Keith Bellows: Celebrating the camel

Keith Bellows über Kamelhöcker

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

[SHIT]

[SCHEISSE]

This is arguably the back end of the design of animals.

Das steht wohl am Ende des Entwurfs von Tieren.

(Laughter)

(Lachen)

But the reason I put this up here is because

Aber ich habe es dort angeschrieben, denn

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

während ich letztes Jahr in Afrika war, fuhr ich mit meiner Frau umher,

we had this wonderful guide,

wir hatten diesen wunderbaren Führer,

who showed us something that surprised both of us,

der uns etwas zeigte, das uns beide überraschte,

and it was very revealing in terms of the fascination

und es war sehr aufschlussreich bezüglich der Faszination

that comes with the design of animals.

die von dem Design der Tiere ausgeht.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

In den 1880er Jahren kamen Missionare nach Afrika,

to spread the word of Christianity,

um das Christentum zu verbreiten,

to teach English to the natives.

und um den Einheimischen Englisch beizubringen.

And they brought blackboards and chalk.

Und sie brachten Tafeln und Kreide.

Ich hätte gern, dass Sie sich das als Tafel vorstellen,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

an der ich gerade Kreide verwendet habe.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

Und sie brachten eine Menge davon mit.

Über die Jahre ging es den Tafeln weiter gut,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

aber sie hatten keine Kreide mehr.

And this is a real crisis for them.

Und das war eine ernsthafte Krise für sie.

And that's where the hyena comes in.

An dieser Stelle kommt die Hyäne ins Spiel.

The hyena is probably the most perfectly designed

Die Hyäne ist wahrscheinlich das am perfektesten entworfene

scavenging animal in the world.

aasfressende Tier auf dieser Welt.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Sie baut die Körper regelrecht ab und hat faszinierende Zähne,

because it enables the hyena to essentially eat bones.

mit denen die Hyäne im Prinzip Knochen fressen kann.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Das Endprodukt dieser Handlung ist hier an dieser Tafel zu sehen.

What the missionaries would do is, they'd walk around

Und die Missionare liefen umher,

und sammelten die Hyänenscheiße ein.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

Und das Unglaubliche an Hyänenscheiße ist, dass sie tolle Kreide ergibt.

(Laughter)

(Lachen)

That's not what I'm here to talk about,

Deswegen bin ich aber nicht hergekommen.

but it is a fascinating aspect of animal design.

Es ist aber ein faszinierender Aspekt von Tierdesign.

What I'm here to talk about is the camel.

Ich bin hier, um über das Kamel zu reden.

When I started talking to Richard

Als ich anfing, mit Richard zu besprechen,

about what I was going to speak about,

worum es sich bei meinem Vortrag drehen sollte,

I had recently come back from Jordan,

war ich gerade aus Jordan zurückgekommen,

where I had an amazing experience with a camel.

wo ich ein faszinierendes Erlebnis mit einem Kamel gehabt hatte.

(Laughter)

(Lachen)

And we were in the desert.

Und wir waren in der Wüste –

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: Der Vortrag ist jetzt vorbei!

Keith Bellows: Ja, ja.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Wir waren in der Wüste, im Wadi Rum, in einem kleinen Jeep.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Wir waren zu viert – zwei Beduinen als Fahrer –

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

und stellen Sie sich vor, diese Weite ist ein Ozean aus Sand,

105 degrees, one water bottle.

40°C, eine Wasserflasche.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Und wir fuhren in etwas, das sie ihren

aller-allerbesten Jeep nannten. Für mich sah er nicht danach aus.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

Und bei unserer Fahrt durch die Wüste hat der Jeep eine Panne.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

Die Typen steigen aus, klappen die Motorhaube hoch,

they started working under the hood, got it going again.

werkeln darunter herum, er geht wieder.

About a hundred yards, it broke down.

Hundert Meter weiter die nächste Panne.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

Das ging sechs- oder siebenmal so,

und uns wurde immer mulmiger zumute,

we were also getting deeper and deeper into the desert.

wir kamen auch immer weiter in die Wüste.

