Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

المترجم: صالح الحربي المدقّق: Amany Allam

Architecture is a profession with many rules,

الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد،

some written, some not,

بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك،

some relevant and others not.

بعضها مترابط أما الآخر فلا.

As architects, we're constantly gravitating

ننجذب نحن المعماريين دائماً

between following these rules by the book

بين اتباع هذه القواعد كما هي

or making a space for imagination --

أو إفساح مجال لمخيلتنا...

for experimentation.

لتجربة ابتكاراتنا.

This is a difficult balance.

وهذه معادلة صعبة.

Especially through architecture,

خصوصاً في فن العمارة،

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

حيث تحاول جاهداً أن تتحدى المفاهيم المسبقة وتتخطى الحدود وتبتكر،

even if just using what we have around and we overlook all the time.

حتى وإن استخدمنا ما يوجد حولنا ونغفله طوال الوقت.

And this is what I've been doing along with my team,

وهذا ما كنت أفعله مع أعضاء فريقي،

Ensamble Studio,

(انسامبل ستوديو)،

and from our very early works

ومن أعمالنا السابقة،

that happened in strict historic contexts,

التي تمت وسط طرز تاريخية محددة،

like the city of Santiago de Compostela.

مثل مدينة (سانتياغو دي كومبوستيلا).

Here we built the General Society of Authors and Editors,

بنينا هُنا الجمعية العامة للمؤلفين والمحررين،

a cultural building.

وهو مبنى ثقافي.

And on top of all the regulations,

وفوق كُل اللوائح،

we had to use stone by code

توجب علينا استخدام ترميز الحجر.

and our experience was limited,

وكانت خبرتنا محدودة،

but we had incredible references to learn from,

ولكن كان لدينا مراجع رائعة لنتعلم منها،

some coming from the city itself

بعضها يأتي من المدينة نفسها،

or from nearby landscapes

أو من المناظر القريبة،

or other remote places

أو حتى من الأماكن النائية

that had impacted our education as architects,

التي أثرت على تعليمنا كمعماريين،

and maybe you recognize here.

وقد تتعرفون عليها هُنا.

But somehow the finished products that industry made available

لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة

for us as architects to use in our buildings

لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا

seemed to have lost their soul.

بدت كأنها فقدت روحها.

And so we decided to go to the nearby quarries

لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة

to better understand the process that transforms a mountain

لنفهم العملية التي تحول الجبل

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع.

And we were taken by the monumental scale of the material

وقد بُهرنا بالحجم الهائل للمواد

and the actions to extract it.

وكيفية استخراجها.

And looking carefully,

وبالتعمق بالنظر،

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

They are the leftovers of an extraction sequence:

وهي بقايا عمليات الاستخراج:

the ugly parts that nobody wants.

الأجزاء القبيحة التي لا يريدها أحد.

But we wanted them.

ولكننا أردناها.

We were inspired.

وكنا مُستلهمين.

And it was a win-win situation

وكان مشروع لا خسارة فيه

where we could get this residual material of great quality,

حيث يمكننا الحصول على البقايا ذات الجودة العالية،

doomed to be crushed,

التي حُتم عليها التدمير،

at a very low cost.

بدون قيمةٍ تُذكر.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

الآن، توجب علينا إقناع عملائنا بأنها فكرة ناجحة،

but foremost, we had to come up with a design process

ولذا اضطررنا لابتكار عملية تصميم

to reuse these randomly shaped rocks,

لنُعيد استخدام الأشكال العشوائية لهذه الصخور.

and we had not done this before.

ولم يسبق لنا فعل هذا من قبل.

Today everything would be much easier

وفي يومنا هذا سيكون فعل ذلك سهلاً

because we would go to the quarry

لأنه يمكننا الذهاب إلى المحجر

with our smartphones equipped with 3-D scanners

مع هواتفنا الذكية المجهزة بماسحات ضوئية ثلاثية الأبعاد

and we would document each rock,

لنوثق كل صخرة،

turn that into a digital model --

ونحولها إلى صورة رقمية...

highly engineer the whole process.

لنرتقي بتصميم العملية بأكملها.

But more than a decade ago,

ولكن مُنذ أكثر من عقد،

we had to embrace uncertainty

كان علينا تقبل عدم اليقين،

and put on our boots, roll up our sleeves

وأن نستعد على قدمٍ وساق

and move to the quarry for a hands-on experience.

