Keith Bellows: Celebrating the camel

Traduttore: Stefania Naldi Revisore: Maria Gitto

[SHIT]

["MERDA"]

This is arguably the back end of the design of animals.

Si potrebbe sostenere che questa sia la parte posteriore del design degli animali.

(Laughter)

(Risate)

But the reason I put this up here is because

Ma la ragione per cui l'ho scritto qui è che

when I was in Africa last year, my wife and I were driving around,

l'anno scorso mentre ero in Africa, io e mia moglie stavamo facendo un giro in macchina,

we had this wonderful guide,

e avevamo questa guida fantastica

who showed us something that surprised both of us,

che ci mostrò qualcosa che sorprese entrambi,

and it was very revealing in terms of the fascination

e fu una rivelazione affascinante

that comes with the design of animals.

intrinseca al design degli animali.

It turns out that in about the 1880s, the missionaries came to Africa

Salta fuori che intorno al 1880, i missionari vennero in Africa

to spread the word of Christianity,

per divulgare la parola della cristianità,

to teach English to the natives.

per insegnare l'inglese agli indigeni.

And they brought blackboards and chalk.

E portarono con loro lavagne e gessetti.

E vorrei che voi immaginaste che questa è una lavagna,

And I'd like you to imagine that that's a blackboard,

e che io abbia appena usato del gesso.

and I just used some chalk on there.

And they brought quite a bit of this stuff.

E si portarono un bel po' di questa roba.

Con il passare degli anni le lavagne andavano bene,

But over the years, the blackboards were fine,

but they ran out of chalk.

però finirono il gesso.

And this is a real crisis for them.

E questa fu una vera crisi per loro.

And that's where the hyena comes in.

Ed è qui che entra in scena la iena.

The hyena is probably the most perfectly designed

La iena è forse l'animale "spazzino"

scavenging animal in the world.

più perfettamente progettato al mondo.

It strip-mines carcasses, and it has amazing teeth,

Si nutre di carcasse, e ha denti incredibili

because it enables the hyena to essentially eat bones.

perché essenzialmente permettono alla iena di mangiare ossa.

Now, the end product of that action is up on the board here.

Ora, il prodotto finito di quell'azione è qui sulla lavagna.

What the missionaries would do is, they'd walk around

E i missionari se ne andarono in giro

e raccolsero merda di iena.

and they'd pick up hyena shit.

And the incredible thing about hyena shit is, it makes great chalk.

L'aspetto incredibile della merda di iena è che funge benissimo da gesso.

(Laughter)

(Risate).

That's not what I'm here to talk about,

Beh, io non sono qui per parlarvi di questo,

but it is a fascinating aspect of animal design.

ma è un aspetto affascinante del design degli animali.

What I'm here to talk about is the camel.

Sono qui per parlare del cammello.

When I started talking to Richard

Quando ho cominciato a parlare con Richard

about what I was going to speak about,

dell'oggetto del mio intervento,

I had recently come back from Jordan,

ero appena tornato dalla Giordania,

where I had an amazing experience with a camel.

dove ho fatto un'esperienza incredibile con un cammello.

(Laughter)

(Risate)

And we were in the desert.

Eravamo nel deserto --

Richard Wurman: That's the end! Keith Bellows: Yeah, yeah.

Richard Wurman: E questa è la fine di questo intervento!

Keith Bellows: Sì, sì.

We were in the desert, in Wadi Rum, in a small Jeep.

Eravamo nel deserto, a Wadi Rum, in una piccola Jeep.

There were four of us, two Bedouin drivers.

Eravamo in quattro -- due autisti beduini --

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand,

e vi potete immaginare, questa distesa è un oceano di sabbia:

105 degrees, one water bottle.

41 gradi, una bottiglia d'acqua.

And we were driving in what they told us was their very, very best Jeep.

Ci avevano detto che stavamo guidando

la loro Jeep migliore. Non mi sembrava proprio.

Didn't look like it to me.

And as we started to go through the desert,

Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

the Jeep broke down.