And eventually, our worst nightmare happened:

Und dann wurde natürlich unser schlimmster Albtraum wahr:

they flooded the engine.

Sie ließen den Motor absaufen.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

Und sie sagten: "Ach, kein Problem! Wir laufen einfach weiter."

And we said, "We get out and walk?"

Und wir sagten: "Wie, weiterlaufen?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Eine Wasserflasche – Sie erinnern sich – und vier Leute.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

Und sie sagten: "Ja, ja, wir laufen. Wir finden ein paar Kamele."

We got out and walked, and sure enough,

Also stiegen wir aus und liefen und tatsächlich,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

nach 800m überquerten wir eine Hügelkuppe

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

und dahinter war ein riesiges Treffen von Beduinen und ihren Kamelen.

The guy went up and started dickering,

Einer unserer Begleiter ging hin und fing an zu feilschen,

and 10 dollars later, we had four camels.

und zehn Dollar später hatten wir vier Kamele.

They went down like elevators; we got on them.

Sie kamen runter wie Fahrstühle, wir stiegen auf, sie stiegen hoch,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

und die Beduinen – es waren vier Beduinen –

got behind each of the camels with a little whip.

stellten sich mit einer kleinen Peitsche hinter je einem Kamel auf.

And they started slashing away at the back of the camels,

Und sie fingen an, auf die Hinterteile der Kamele zu hauen,

and they started galloping.

und diese galoppierten los.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Falls Sie noch nicht auf einem Kamel gesessen haben:

Es reitet sich überaus unbequem.

There's also one other aspect about these camels.

Diese Kamele haben auch noch eine andere Eigenart.

About every 10 steps, they lean back

Ungefähr aller 10 Schritte lehnen sie sich zurück

and try to take a chunk out of your leg.

und versuchen sich ein Stück aus Ihrem Bein zu beißen.

(Laughter)

(Lachen)

So we kept on going,

Also ritten wir weiter.

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

Und dieses Kamel versuchte weiter, ein Stück aus meinem Bein zu beißen.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

Und dann, drei Meilen später kamen wir an unserem Ziel an,

where a Jeep was supposed to meet us.

dort sollte ein Jeep auf uns warten.

And the camels come down again like elevators,

Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten,

we sort of clumsily get off,

wir kletterten etwas unbeholfen runter,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

und sie – logisch – versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.

And I've developed a very wonderful relationship

Und zu diesem Zeitpunkt hatte ich ein wunderbares Verhältnis

with this creature by this point,

zu dieser Kreatur aufgebaut,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

und ich hatte erkannt, dass es ein ziemlich fieses Arschloch war.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Viel gemeiner übrigens als der Beduine, der mich grüßte,

and tried to sell me one of his 26 daughters

und versuchte, mir eine seiner 26 Töchter zu kaufen,

to take back to the States.

damit ich sie mit in die USA nehme.

So as we talked, Richard and I,

Richard und ich unterhielten uns also und ich sagte:

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

"Weißt du, vielleicht sollte ich ein Kamel mitbringen.

It's the best designed animal in the world."

Ich glaube, das Kamel ist das am besten designte Tier auf der Welt."

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

Und er so: "Nee. Ich glaube nicht, dass wir ein Kamel mitbringen sollten."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

Und Sie können echt froh sein, dass wir uns dagegen entschieden.

So I did the next best thing.

Also tat ich das Nächstbeste.

I went to the Washington Zoo.

Ich ging in den Zoo in Washington. Richard sagte,

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"Ich möchte, dass du so richtig nah an dieses Kamel rankommst.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Du musst seinen Mund untersuchen und die Zähne angucken.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Du musst es dir von unten anschauen. Von oben. Von überall.

Pull its tail up; take a look in there.

Seinen Schwanz hochheben und reingucken.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Ich möchte, dass du so nah an das Kamel gehst, wie du nur kannst."

So, I got a National Geographic film crew.

Also holte ich mir ein Kamerateam des National Geographic.

We went down there, and I took one look at this camel.

Wir gingen in den Zoo und warfen einen Blick auf das Kamel.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

Das Vieh wog fast eine Tonne und war brunftig.