ونذهب للمحجر لكسب الخبرة.

And we also had to become the contractors

توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية

to resolve some of the technical details.

لحل بعض المشاكل التقنية.

And we agreed on a few mock-ups,

واتفقنا على بعض النماذج،

but we got excited,

وزاد حماسُنا،

and one stone led to another

وقادنا حجر إلى آخر

until we succeeded to build

حتى نجحنا في بناء

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

شكل نموذجي بطول ثمانية عشر متراً وبارتفاع ثمانية أمتار

that recycled all the amorphous material of the quarry,

بواسطة الأحجار العشوائية في المحجر.

just supported by gravity --

تدعمها الجاذبية فقط...

no mortar and no ties.

بدون ملاط أو أربطة.

And once built and tested,

وعندما انتهينا من البناء،

moving it to the final site in the city center

كان نقله إلى موقعه النهائي، في وسط المدينة،

to unite it with the rest of the building

لضمه إلى بقية المبنى

was a piece of cake,

أمراً في غاية البساطة.

because by having isolated uncertainty

لأنه بعزل عدم اليقين

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

وسيطرتنا على مخاوفنا في بيئة المحجر.

we were able to complete the whole building in time

تمكنا من إكمال البناية في الوقت المطلوب

and on budget,

وحسب الميزانية،

even if using nonconventional means and methods.

حتى ولو كانت أساليبنا وتقنياتنا غير تقليدية.

And I still get goosebumps

ومع ذلك مازلت أشعر بالقشعريرة

when I see this big chunk of the industrial landscape

عندما أرى هذه القطع العملاقة من الأراضي الصناعية

in the city,

في قلب المدينة،

in a building,

في مبنى،

experienced by the visitors and the neighbors.

يطيل الناس والجيران النظر فيه.

This building gave us quite a few headaches,

وهذا المبنى سبب لنا الصداع،

and so it could have well been an exception in our work,

ولذلك كان يمكن أن يعتبر نموذجاً فريداً في عملنا،

but instead it started to inform a modus operandi

لكن بدلاً من ذلك، بدأ بترسيخ أسلوب عمل

where every project becomes this opportunity

حيث يصبح كل مشروع فرصة

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

لاختبار حدود القواعد التي نعتقد أنه يجب إعادة تخيلها بشكل عاجل.

So what you see here are four homes

إذاً ما ترونه هنا هو أربعة منازل

that we have designed, built and inhabited.

صممناها وبنيناها وسكنا فيها.

Four manifestos where we are using the small scale

أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً

to ask ourselves big questions.

لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

And we are trying to discover the architectures

ونحاول جاهدين لنستكشف العمارة

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

التي تنتج عن تطبيقات غير تقليدية من مواد عادية

and technologies,

وتقنيات معتادة،

like concrete in different forms in the top row,

مثل الخرسانة بأشكال مختلفة في الصف العلوي،

or steel and foam in the bottom row.

أو الصلب والمواد الرغوية في الصف السفلي.

Take, for instance, these precast concrete beams.

على سبيل المثال، هذه الحزم الخرسانية الجاهزة.

You have probably seen them

لربما رأيتموها سابقاً،

building bridges, highways, water channels --

تستخدم في بناء الجسور والطرقات وأنفاق المياه...

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

وجدناها في زيارة إلى مصنع لصب الخرسانة.

And they might not seem especially homey or beautiful,

وربما لا تبدو جميلة بشكل خاص،

but we decided to use them to build our first house.

ولكننا قررنا استخدامها في بناء أول منزل لنا.

And this was an incredible moment

وكانت لحظة مهمة في مشروعنا

because we got to be architects as always,

لأنه توجب علينا أن نكون معماريين كعادتنا،

builders once more

وبنائين مرةً أُخرى،

and, for the first time, we could be our own clients.

ولأول مرة، أصبحنا عملاء لأنفسنا.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

ها نحن ذا، نحاول أن نعرف كيف نأخذ هذه الحزم الجاهزة الضخمة

of about 20 tons each

التي تزن حوالي عشرين طناً لكل واحدة،

and stack them progressively around a courtyard space ...

ونرصها بشكل تدريجي حول الفناء...

the heart of the house.

أي وسط المنزل.

And due to the dimensions and their material quality,

وبسبب الأبعاد وجودة المواد الخاصة بهم،

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

هذه القطع الضخمة هي الهيكل الذي يحمل الأوزان على الأرض.

but they are much more than that.