The guys got out, they put the hood up,

I ragazzi sono scesi, hanno alzato il cofano,

they started working under the hood, got it going again.

hanno cominciato a lavorare dietro al cofano,

About a hundred yards, it broke down.

l'hanno fatta ripartire, dopo un centinaio di metri, si è fermata di nuovo.

This went on about 6-7 times, we were getting more and more alarmed,

E' successo sei o sette volte,

ed eravamo sempre più allarmati

we were also getting deeper and deeper into the desert.

e ci stavamo inoltrando sempre di più nel deserto.

And eventually, our worst nightmare happened:

Alla fine, il nostro peggiore incubo è diventato realtà:

they flooded the engine.

hanno ingolfato il motore.

And they said, "Ah, no problem! We just get out and walk."

Ci hanno detto: "Ah, non c'è problema! Usciamo e camminiamo."

And we said, "We get out and walk?"

E noi abbiamo risposto: "Usciamo e camminiamo?"

One water bottle, remember, guys, four people.

Ricordatevi: una bottiglia, quattro persone.

And they said, "Yeah, yeah, we'll walk. We'll find some camels."

E loro hanno detto: "Sì, sì - camminiamo. Troveremo dei cammelli".

We got out and walked, and sure enough,

Allora siamo usciti e abbiamo camminato e, detto fatto,

about half a mile, we came over the crest of this hill,

a poco più di mezzo chilometro di distanza siamo arrivati in cima a questa collina,

and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.

e c'era questo grande raduno di beduini con i loro cammelli.

The guy went up and started dickering,

Il tizio è andato là e ha cominciato a contrattare,

and 10 dollars later, we had four camels.

e 10 dollari dopo, avevamo quattro cammelli.

They went down like elevators; we got on them.

Si sono abbassati come ascensori; siamo saliti. Si sono sollevati,

They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them,

e i beduini -- ogni beduino, quattro in tutto --

got behind each of the camels with a little whip.

si sono messi dietro a ciascuno cammello con un frustino.

And they started slashing away at the back of the camels,

e hanno cominciato a frustare il didietro dei cammelli,

and they started galloping.

che hanno cominciato a galoppare.

And if you've ever been on a camel, it is a very, very uncomfortable ride.

Se siete mai stati su un cammello,

è un viaggio molto molto scomodo.

There's also one other aspect about these camels.

Ma questi cammelli hanno un altro aspetto.

About every 10 steps, they lean back

Circa ogni 10 passi, pendono all'indietro

and try to take a chunk out of your leg.

e provano a morderti una gamba.

(Laughter)

(Risate)

So we kept on going,

Così abbiamo proseguito,

and this camel kept on trying to take a chunk out of my leg.

e questo cammello ha continuato a tentare di mordermi una gamba.

And eventually, three miles later, we arrived at our destination,

E finalmente, cinque chilometri dopo, siamo arrivati alla nostra destinazione.

where a Jeep was supposed to meet us.

dove avrebbe dovuto esserci una Jeep.

And the camels come down again like elevators,

I cammelli si sono abbassati di nuovo come ascensori,

we sort of clumsily get off,

noi siamo scesi goffamente,

and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

e loro - ovviamente - hanno cercato di mordermi una gamba.

And I've developed a very wonderful relationship

Giunto a questo punto ho sviluppato una relazione veramente meravigliosa

with this creature by this point,

con questa creatura,

and I've realized that this is a mean son of a bitch.

e ho realizzato che questo è un figlio di puttana incattivito.

And much meaner, by the way, than the Bedouin who greeted me

Tra parentesi, molto più cattivo del beduino che mi ha accolto

and tried to sell me one of his 26 daughters

e ha cercato di vendermi una delle sue 26 figlie,

to take back to the States.

per portarla negli Stati Uniti.

So as we talked, Richard and I,

Allora, mentre io e Richard parlavamo,

I said, "You know, maybe I should bring a camel.

ho detto: "Sai, forse dovrei portare un cammello.

It's the best designed animal in the world."

Penso che il cammello sia l'animale meglio progettato al mondo".

He went, "Nah. I don't think we want to be bringing a camel."