(Laughter)

(Lachen)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Vielleicht haben Sie schonmal ein tonnenschweres brunftiges Kamel gesehen,

it is a scary, scary thing to behold.

es ist eine ganz, ganz furchterregende Sache.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

Und wenn Richard dachte, dass ich mit diesem Kamel in den Ring steigen würde,

someone was smoking Bedouin high grade.

dann rauchte wohl jemand der Beduinen bestes Zeug.

(Laughter)

(Lachen)

So we got as close to it as possible,

Also gingen wir so nah ran wie möglich,

and I'm going to share this.

und ich zeige Ihnen das – Chris, starte mal bitte den Film –

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

und dann zeige ich Ihnen ein bisschen mehr

a little bit more about the design of camels.

über das Design von Kamelen.

Do you want to roll the film?

Startet ihr den Film?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(Video) Hallo. Hier sind Keith Bellows und die Kamel-Investigations-Truppe des National Geographic.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Wir wollen uns heute die ultimative Wüstenmaschine anschauen.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

Ich habe sogar angefangen Kaugummi zu kauen,

(Video) That's it, OK. No!

weil ich den ganzen Tag mit diesem Kamel verbracht habe.

See, now he's getting a little overexcited.

Tierpfleger: Ja, so, gut, gut. Nein! Jetzt wird er ein bisschen zu aufgeregt.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Wir müssen jetzt also sehr vorsichtig sein. Nicht dass er euch erwischt.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Jetzt sehen wir hier massive Speichelmengen.

I always called myself the unstable stable boy.

Ich nenne mich gern den instabilen Stalljungen.

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Ihre Nase – hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

Wenn sie brunftig sind – sie ähneln Robben,

When they're in rut, they're similar to seals

in der Hinsicht, dass eine Robbe ihre Nase öffnen muss um zu atmen.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Und sie sind ähnlich. Sie müssen ihre Nase bewusst öffnen.

KB: Ears?

Ohren? Sie sind klein. Aber sie haben ein hervorragendes Gehör.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Aber nicht sehr groß – Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren,

die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

Und sie verwenden sie so ähnlich wie wir unser zweiäugiges Sehen.

They use that to pinpoint sound.

Sie können damit Geräusche orten.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt.

Sie haben also nicht nur sehr lange Wimpern,

So not only do they have the very long eyelashes,

sondern es gibt ein sekundäres – das ist wohl [die Nickhaut] oder so.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.

Most people think that the humps store water.

Die meisten Leute denken, dass die Höcker Wasser speichern.

They don't. They store fat.

Das tun sie nicht. Sie speichern Fett.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Aber – ich bin ja kein Chemiker, aber es passiert ungefähr das:

is the fat is oxidized by their breathing.

Das Fett wird durch ihre Atmung oxidiert.

Und das verwandelt es in verwendbares Wasser.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Wie viele Raubtiere laufen sie auf ihren Zehen.

Aber es gibt ein dickes, fettes Polster hier, das heraussteht.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Sie sind wie [Sandalen], aber, na ja, mit Sand.

Hufe? Traditionelle Hufe haben sie nicht,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

aber sie haben so etwas wie einen großen Nagel.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Man kann es nicht so richtig erkennen. Das Fell ist drübergewachsen.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Aber sie verwenden ihre Schwänze oft, besonders wenn sie brunftig sind.

Er uriniert herum und wirbelt mit dem Schwanz,

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

um den Urin zu verbreiten

and make him more attractive.

und ihn attraktiver zu machen.

I don't know why that would be, but it works for them.

Ich verstehe es nicht ganz, aber für sie funktioniert es. (Lachen)

So, what the hell.

Also ist es mir auch egal.

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

Jetzt lassen sie ihren Kot an bestimmten Stellen.

Allgemein tun sie das wo immer sie wollen,

Generally, they poop wherever they want to,

aber während der Brunft tun sie es nur in bestimmten Bereichen.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

Vielleicht haben Sie von den Unterschallgeräuschen von Elefanten gehört oder gelesen,

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

also ich meine so was wie: "Br-r-r!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Diese tiefen, rollenden Geräusche. Das Kamel macht das auch so.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Hier kann man sehen, dass es vibrieren wird.

