Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Architecture is a profession with many rules,

Η αρχιτεκτονική είναι ένα επάγγελμα με πολλούς κανόνες,

some written, some not,

κάποιους γραπτούς, κάποιους όχι,

some relevant and others not.

κάποιους σχετικούς, κάποιους όχι.

As architects, we're constantly gravitating

Ως αρχιτέκτονες, ισορροπούμε συνεχώς

between following these rules by the book

ανάμεσα στην αυστηρή εφαρμογή των κανόνων

or making a space for imagination --

ή στη δημιουργία χώρου για φαντασία --

for experimentation.

για πειραματισμό.

This is a difficult balance.

Είναι μια δύσκολη ισορροπία.

Especially through architecture,

Ειδικά μέσω της αρχιτεκτονικής,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

προσπαθούμε να καταπολεμήσουμε τις προκαταλήψεις,

να ξεπεράσουμε τα όρια και να καινοτομήσουμε,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

ακόμη και αν χρησιμοποιούμε υλικά που έχουμε γύρω μας και συχνά αγνοούμε.

And this is what I've been doing along with my team,

Αυτό κάνω, μαζί με την ομάδα μου,

Ensamble Studio,

το Ensamble Studio,

and from our very early works

από τα πρώτα μας έργα

that happened in strict historic contexts,

που έγιναν κάτω από αυστηρά ιστορικά περιθώρια,

like the city of Santiago de Compostela.

όπως η πόλη Σαντιάγο Ντε Κομποστέλα.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Εδώ χτίσαμε τη Γενική Κοινότητα Συγγραφέων και Επιμελητών,

a cultural building.

ένα πολιτιστικό κτίριο.

And on top of all the regulations,

Ένας από τους βασικούς κανονισμούς

we had to use stone by code

μας υποχρέωνε να χρησιμοποιήσουμε πέτρα

and our experience was limited,

και η εμπειρία μας ήταν μικρή,

but we had incredible references to learn from,

όμως είχαμε εξαιρετικά παραδείγματα από τα οποία μάθαμε,

some coming from the city itself

κάποια μέσα στην ίδια την πόλη

or from nearby landscapes

και άλλα από κοντινά τοπία

or other remote places

ή από άλλες απόμερες περιοχές

that had impacted our education as architects,

που είχαν επηρεάσει την εκπαίδευσή μας ως αρχιτέκτονες,

and maybe you recognize here.

και ίσως να αναγνωρίσετε εδώ.

But somehow the finished products that industry made available

Όμως τα τελικά προϊόντα που μας παρείχε η βιομηχανία

for us as architects to use in our buildings

για να χρησιμοποιήσουμε ως αρχιτέκτονες στα κτίρια

seemed to have lost their soul.

είχαν χάσει την ψυχή τους.

And so we decided to go to the nearby quarries

Έτσι πήγαμε στα κοντινά λατομεία

to better understand the process that transforms a mountain

για να καταλάβουμε τη διαδικασία που μετατρέπει το βουνό

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

σε ένα τετράγωνο πλακάκι που αγοράζεις από έναν προμηθευτή.

And we were taken by the monumental scale of the material

Είδαμε το απίστευτο μέγεθος του υλικού

and the actions to extract it.

και τους τρόπους εξαγωγής του.

And looking carefully,

Και κοιτώντας προσεκτικά,

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

παρατηρήσαμε εκατοντάδες ανώμαλα κομμάτια στοιβαγμένα παντού.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Ήταν τα υπολείμματα της διαδικασίας εξαγωγής:

the ugly parts that nobody wants.

τα άσχημα κομμάτια που δεν θέλει κανένας.

But we wanted them.

Όμως εμείς τα θέλαμε.

We were inspired.

Μας έδωσαν έμπνευση.

And it was a win-win situation

Ήταν ένα αμοιβαίο όφελος

where we could get this residual material of great quality,

όπου θα παίρναμε τα υπολείμματα εξαιρετικής ποιότητας,

doomed to be crushed,

καταδικασμένα να διαλυθούν

at a very low cost.

σε πολύ χαμηλό κόστος.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Τώρα έπρεπε να πείσουμε τους πελάτες μας ότι αυτό ήταν μια καλή ιδέα,

but foremost, we had to come up with a design process

όμως πρώτα απ' όλα, έπρεπε να ξεκινήσουμε τον σχεδιασμό

to reuse these randomly shaped rocks,

της επαναχρησιμοποίησης αυτών των ασύμμετρων κομματιών,

and we had not done this before.

