм членувал.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Ето какво би направил Суки в търсене на партньорка.

Може ли да го пуснете, моля?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

Камила търси камила

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

Енергичен звяр търси атрактивна и искрена приятелка

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

Аз съм седем фута, 2000 паунда, с кафява козина, кафяви очи, дълги крака...

И съм много...надарен.

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

Аз съм TED Камила

The perfect desert machine.

Перфектното превозно средство за пустинята

I'm smartly designed.

Умно проектиран

Eyelashes that keep out sand

Мигли, които предпазват от пясъка и трета мигла, която работи като

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

чистачка на автомобил...

A distinguished nose --

Забележителен нос....

with nostrils lined to filter out sand and dust

...С ноздри, които са като филтър за пясъка и праха...

и прорез, който предпазва от влагата.

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

Удивително плътни устни...

that allow me to eat practically anything that grows.

...Които ми позволяват да ям, на практика, всичко, което расте.

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

Мазоли на коленете, което ми позволява да коленича удобно.

Leathery chest pads that beat the heat.

Твърди възглавнички на гърдите, които побеждават топлината

Short fur that keeps my skin cool.

Къса козина, която запазва кожата ми хладна.

Long legs that allow heat to escape.

Дълги крака, които позволяват жегата да избяга.

And my hump?

А моята гърбица?

Ogden Nash once wrote:

Огден Неш беше написал:

"The camel has a single hump; the dromedary two,

"Камилата има една гърбица; Двугърбата камила две,

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

Или пък обратното. Никога не съм сигурен. А вие?"

Ето едно загатване.

Here's a hint:

Bactarian.

Двугърба

Dromedary.

Едногърба

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

Гърбицата ми съдържа до 80 паунда (35 кг.) мазнина - но не и вода.

I'm built to last.

Аз съм създаден да издържам.

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

Аз съм превозното животно, когато оазиса пресъхне.

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

Обикновено не се потя, докато тялото ми не достигне 105 градуса по Фаренхайт (40,5 градуса по Целзий)

enough to fry an egg.

Достатъчно да изпържиш яйце.

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

Способен съм да изгубя 40 процента

от теглото си без да загина.

(Most animals would if they lost half that much.)

Повечето животни щяха да загинат, ако загубят и половината на това.

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

Ще изпия пет до седем галона вода на ден.

But go without for more than a month.

...И ще изкарам без вода повече от месец.

I'm powerful.

Аз съм силен

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

Способен да нося до 400 паунда (180 кг.)

товар.

Outrun a horse --

Надминавам конете...

And cover 26 miles on a good day.

И изминавам по 26 мили (42 километра) на ден.

Камелот

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

Джаки О. веднъж каза, че пътуването с камила

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

прави язденето на слон да изглежда като да хванеш реактивен самолет.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

Също моите големи, нежни стъпала ми позволяват да навигирам по пясъка.

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

За това ли бедуинът твърди, че мога да танцувам?

I'm a good provider, too.

Аз съм и добър доставчик също.

Bedouins call the camel the Gift of God.

Бедуините наричат камилата дар Божи.

Не е изненада.

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

Шатрите и килимите са направени от моята козина.

My dried bones are prized as a sort of ivory.

Моите кости са ценени като един вид слонова кост.

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

Моята тор се използва за гориво. Млякото ми за сирене.

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

"Камилите са като ангелите", каза веднъж един бедуин.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Благодаря. Искам само да ви оставя с една последна мисъл,

which is probably the most important thing to take away.

която вероятно е най-важното, което да отнесете със себе си.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Хората... животното... са създания с доста голям късмет, защото като цяло

we really don't have to adapt to our environment;

всъщност не е нужно да се адаптираме към околната си среда;

we adapt our environment to us.

адаптираме околната си среда към себе си.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Видяхме това многократно по време на тази конференция...

not just this year, but in past years.

не само тази година, а и през минали години.

But this creature that you've just seen

Но това създание, което току-що видяхте,

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

в крайна сметка се адаптира и продължава да се адаптира, и адаптира.

I think when you look at the animal kingdom,

Мисля, че като погледнете животинското царство,

that is one of the most remarkable things.

това е едно от най-забележителните неща.

It doesn't have an environment that adapts to it;

То няма околна среда, която се адаптира към него;

трябва то да се адаптира към околната среда.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Рики, много благодаря, че ме покани.

RW: That's terrific. Thank you.

РУ: Страхотно. Благодаря.