Wir wiegen unsere Tiere.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Leider ist er ein sehr aggressives Tier,

so he's actually destroyed some of the scales.

also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Wir hatten diese riesigen Waagen für das Wiegen der Bisons zum Beispiel.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Er wiegt wahrscheinlich mindestens 750 kg.

But I would put him closer to 2,000.

Aber ich tippe mehr auf eine Tonne.

He's basically a walking mulch pile.

Im Prinzip ist es ein laufender Mulchhaufen.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Wir sind zwar Freunde, aber ich bin auch ein Mann, und er... – KB: Er sieht Sie als Konkurrenz? – Tierpfleger: Ja, genau.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

Und das macht ihn um diese Jahreszeit sehr gefährlich.

Don't even think about it. Don't think about it!

Denk nicht mal dran. Denk nicht mal dran.

Aber jetzt werden wir –– raus! Raus!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

Raus!

Nein.

No.

Out!

Raus!

(Music)

(Applause)

(Applaus)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

KB: Ich hab Ihnen eins nicht gezeigt – Sie sahen doch seine kreisenden Bewegungen?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Na ja, Sie können froh sein, dass ich es Ihnen nicht gezeigt habe.

One of the other things about the camel's beautiful design

Eines der anderen Dinge an dem ausgefeilten Design eines Kamels

is that its penis points backwards.

ist dass sein Penis nach hinten zeigt.

That way the camel can dip its tail in the stream,

So kann das Kamel einfach seinen Schwanz in den Fluss stecken

and just whacker the entire area around him.

und die ganze Gegend um ihn herum mit einer Salve eindecken.

And that's how he really marks his territory.

Und so markiert er tatsächlich sein Revier.

Now, what you also didn't see was that --

Sie haben auch eins nicht gesehen.

and you may have noticed in the pen beside him

Vielleicht haben Sie ja im Gehege neben ihm –

and, by the way, the camel's name is Suki.

übrigens, der Kamelbulle heißt Suki.

In the pen beside him is Jasmine.

Im Gehege neben ihm steht Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine ist schon eine zeitlang seine Partnerin.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Aber dieses eine Mal zeichnete sich schon ab,

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

dass, so sehr Suki auch der Sinn danach stand, Jasmine überhaupt keine Lust auf ihn hatte.

And so we started thinking.

Also begannen wir zu überlegen.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Wenn der arme alte Suki einen Partner sucht,

what would Suki do to find the perfect mate?

was würde Suki tun, um ihn zu finden?

I'm going to show you another film.

Ich zeige Ihnen also noch einen anderen Film.

But before I do, I just want to mention

Aber davor möchte ich noch einmal erwähnen,

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

dass dieses Tier wahrhaftig der Jeep des Sandes ist,

the ship of the desert.

das Schiff der Wüste. Es spielt eine so zentrale Rolle bei den Bewohnern

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

in den Gegenden, wo man Kamele findet – hauptsächlich die Mongolei und die Sahara –

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

es gibt sogar 160 Wörter im Arabischen, um das Kamel zu beschreiben.

And if this is a creature that was designed by committee,

Und wenn dieses Wesen von einem Ausschuss entworfen wurde,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

dann war das sicherlich kein Ausschuss, wie ich ihn kenne.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.

Film ab, bitte?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

(Video) Kamel sucht Kamel.

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

Kraftvolles Tier wünscht sich attraktiven, offenen Partner.

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

Ich bin 2,10 m, eine Tonne, braunes Haar und Augen, lange Beine...

und sehr gut... ausgestattet.

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

Ich bin TED-Kamel.

The perfect desert machine.

Die perfekte Wüstenmaschine.

I'm smartly designed.

Clever entworfen.

Eyelashes that keep out sand

Wimpern, die Sand abhalten und eine Nickhaut mit der Funktion

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

eines Scheibenwischers.

A distinguished nose --

Eine charakteristische Nase

with nostrils lined to filter out sand and dust

mit Nasenlöchern, die Sand und Staub filtern

und einer Rille, die Flüssigkeit auffängt.