και δεν το είχαμε ξανακάνει αυτό.

Today everything would be much easier

Σήμερα όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα

because we would go to the quarry

επειδή θα πηγαίναμε στο λατομείο

with our smartphones equipped with 3-D scanners

με τα κινητά μας εξοπλισμένα με τρισδιάστατους σαρωτές

and we would document each rock,

και θα καταγράφαμε κάθε πέτρα,

turn that into a digital model --

φτιάχνοντας ένα ψηφιακό μοντέλο --

highly engineer the whole process.

σχεδιάζοντας αναλυτικά όλη τη διαδικασία.

But more than a decade ago,

Όμως πριν από μία δεκαετία,

we had to embrace uncertainty

έπρεπε να συμβιβαστούμε με την αβεβαιότητα

and put on our boots, roll up our sleeves

να βάλουμε τις μπότες μας, να σηκώσουμε τα μανίκια μας,

and move to the quarry for a hands-on experience.

να πάμε στο λατομείο για μια επί τω έργω εμπειρία.

And we also had to become the contractors

Έπρεπε επίσης να γίνουμε οι εργολάβοι

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

επειδή δεν βρήκαμε κανέναν πρόθυμο να μοιραστεί το ρίσκο μαζί μας.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Ευτυχώς, πείσαμε την ομάδα του λατομείου να μας βοηθήσει με λίγα πρωτότυπα

to resolve some of the technical details.

για να λύσουμε κάποια τεχνικά θέματα.

And we agreed on a few mock-ups,

Συμφωνήσαμε σε μερικές μακέτες,

but we got excited,

όμως ενθουσιαστήκαμε,

and one stone led to another

και η μια πέτρα οδήγησε στην άλλη

until we succeeded to build

μέχρι που καταφέραμε να χτίσουμε

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

μια κατασκευή μήκους 18 μέτρων και ύψους οχτώ μέτρων

that recycled all the amorphous material of the quarry,

που ανακύκλωσε όλο το άμορφο υλικό του λατομείου,

just supported by gravity --

χρησιμοποιώντας απλώς τη βαρύτητα --

no mortar and no ties.

χωρίς σοβάδες ή συνδέσεις.

And once built and tested,

Μόλις κατασκευάστηκε,

moving it to the final site in the city center

η μετακίνηση στον τελικό του προορισμό στο κέντρο της πόλης

to unite it with the rest of the building

και η ένωση με το υπόλοιπο κτίριο

was a piece of cake,

ήταν παιχνιδάκι,

because by having isolated uncertainty

επειδή έχοντας μειώσει την αβεβαιότητα

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

και έχοντας περιορίσει το ρίσκο στο περιβάλλον του λατομείου,

we were able to complete the whole building in time

μπορέσαμε να τελειώσουμε όλο το κτίριο στην ώρα του

and on budget,

και εντός προϋπολογισμού,

even if using nonconventional means and methods.

παρόλο που χρησιμοποιήσαμε αντισυμβατικά μέσα και μεθόδους.

And I still get goosebumps

Ακόμη ανατριχιάζω

when I see this big chunk of the industrial landscape

όταν βλέπω αυτό το μεγάλο κομμάτι βιομηχανικού τοπίου

in the city,

μέσα στην πόλη,

in a building,

σε ένα κτίριο,

experienced by the visitors and the neighbors.

να χρησιμοποιείται από επισκέπτες και γείτονες.

This building gave us quite a few headaches,

Αυτό το κτίριο μας προκάλεσε πολλούς πονοκεφάλους,

and so it could have well been an exception in our work,

και θα μπορούσε να αποτελεί μια εξαίρεση στη δουλειά μας,

but instead it started to inform a modus operandi

όμως αντί γι΄αυτό δημιούργησε έναν τρόπο λειτουργίας

where every project becomes this opportunity

όπου κάθε έργο είναι μια ευκαιρία

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

να δοκιμάσουμε τα όρια ενός τομέα που θεωρούμε ότι πρέπει να επαναπροσδιοριστεί.

So what you see here are four homes

Εδώ βλέπετε τέσσερα σπίτια

that we have designed, built and inhabited.