ولكن لها أهمية أكبر من ذلك.

They are the swimming pool;

فهي تشكل مسبحاً أيضاً،

they are the walls that divide interior from exterior;

كما أنها الجدران التي تفصل الجزء الخارجي عن الداخلي،

they are the windows that frame the views;

وكذلك تشكل النوافذ التي تؤطر المشهد الخارجي،

they are the finishes;

وهي التشطيبات أيضاً،

they are the very spirit of this house.

وأخيراً هي روح المنزل.

A house that is for us a laboratory

منزل بالنسبة لنا كمختبر

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

حيث يمكننا أن نختبر الكثير من العناصر القياسية بطرق غير قياسية.

And we are observing that the results are intriguing.

ونراقب نتائجها التي عادة ما تكون رائعة.

And we are learning by doing

ونتعلم أيضاً

that prefabrication can be much more than stacking boxes

أن هذا التصنيع المسبق يمكن أن يكون أكثر بكثير من صناديق ترص

or that heavy parts can be airy and transparent.

أو أن الأجزاء الثقيلة قد تساعد على التهوية ويمكن الرؤية من خلالها.

And on top of designing and building this house,

والأهم من تصميمنا وبنائنا لهذا المنزل،

we get invaluable feedback,

هو أننا نستنتج نتائج قيمة،

sharing it with our family and our friends

من مشاركتنا له مع أصدقائنا وعائلاتنا

because this is our life

لأن هذه هي حياتنا

and our work in progress.

وعملنا الذي يتقدم.

The lessons that we learn here get translated into other projects

والدروس التي تعلمناها هنا تترجم إلى مشاريع أخرى،

and other programs

وبرامج أخرى،

and other scales as well,

ومقاييس أخرى كذلك،

and they inspire new work.

وتلهمنا أعمالاً جديدة.

Here again we are looking at very standard products:

ها نحن ذا نعمل على منتجات قياسية للغاية مجدداً:

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

قضبان الصلب المجلفن التي يمكن قطعها وثلمها بسهولة،

insulating foams, cement boards --

والرغوة العازلة ولوحات الأسمنت،

all materials that you can find hidden in partition walls

جميع المواد التي يمكنكم العثور عليها مخبأة في الجدران

and that we are exposing;

والتي نكشفها،

and we are using them to build a very lightweight construction system

لكي نستخدمها في بناء نظام إنشائي خفيف

that can be built almost by anyone.

يمكن لأي شخص بناؤه.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا،

and we are architects. We're not professional builders

ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين،

but we want to make sure it's possible.

ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

ويبدو جميلاً حقاً أن (أنتون) يمكنه تحريكه بيديه

and Javier can put it in a container,

ويمكن أن يضعه (خافيير) في حاوية،

and we can ship it

لتكون جاهزة للنقل

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

كما تنقل حاجياتك عندما تسافر خارج البلاد...

which is what we did five years ago.

وهذا ما فعلناه منذ خمس سنوات.

We moved our gravity center from Madrid

لقد نقلنا مركز الجاذبية من مدينة (مدريد)

and the house of the concrete beams to Brookline.

ومنزل حزم الخرسانة إلى مدينة (بروكلين).

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

ووجدنا موقعاً قبيحاً في حي جميل:

a one-story garage and the only thing we could afford.

مرآب من طابق واحد هو كل ما استطعنا تحمل كلفته.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

وقلنا لا بأس لأننا سنحوله إلى مكان أجمل،

installing on top our just-delivered kit of parts,

بتركيب مجموعة من قطعنا التي تسلمناها تواً فوقه،

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

ومرةً أخرى أصبحنا العلماء وفئران التجارب.

So this is a house that uses some of the cheapest

إذاً، هذا منزل بنيناه من أبخس

and most normal materials that you can find in the market

وأبسط المواد التي يمكن إيجادها في السوق

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

ويمكن تطبيقه في كل مكان على أشكال رباعية وثمانية

that governs the construction industry.

التي تحكم مجال البناء.

And yet a different organization of the spaces

ومع ذلك، فالتنظيم المختلف للمساحة

and a different assembly of the parts

والتجميع المختلف للقطع

is able to transform an economically built home

قادر على تحويل منزل اقتصادي

into a luxurious space.