E lui mi ha dato una risposta del tipo: "No. Non penso di volere portare un cammello."

And you should be really glad we decided not to bring the camel.

E voi dovreste essere veramente felici della nostra decisione di non portare il cammello.

So I did the next best thing.

Per cui ho fatto la cosa che più vi si avvicina.

I went to the Washington Zoo.

Sono andato allo zoo di Washington. Richard ha detto:

Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

"Voglio che diventi amico di questo cammello.

I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

Voglio che tu gli guardi in bocca, che guardi i suoi denti.

Go underneath it. Go above it. Go around it.

Vagli sotto. Vagli sopra. Giragli intorno.

Pull its tail up; take a look in there.

Solleva la coda; dai un'occhiata anche lì.

I want you to get as close to that camel as you possibly can."

Voglio che ti avvicini il più possibile a quel cammello."

So, I got a National Geographic film crew.

Allora ho preso la troupe del National Geographic. Siamo andati là,

We went down there, and I took one look at this camel.

e ho dato un'occhiata a questo cammello.

It is a 2,000 pound creature who is in rut.

È una creatura che pesa quasi una tonnellata ed è in calore.

(Laughter)

(Risate)

Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in rut,

Dunque, se avete mai visto un cammello in calore che pesa quasi una tonnellata,

it is a scary, scary thing to behold.

è uno spettacolo veramente spaventoso.

And if Richard thought I was getting in the ring with that camel,

E se Richiard pensava che sarei entrato nel recinto con quel cammello,

someone was smoking Bedouin high grade.

qualcuno si stava fumando della roba beduina buonissima.

(Laughter)

(Risate)

So we got as close to it as possible,

Così ci siamo avvicinati il più possibile,

and I'm going to share this.

e voglio condividerlo con voi -- Chris, se vuoi fare partire il video --

Chris, if you want to roll this film.

Then I'm going to show you

e poi vi mostrerò un qualcosina in più

a little bit more about the design of camels.

sulla struttura del cammello.

Do you want to roll the film?

Vuoi far partire il film?

(Adventure music)

(Video) Hello. This is Keith Bellows

with the TED National Geographic Camel Investigation Unit.

(Video): Salve. Sono Keith Bellows e questa è la sezione investigativa del National Geographic.

I'm here to look at the ultimate desert machine.

Sono qui per osservare la suprema macchina del deserto.

(Music continues)

Keith Bellows: And you'll note I started chewing gum

because I was around this camel all day.

E avrete notato che ho cominciato a masticare chewing gum

(Video) That's it, OK. No!

perché sarò con questo cammello tutto il giorno

See, now he's getting a little overexcited.

Guardiano veterano: "Ecco. No! Vedi, si sta agitando un po' troppo.

So we'll need to be very careful around him. Don't let him get you.

Quindi dovremo fare molta attenzione con lui. Non farti beccare.

Now, you can see copious amounts of saliva in there.

Dunque, potete osservare la copiosa quantità di saliva.

I always called myself the unstable stable boy.

Mi sono soprannominato "il mozzo di stalla instabile".

Their nose, you can see his nose is flared right now.

Il loro naso -- potete vedere che in questo momento il naso è dilatato.

Quando sono in calore -- sono come le foche

When they're in rut, they're similar to seals

perché come la foca devono aprire il naso per respirare.

in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.

And they're similar. They have to consciously open their nose.

Sono simili. Devono aprire il naso quasi deliberatamente.

KB: Ears?

Le orecchie? Sono piccole. Ma ci sentono benissimo.

SK: They are small. But they have excellent hearing.

But not big; for instance, in zebras, they have a huge ear

Ma non un gran -- per esempio, le zebre hanno orecchie enormi

molto mobili, possono infatti girarle entrambe all'indietro.

that's very mobile, so they can actually turn them both around.

And they use them in the same way we use our binocular vision.

E le usano nello stesso modo in cui noi usiamo la nostra visione binoculare.

They use that to pinpoint sound.

Le usano per localizzare suoni.

The desert's extremely windy as well as being very cold.

Il deserto è molto ventoso, oltre ad essere molto freddo.