που σχεδιάσαμε, χτίσαμε και κατοικήσαμε.

Four manifestos where we are using the small scale

Τέσσερις διακηρύξεις όπου χρησιμοποιούμε τη μικρή κλίμακα

to ask ourselves big questions.

για να κάνουμε στους εαυτούς μας μεγάλες ερωτήσεις.

And we are trying to discover the architectures

Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τις αρχιτεκτονικές

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

που προκύπτουν από αντισυμβατικές εφαρμογές αδιάφορων υλικών

and technologies,

και τεχνολογιών,

like concrete in different forms in the top row,

όπως το τσιμέντο σε διάφορες μορφές του στην πάνω σειρά,

or steel and foam in the bottom row.

ή το ατσάλι και το φελιζόλ στην κάτω σειρά.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Όπως, αυτά τα τσιμεντένια διαχωριστικά.

You have probably seen them

Μπορεί να τα έχετε δει

building bridges, highways, water channels --

σε γέφυρες, αυτοκινητόδρομους, κανάλια νερού --

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

τα βρήκαμε σε μια επίσκεψή μας σε ένα εργοστάσιο τσιμέντου.

And they might not seem especially homey or beautiful,

Μπορεί να μην είναι πολύ ζεστά και όμορφα,

but we decided to use them to build our first house.

όμως αποφασίσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε το πρώτο μας σπίτι.

And this was an incredible moment

Αυτή ήταν μια απίστευτη στιγμή

because we got to be architects as always,

επειδή έπρεπε να κάνουμε τους αρχιτέκτονες όπως πάντα,

builders once more

τους χτίστες και πάλι

and, for the first time, we could be our own clients.

και, για πρώτη φορά, θα γινόμασταν και οι πελάτες μας.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

Προσπαθούμε να δούμε πώς θα πάρουμε αυτά τα τεράστια διαχωριστικά

of about 20 tons each

περίπου 20 τόνων το καθένα

and stack them progressively around a courtyard space ...

και να τα βάλουμε σταδιακά γύρω από τον χώρο της αυλής...

the heart of the house.

την καρδιά του σπιτιού.

And due to the dimensions and their material quality,

Εξαιτίας των διαστάσεων και της ποιότητας του υλικού,

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

αυτά τα κομμάτια θα γίνουν η κατασκευή που θα κουβαλήσει όλο το βάρος στο έδαφος,

but they are much more than that.

όμως είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

They are the swimming pool;

Είναι η πισίνα,

they are the walls that divide interior from exterior;

είναι οι τοίχοι που χωρίζουν το εσωτερικό από το εξωτερικό,

they are the windows that frame the views;

είναι τα παράθυρα που πλαισιώνουν τη θέα,

they are the finishes;

είναι τα τελειώματα,

they are the very spirit of this house.

είναι το πνεύμα του σπιτιού.

A house that is for us a laboratory

Ένα σπίτι που είναι ένα εργαστήριο για εμάς

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

όπου δοκιμάζουμε πώς θα χρησιμοποιήσουμε βασικά υλικά με αντισυμβατικούς τρόπους.

And we are observing that the results are intriguing.

Και βλέπουμε ότι τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά.

And we are learning by doing

Μαθαίνουμε κάνοντας,

that prefabrication can be much more than stacking boxes

ότι η προκατασκευή μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από στοιβαγμένα κουτιά

or that heavy parts can be airy and transparent.

ή ότι τα βαριά τμήματα μπορούν να είναι ευάερα και διάφανα.

And on top of designing and building this house,

Και πάνω από τον σχεδιασμό και το χτίσιμο αυτού του σπιτιού,

we get invaluable feedback,

δεχόμαστε πολύτιμα σχόλια,

sharing it with our family and our friends

που μοιραζόμαστε με την οικογένεια και τους φίλους μας

because this is our life

επειδή αυτή είναι η ζωή μας

and our work in progress.

και η δουλειά μας σε εξέλιξη.

The lessons that we learn here get translated into other projects

Τα μαθήματα που παίρνουμε εδώ μεταφράζονται σε άλλα έργα

and other programs

και σε άλλα προγράμματα

and other scales as well,

και σε άλλη κλίμακα επίσης,

and they inspire new work.

και αποτελούν έμπνευση για νέα έργα.