إلى مساحة مليئة بالرفاهية.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

والآن، نحلم ونعمل جاهدين مع المطورين،

with builders,

والبنائين،

with communities

والمجتمعات،

to try to make this a reality for many more homes

لنحاول تحقيق ذلك في منازل عديدة

and many more families.

ولعائلات كثيرة.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

كما ترون، العالم من حولنا مصدر إلهام لا محدود،

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

إذا كنا فضوليين لنرى ما يكمن تحت الأشياء.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

والآن سأخذكم إلى الجهة الأخرى من العالم،

to the sublime landscape of Montana,

إلى المناظر الطبيعية في (مونتانا)،

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

حيث انضممنا إلى (كاثي) و(بيتر هالستيد) منذ عدة أعوام،

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

لنتخيل (معرض التيبت للفنون) في مزرعة تبلغ مساحتها حوالي 10,000 فدان.

And when we first visited the site,

وعندما زرنا المكان لأول مرة،

we realized that all we knew about what an art center is

أدركنا أن كل ما ندركه عن ماهية مركز الفنون

was absolutely pointless for that client,

كان بلا جدوى لذلك العميل،

for that community, for that landscape.

ولذلك المجتمع وبحق تلك المناظر الطبيعية.

The kind of white-box museum type had no fit here.

وأن نموذج متحف الصندوق الأبيض غير ملائم هنا.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

لذلك قررنا تقسيم المركز إلى أجزاء،

of spaces spread across the vast territory

من المساحات المنتشرة عبر الأراضي الشاسعة

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

التي من شأنها أن تغمر الزوار في برية هذا المكان الرائع.

So back in the office, we are thinking through making,

وفي المكتب كنا نفكر من خلال الفعل،

using the land both as support and as material,

باستخدام الأرض كداعم وكمادة،

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

نتعلم من عملياتها الجيولوجية كالترسيب والتآكل،

fragmentation, crystallization --

والتفتت والبلورة،

explosion --

وأخيراً الانفجار.

to discover architectures that are born from the land,

لكي نكتشف أشكالاً تنبثق من الأرض،

that are visceral extensions of the landscape,

وتشكل امتداداً للمناظر المحيطة،

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

مثل هذا الجسر الذي يعبر (مورفي كانيون).

Or this fountain.

أو هذه النافورة.

Like this space topping a hill ...

أو كهذه المساحات التي تحتل التل...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

أو هذا المسرح الذي يقرب إلينا فضاء الجبال

and its sound.

وصداها.

And in order to realize this idea,

ولكي نستوعب هذه الفكرة،

construction cannot be perfectly planned.

لا يمكن التخطيط للبناء على نحو تام.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

نحتاج أن نتقبل الطقس القاس والحرفية المحلية.

We need to control just those aspects that are critical,

ونحتاج أن نسيطر على الجوانب الحرجة فقط،

like the structural, the thermal,

مثل الخصائص الإنشائية، والحرارية،

the acoustical properties embedded in the form.

والصوتية، التي تمثل جزءاً من النموذج.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

ولكن بخلاف ذلك، فالارتجال هو موضع ترحيب.

And the moment of construction is still a moment of design

ووقت البناء لا يزال وقتاً للتصميم

and a moment of celebration

وللاحتفال

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

حيث تجتمع الأيادي والقلوب والعقول المختلفة لتؤدي الرقصة الأخيرة.

And the result then cannot be anticipated.

وحينها لا يمكن توقع النتيجة.

It comes as a surprise.

فهي تأتي كالمفاجأة.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

بينما نكشف عن البناية كما تفضون غلاف الهدية.

Architecture isn't uncovered:

العمارة لا تكشف

it's discovered.

وإنما تكتشف.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

تُستخرج من قلب الأرض لتبني ملجأ،

one of the most basic human needs.

أحد حاجات الإنسان الأساسية.

Architecture, art, landscape,

العمارة والفن والطبيعة،

archaeology, geology -- all made one.

وعلم الآثار والجيولوجيا، جميعها واحد.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

وباستخدام هذه المصادر التي في جعبتنا بطرق ثورية،

by making a space for experimentation,

بإفساح مكان للتجارب،

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

يمكننا أن نبرز أساليباً معمارية تعثر على الجمال الكامن

in the raw and imperfect things that surround us,

في الأشياء الخام الناقصة المحيطة بنا،

that elevate them

لكي تزيدها رُقياً،

and let them speak their own language.

وتجعلها تتحدث بلغتها الخاصة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)