Quindi, non solo hanno delle ciglia molto lunghe,

So not only do they have the very long eyelashes,

ma hanno il secondario -- Penso che lo chiamereste [incomprensibile] o una cosa del genere.

but there's the secondary --

I guess you'd call it the [unclear] or whatever.

It's this hair that's above the eyes, and below it, it's longer.

È questo pelo che si trova sopra gli occhi, e sotto è più lungo.

Most people think that the humps store water.

La maggior parte della gente pensa che le gobbe contengano acqua.

They don't. They store fat.

Non è vero. Contengono grasso.

Now, I'm not a chemist, but basically what happens

Ma -- dunque, io non sono un chimico, ma essenzialmente

is the fat is oxidized by their breathing.

il grasso viene ossidato dalla loro respirazione.

Ed esso si trasformerà in acqua utilizzabile.

And that will turn it into actually usable water.

Like a lot of predators, they walk on their toes.

Come tanti predatori, camminano in punta di piedi.

Lì c'è un cuscinetto enorme che si strizza.

But there's a big fat pad in there that squishes out.

They're like sun shoes, but, you know, with sand.

Sono come gli zoccoli di gomma. Ma con la sabbia.

Zoccoli? Non hanno i tradizionali zoccoli,

Hooves? They don't have traditional hooves,

but they do have one, like, big nail.

ma hanno una specie di unghia enorme.

(Audience laughter)

You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.

Non si vede benissimo. La pelliccia ci è cresciuta sopra.

But they use their tails a lot, especially in rut.

Ma usano molto la coda. Soprattutto quando sono in calore.

Urinerà e ruoterà la coda

He will urinate and spin his tail to spread the urine around

per spargere l'urina

and make him more attractive.

e farlo sembrare più attraente.

I don't know why that would be, but it works for them.

Non so il perché, ma per loro funziona.

So, what the hell.

Quindi, perché no?

(Audience laughter)

Now, they will also defecate in certain areas.

E defecano anche in certe aree --

in genere, fanno la cacca dovunque vogliono,

Generally, they poop wherever they want to,

ma mentre sono in calore, defecheranno in aree di confine.

but during their rut, they will defecate in perimeter areas.

Non so se avete sentito o letto dei suoni subsonici emessi dagli elefanti --

I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants,

you know what I mean, like, "Br-r-r!"

sapete di cosa parlo, "Brr-r-r!"

These big, big rumbling sounds. He will do the same thing.

Quei gran rimbombi. Lui fa la stessa cosa.

You can actually see, right here, it will vibrate.

Potete vedere la vibrazione proprio qui.

Noi pesiamo i nostri animali.

We weigh our animals.

Unfortunately, he's a very aggressive animal,

Sfortunatamente, è un animale molto aggressivo,

so he's actually destroyed some of the scales.

ha persino distrutto alcune bilance.

We had these big things that I weigh the bison on, for instance.

Avevamo queste cose enormi su cui pesiamo i bisonti, ad esempio.

I'm guessing that he's at least 1,600 pounds.

Penso che lui, beh, sia almeno 700 chili.

But I would put him closer to 2,000.

Forse più vicino ai 900.

He's basically a walking mulch pile.

È praticamente un tagliaerba a quattro zampe.

We're kind of like buds, but I'm also a male as well.

Si potrebbe dire che siamo amici, anch'io sono un maschio e lui è -- KB [incomprensibile] SH: Sì, esatto.

KB: He sees you as competition? Senior Keeper: Yeah, exactly.

And it makes him very dangerous at this time of year.

E lo rende molto pericoloso durante questo periodo dell'anno.

Don't even think about it. Don't think about it!

Non pensarci nemmeno. Non ci pensare!

Ma ora, lo andiamo a conoscere -- fuori! Fuori!

But now, we're going to meet. Out!

Out! Out!

Fuori!

No.

No.

Out!

Fuori!

(Music)

(Applause)

(Applausi)

KB: What I didn't show you was, you got that swinging thing going?

Ciò che non vi ho mostrato è -- avete capito cos'era quella cosa che penzolava?

Well, and you're glad I didn't show you this.