Here again we are looking at very standard products:

Εδώ πάλι κοιτάμε πολύ συνηθισμένα υλικά:

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

γαλβανισμένες μπάρες από χάλυβα που κόβονται και λυγίζουν εύκολα,

insulating foams, cement boards --

μονωτικοί αφροί, τσιμεντοσανίδες --

all materials that you can find hidden in partition walls

όλα τους υλικά που μπορούμε να βρούμε μέσα σε διαχωριστικά τοιχώματα

and that we are exposing;

και τα αποκαλύπτουμε,

and we are using them to build a very lightweight construction system

τα χρησιμοποιούμε για να χτίσουμε ένα πολύ ελαφρύ σύστημα κατασκευής

that can be built almost by anyone.

που μπορεί να χτιστεί από οποιονδήποτε.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Και το κάνουμε οι ίδιοι με τα χέρια μας στο μαγαζί μας,

and we are architects. We're not professional builders

και είμαστε αρχιτέκτονες. Δεν είμαστε επαγγελματίες χτίστες

but we want to make sure it's possible.

αλλά θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι γίνετε.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

Είναι ωραίο που ο Αντόν μπορεί να το μετακινήσει με τα χέρια του

and Javier can put it in a container,

και ο Χαβιέρ μπορεί να το βάλει σε ένα κοντέινερ,

and we can ship it

και μπορούμε να το στείλουμε

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

όπως στέλνετε τα πράγματα σας στο εξωτερικό όταν μετακομίζετε...

which is what we did five years ago.

που αυτό κάναμε πριν από πέντε χρόνια.

We moved our gravity center from Madrid

Μετακομίσαμε την έδρα μας από τη Μαδρίτη

and the house of the concrete beams to Brookline.

και το σπίτι των τσιμεντένιων δοκαριών, στο Μπρούκλαϊν.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Και βρήκαμε το ασχημόπαπο μιας πολύ όμορφης γειτονιάς:

a one-story garage and the only thing we could afford.

ένα μονώροφο γκαράζ και το μόνο που αντέχαμε οικονομικά.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Όμως ήταν εντάξει γιατί θέλαμε να το μετατρέψουμε σε κύκνο,

installing on top our just-delivered kit of parts,

εγκαθιστώντας από πάνω τα νέα δικά μας τμήματα,

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

κάνοντας για άλλη μια φορά τους επιστήμονες και τα πειραματόζωα.

So this is a house that uses some of the cheapest

Αυτό είναι ένα σπίτι που έχει κάποια από τα φθηνότερα

and most normal materials that you can find in the market

και πιο συνηθισμένα υλικά που υπάρχουν στην αγορά

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

που ταιριάζουν στη διαδεδομένη διαμόρφωση 4x8

that governs the construction industry.

που κυριαρχεί στον κατασκευαστικό κλάδο.

And yet a different organization of the spaces

Και όμως μια διαφορετική οργάνωση των χώρων

and a different assembly of the parts

και μια διαφορετική συναρμολόγηση των τμημάτων

is able to transform an economically built home

μπορεί να μετατρέψει ένα οικονομικά χτισμένο σπίτι

into a luxurious space.

σε έναν πολυτελή χώρο.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Τώρα οραματιζόμαστε και δουλεύουμε ενεργά με εργολάβους,

with builders,

με χτίστες,

with communities

με κοινότητες

to try to make this a reality for many more homes

προσπαθώντας να δώσουμε σάρκα και οστά και σε άλλα σπίτια

and many more families.

και σε περισσότερες οικογένειες.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Και βλέπετε, ο κόσμος γύρω μας είναι μια ατελείωτη πηγή έμπνευσης

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

αν είμαστε αρκετά περίεργοι για να δούμε κάτω από την επιφάνεια των πραγμάτων.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Τώρα θα σας πάω στην άλλη πλευρά του φεγγαριού:

to the sublime landscape of Montana,

στο απίστευτο τοπίο της Μοντάνα,

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

όπου πριν λίγα χρόνια συναντήσαμε την Κάθι και τον Πίτερ Χάλστεντ

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

και οραματιστήκαμε το Κέντρο Τέχνης Tippet Rise

σε ένα ράντσο 40.000 στρεμμάτων.