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

Hinreißend volle Lippen,

that allow me to eat practically anything that grows.

mit denen ich praktisch alles essen kann, das wächst.

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

Hornhaut auf den Knien, damit ich mich hinknien kann.

Leathery chest pads that beat the heat.

Lederne Brustpolster gegen die Hitze.

Short fur that keeps my skin cool.

Kurzes Fell, das meine Haut kühlt.

Long legs that allow heat to escape.

Lange Beine, die die Hitze ableiten.

And my hump?

Und mein Höcker?

Ogden Nash once wrote:

Ogden Nash schrieb einst:

"The camel has a single hump; the dromedary two,

"Zwei Höcker hat ein Dromedar und ein Kamel nur einen.

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

Oder ist es doch andersrum? Ich weiß es nie. Weißt du's?"

Hier ist ein Tipp:

Here's a hint:

Bactarian.

Trampeltier ("Baktrisches Kamel")

Dromedary.

Dromedar.

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

Mein Höcker enthält bis zu 40 kg Fett – speichert aber kein Wasser.

I'm built to last.

Ich bin für die Ewigkeit gebaut.

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

Zu mir kommen alle, wenn die Oase trocken ist.

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

Ich schwitze nicht, bis meine Körpertemperatur 40°C überschreitet –

enough to fry an egg.

genug, um ein Ei zu braten.

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

Ich kann 40 % meines Körpergewichts

verlieren, ohne zu sterben.

(Most animals would if they lost half that much.)

(Die meisten Tiere würden das schon bei halb so viel tun.)

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

Ich kann mehr als zwanzig Liter Wasser am Tag trinken.

But go without for more than a month.

Aber ich kann auch mehr als einen Monat lang ohne leben.

I'm powerful.

Ich bin stark.

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

Ich kann Lasten bis zu fast

200 kg tragen,

Outrun a horse --

ein Pferd abhängen

And cover 26 miles on a good day.

und an einem guten Tag 40 km zurücklegen.

Camelot.

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

Jackie O. sagte einmal, dass eine Reise auf einem Kamel

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

einen Elefantenritt zu einem Flug im Düsenflieger macht.

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

Und doch erlauben es mir meine riesigen, weichen Füße im Sand zu laufen.

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

(Vielleicht sagen die Beduinen deswegen, dass ich tanzen kann?)

I'm a good provider, too.

Ich bin auch ein guter Versorger.

Bedouins call the camel the Gift of God.

Die Beduinen nennen mich das Geschenk Gottes.

Keine Überraschung.

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

Zelte und Teppiche werden aus meinem Haar gefertigt.

My dried bones are prized as a sort of ivory.

Meine getrockneten Knochen werden wie Elfenbein gehandelt.

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

Mein Dung wird als Brennstoff verbrannt. Aus meiner Milch macht man Käse.

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

"Kamele sind wie Engel", sagte einst ein Beduine.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Danke. Ich möchte Ihnen noch etwas mit auf den Weg geben,

which is probably the most important thing to take away.

das ist wahrscheinlich das Wichtigste am Vortrag.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Menschen – das Tier – haben im großen und ganzen ein ziemliches Glück,

we really don't have to adapt to our environment;

denn wir müssen uns nicht an unsere Umgebung anpassen,

we adapt our environment to us.

wir passen unsere Umgebung an uns an.

And we've seen that repeatedly through this conference,

Und wir haben das wieder und wieder in dieser Konferenz gesehen –

not just this year, but in past years.

nicht nur in diesem Jahr, auch in vergangenen.

But this creature that you've just seen

Aber das Wesen, das wir uns gerade angeschaut haben,

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

passt sich an, und es passt sich immer, immer weiter an.

I think when you look at the animal kingdom,

Und ich glaube, wenn man sich die Tierwelt anschaut,

that is one of the most remarkable things.

ist das eine der bemerkenswertesten Sachen.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Es gibt keine Umgebung, die sich an die Tiere anpasst.

Die Tiere müssen sich anpassen.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, danke für die Einladung.

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Das war toll. Danke.