Beh, siete fortunati che non vi ho fatto vedere questo.

One of the other things about the camel's beautiful design

Un altro aspetto del meraviglioso design del cammello

is that its penis points backwards.

è che il suo pene è rivolto all'indietro.

That way the camel can dip its tail in the stream,

Così il cammello può immergere la coda nel ruscello,

and just whacker the entire area around him.

e marcare l'intera area che lo circonda.

And that's how he really marks his territory.

È così che marca veramente il suo territorio.

Now, what you also didn't see was that --

Ora, c'è qualcos'altro che non avete visto --

and you may have noticed in the pen beside him

e forse l'avete notato nel recinto di fianco a lui --

and, by the way, the camel's name is Suki.

e -- tra parentesi -- il cammello si chiama Suki.

In the pen beside him is Jasmine.

Nel recinto di fianco c'è Jasmine.

Jasmine has been his mate for some time.

Jasmine è la sua compagna da un po' di tempo.

But on this particular occasion, it was very, very clear

Ma in questa particolare occasione, è molto molto chiaro

that as horny as Suki was, Jasmine was having none of it.

che sebbene Suki fosse eccitato, Jasmine non voleva saperne.

And so we started thinking.

E allora abbiamo cominciato a pensare.

Well, if poor old Suki is in search of a mate,

Beh, se il povero vecchio Suki stesse cercando una compagna,

what would Suki do to find the perfect mate?

cosa farebbe per trovare la compagna perfetta?

I'm going to show you another film.

Quindi vi mostrerò un altro film.

But before I do, I just want to mention

Ma prima di farlo, vorrei accennare al fatto che

that this animal truly is a sort of the SUV of the sand,

questo animale è veramente un fuoristrada della, della sabbia;

the ship of the desert.

la nave del deserto. È di un'importanza tale per gli abitanti delle zone

It's so vital to the inhabitants of the areas

in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara,

in cui si trovano cammelli -- soprattutto in Mongolia e nel Sahara --

that there are 160 words in Arabic to describe the camel.

che in arabo esistono 160 parole per descrivere il cammello.

And if this is a creature that was designed by committee,

E se questa creatura è stata ideata da un comitato,

it's certainly been like no committee I've ever been on.

non è per niente come uno dei comitati di cui ho fatto parte.

So here's what Suki would do in search of a mate.

Ecco quindi quello che farebbe Suki per trovare una compagna.

Puoi farlo partire per favore?

Can you roll it, please?

Camel seeking camel

[Cammello cerca cammello]

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

[Bestia gagliarda cerca compagna attraente e sincera]

I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs --

[Sono alto più di due metri, peso circa 900 kg, ho i capelli e gli occhi marroni, gambe lunghe...]

[E sono molto ben ... attrezzato.]

and I'm very well ... hung.

I'm TED Camel.

[Sono il cammello di TED]

The perfect desert machine.

[La perfetta macchina del deserto]

I'm smartly designed.

[Sono stato progettato con intelligenza]

Eyelashes that keep out sand

[Ciglia che lasciano fuori la sabbia e una terza ciglia che funge da]

and a third eyelash that works like a windshield wiper.

[tergicristallo]

A distinguished nose --

[Un naso distinto...]

with nostrils lined to filter out sand and dust

[.... con narici rivestite per filtrare sabbia e polvere...]

[... e una scanalatura che cattura umidità.]

and a groove that catches moisture.

Amazingly full lips --

[Labbra incredibilmente carnose...]

that allow me to eat practically anything that grows.

[... che mi permettono di mangiare praticamente qualsiasi cosa che cresca.]

Callouses on my knees that let me kneel comfortably.

[Calli sulle ginocchia che mi permettono di inginocchiarmi comodamente.]

Leathery chest pads that beat the heat.

[Cuscinetti pettorali di pelle per sconfiggere il caldo.]

Short fur that keeps my skin cool.

[Pelo corto che mi tiene fresca la pelle.]

Long legs that allow heat to escape.

[Gambe lunghe che facilitano la dispersione di calore.]

And my hump?

[E la mia gobba?]