And when we first visited the site,

Όταν πρωτοεπισκεφτήκαμε το μέρος,

we realized that all we knew about what an art center is

καταλάβαμε ότι όλα αυτά που ξέραμε σχετικά με τα κέντρα τέχνης

was absolutely pointless for that client,

ήταν ανούσια για αυτόν τον πελάτη,

for that community, for that landscape.

για αυτή την κοινότητα, για αυτό το τοπίο.

The kind of white-box museum type had no fit here.

Ένα μουσείο που μοιάζει με άσπρο κουτί δεν είχε θέση εδώ.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Έτσι αποφασίσαμε να σπάσουμε το κέντρο σε έναν αστερισμό κομματιών,

of spaces spread across the vast territory

χώρων που απλώνονται σε μια μεγάλη περιοχή

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

και ξεναγούν τους επισκέπτες στην άγρια φύση του φανταστικού τοπίου.

So back in the office, we are thinking through making,

Πίσω στο γραφείο, σκεφτόμαστε φτιάχνοντας

using the land both as support and as material,

χρησιμοποιώντας τη γη ως μέσο και ως υλικό,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

μαθαίνοντας από τις γεωλογικές διεργασίες της ιζηματογένεσης, της διάβρωσης,

fragmentation, crystallization --

του κατακερματισμού, της κρυστάλλωσης --

explosion --

της έκρηξης --

to discover architectures that are born from the land,

για να ανακαλύψουμε αρχιτεκτονικές που προέρχονται από τη γη,

that are visceral extensions of the landscape,

και αποτελούν έμφυτες προεκτάσεις του τοπίου,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

όπως αυτή η γέφυρα που διασχίζει το Φαράγγι Μέρφι.

Or this fountain.

Ή αυτό το συντριβάνι.

Like this space topping a hill ...

Σαν αυτό το χώρο πάνω στο λόφο...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

Ή αυτό το θέατρο που μας φέρνει στον χώρο των βουνών

and its sound.

και τον ήχο του.

And in order to realize this idea,

Για να καταλάβουμε αυτή την ιδέα,

construction cannot be perfectly planned.

η κατασκευή δεν μπορεί να είναι τέλεια σχεδιασμένη.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Πρέπει να αποδεχτούμε τον δύσκολο καιρό και την τοπική τέχνη.

We need to control just those aspects that are critical,

Πρέπει να ελέγξουμε αυτά τα στοιχεία που είναι κρίσιμα,

like the structural, the thermal,

όπως οι δομικές, οι θερμικές,

the acoustical properties embedded in the form.

οι ακουστικές ιδιότητες που υπάρχουν στη φύση.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Αλλιώς ο αυτοσχεδιασμός είναι ευπρόσδεκτος και εκβιάζεται.

And the moment of construction is still a moment of design

Η στιγμή της κατασκευής είναι ακόμη μια στιγμή σχεδιασμού

and a moment of celebration

και μια στιγμή εορτασμού

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

όπου διαφορετικά χέρια, καρδιές, μυαλά ενώνονται για έναν τελευταίο χορό.

And the result then cannot be anticipated.

Και το αποτέλεσμα δεν μπορεί να προβλεφθεί.

It comes as a surprise.

Έρχεται σαν έκπληξη.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

Και ξετυλίγουμε την αρχιτεκτονική όπως θα ξετυλίγατε ένα δώρο.

Architecture isn't uncovered:

Η αρχιτεκτονική δεν ξεσκεπάζεται:

it's discovered.

ανακαλύπτεται.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Εξάγεται από τα έγκατα της γης για να χτίσει ένα καταφύγιο,

one of the most basic human needs.

μια πολύ βασική ανθρώπινη ανάγκη.

Architecture, art, landscape,

Η αρχιτεκτονική, η τέχνη, το τοπίο,

archaeology, geology -- all made one.

η αρχαιολογία, η γεωλογία -- έγιναν όλα ένα.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

Και με τη χρήση των πόρων που έχουμε με ριζοσπαστικούς τρόπους,

by making a space for experimentation,

αφήνοντας χώρο για πειραματισμούς,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

μπορούμε να φέρουμε στο φως αρχιτεκτονικές που βρίσκουν την κρυμμένη ομορφιά

in the raw and imperfect things that surround us,

στα ακατέργαστα και ατελή πράγματα γύρω μας,

that elevate them

που τα αναβαθμίζει

and let them speak their own language.

και τα αφήνει να μιλάνε τη δική τους γλώσσα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)