Ogden Nash once wrote:

[Ogden Nash scrisse:]

"The camel has a single hump; the dromedary two,

["Il cammello ha una sola gobba; il dromedario due,]

or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

[oppure è il contrario. Non ne sono mai sicuro. E tu?"]

[Ecco un indizio:]

Here's a hint:

Bactarian.

[proveniente dalla Battria - area tra due catene montuose]

Dromedary.

[Dromedario]

My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O.

[La mia gobba può contenere fino a 40 kg di grasso -- ma non contiene H2O.]

I'm built to last.

[Sono costruito per durare]

I'm the go-to animal when the oasis is dry.

[Sono l'animale a cui rivolgersi quando l'oasi è asciutta.]

I usually won't sweat until my body reaches 105 ºF,

[In genere non sudo finché il mio corpo non raggiunge 41 gradi]

enough to fry an egg.

[Abbastanza da friggere un uovo.]

I'm able to lose 40% of my weight without dying.

[posso perdere il 40 percento]

[del mio peso senza morire.]

(Most animals would if they lost half that much.)

[(La maggior parte degli animali morirebbe se ne perdesse solo il 20 percento.)]

I'll drink 5 to 7 gallons of water a day.

[Bevo fino a 26 litri di acqua al giorno.]

But go without for more than a month.

[... ma posso farne a meno per più di un mese.]

I'm powerful.

[Sono forte]

Able to pack up to 400 lbs. of cargo.

[Posso portare fino a 180 kg]

[di carico.]

Outrun a horse --

[Correre più veloce di un cavallo...]

And cover 26 miles on a good day.

[e percorrere 42 chilometri quando va bene...]

[Camelot]

Camelot.

Jackie O. once said that traveling by camel

Jackie Onassis disse che viaggiare su un cammello]

made riding an elephant seem like taking a jet plane.

[fa sembrare una gita su un elefante come un volo in aereo.]

Yet my large, soft feet allow me to navigate sand.

[Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia]

(Is that why the Bedouin claim I can dance?)

[(è per questo che i beduini dicono che so ballare?)]

I'm a good provider, too.

[Sono anche un buon partito.]

Bedouins call the camel the Gift of God.

[I beduini chiamano il cammello il regalo di Dio.]

[Non mi sorprende.]

No surprise.

Tents and rugs are made of my hair.

[Tende e coperte sono fatte con il mio pelo.]

My dried bones are prized as a sort of ivory.

[Le mie ossa seccate sono ritenute simili all'avorio.]

My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese.

[I miei escrementi vengono bruciati come combustibile. Il mio latte è usato per fare il formaggio.]

"Camels are like angels," a Bedouin once said.

["I cammelli sono come gli angeli" disse un beduino]

(Applause)

(Applauso)

Thank you. I just want to leave you with one last thought,

Grazie. Vi volevo lasciare con un ultimo pensiero,

which is probably the most important thing to take away.

che probabilmente è la cosa più importante da ricordare.

Humans, the animal, are pretty lucky creatures because, by and large,

Gli umani -- l'animale -- sono creature molto fortunate perché, nel complesso,

we really don't have to adapt to our environment;

non ci dobbiamo veramente adattare al nostro ambiente;

we adapt our environment to us.

adattiamo il nostro ambiente a noi.

And we've seen that repeatedly through this conference,

E l'abbiamo visto ripetutamente durante questa conferenza --

not just this year, but in past years.

non solo quest'anno, ma anche negli anni passati.

But this creature that you've just seen

Ma questa creatura che avete appena visto

ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.

in definitiva si adatta e continua ad adattarsi.

I think when you look at the animal kingdom,

E penso che quando si osserva il regno animale,

that is one of the most remarkable things.

questa è una delle cose più eccezionali.

It doesn't have an environment that adapts to it;

Non ha un ambiente che si adatta a lui;

lui deve adattarsi all'ambiente.

it has to adapt to the environment.

Ricky, thank you very much for having me.

Ricky, grazie mille per avermi ospitato.

RW: That's terrific. Thank you.

RW: Fantastico. Grazie.