Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Tradutor: Vanessa Hormann Revisora: Norberto Amaral

Architecture is a profession with many rules,

A arquitetura é uma profissão com muitas regras,

some written, some not,

algumas escritas, outras não,

some relevant and others not.

algumas relevantes e outras não.

As architects, we're constantly gravitating

Como arquitetos, estamos constantemente a gravitar

between following these rules by the book

entre seguir essas regras à risca

or making a space for imagination --

ou a criar espaços para a imaginação,

for experimentation.

para a experimentação.

This is a difficult balance.

Este é um equilíbrio difícil.

Especially through architecture,

Especialmente através da arquitetura,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

tentamos desafiar preconceitos, empurrar limites e inovar,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

mesmo usando apenas o que temos em redor e que sempre ignorámos.

And this is what I've been doing along with my team,

E isso é o que eu tenho feito com a minha equipa,

Ensamble Studio,

o Ensamble Studio,

and from our very early works

e com os nossos primeiros trabalhos.

that happened in strict historic contexts,

Isso aconteceu em contextos históricos estritos,

like the city of Santiago de Compostela.

como na cidade de Santiago de Compostela.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Aqui construímos a Sociedade Geral de Autores e Editores,

a cultural building.

um edifício cultural.

And on top of all the regulations,

Para além de todos os regulamentos,

we had to use stone by code

tivemos de usar pedra segundo um código

and our experience was limited,

e a nossa experiência era limitada

but we had incredible references to learn from,

mas tivemos referências incríveis para aprender,

some coming from the city itself

algumas vindas da própria cidade

or from nearby landscapes

ou de paisagens próximas

or other remote places

ou de outros lugares remotos

that had impacted our education as architects,

que tinham criado impacto na nossa formação como arquitetos,

and maybe you recognize here.

e talvez seja reconhecido aqui.

But somehow the finished products that industry made available

Mas de alguma forma os produtos acabados que a indústria disponibilizava

for us as architects to use in our buildings

para nós arquitetos usarmos nos nossos edifícios

seemed to have lost their soul.

pareciam ter perdido a alma.

And so we decided to go to the nearby quarries

Então decidimos ir para as pedreiras mais próximas

to better understand the process that transforms a mountain

para entender melhor o processo que transforma uma montanha

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

num azulejo perfeitamente quadrado que compramos a um fornecedor.

And we were taken by the monumental scale of the material

Ficámos encantados com a escala monumental do material

and the actions to extract it.

e pelas ações para o extrair.

And looking carefully,

E, olhando com cuidado,

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

notámos centenas de blocos irregulares em pilhas por todo o lado.

They are the leftovers of an extraction sequence:

São as sobras na sequência da extração:

the ugly parts that nobody wants.

as partes feias que ninguém quer.

But we wanted them.

Mas nós queríamo-las.

We were inspired.

Fomos inspirados.

Foi uma situação em que todos ganham

And it was a win-win situation

where we could get this residual material of great quality,

onde poderíamos obter esse material residual de grande qualidade

doomed to be crushed,

— condenado a ser esmagado —

at a very low cost.

a um custo muito baixo.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Agora, tínhamos de convencer os nossos clientes que essa era uma boa ideia;

but foremost, we had to come up with a design process

mas, acima de tudo, tivemos de criar um processo de "design"

to reuse these randomly shaped rocks,

para reutilizar essas pedras de forma aleatória,

and we had not done this before.

e nunca tínhamos feito nada assim.

Today everything would be much easier

Hoje tudo seria muito mais fácil

because we would go to the quarry

porque iríamos para a pedreira

with our smartphones equipped with 3-D scanners

com os nossos "smartphones" equipados com "scanners" 3D

and we would document each rock,

e documentaríamos cada rocha,

turn that into a digital model --

transformaríamos isso num modelo digital

highly engineer the whole process.

— todo o processo de engenharia bem pensado.

But more than a decade ago,

Mas, há mais de uma década,

we had to embrace uncertainty

tivemos de abraçar a incerteza

and put on our boots, roll up our sleeves

e calçar as botas, arregaçar as mangas

and move to the quarry for a hands-on experience.

e ir para a pedreira para uma experiência prática.

And we also had to become the contractors

Tivemos de nos tornar empreiteiros

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

porque não conseguimos encontrar ninguém disposto a partilhar o risco connosco.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Agora, felizmente, convencemos a equipa da pedreira a ajudar-nos

a construir uns protótipos para resolver alguns detalhes técnicos.

to resolve some of the technical details.

And we agreed on a few mock-ups,

Chegámos a acordo em algumas maquetas,

but we got excited,

mas entusiasmámo-nos,

and one stone led to another

e uma pedra levou a outra

until we succeeded to build

até que conseguimos construir

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

uma estrutura de 18 metros de comprimento e oito metros de altura

that recycled all the amorphous material of the quarry,

que reciclou todo o material amorfo da pedreira,

just supported by gravity --

apenas suportado pela gravidade,

no mortar and no ties.

sem argamassa e sem amarras.

And once built and tested,

E, uma vez construído e testado,

moving it to the final site in the city center

movê-lo para o local final no centro da cidade

to unite it with the rest of the building

para o unir com o resto do edifício

was a piece of cake,

foi fácil,

because by having isolated uncertainty

porque ao ter isolado a incerteza

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

e gerido o risco no ambiente controlado da pedreira,

we were able to complete the whole building in time

conseguimos completar o edifício inteiro dentro do plano

and on budget,

e dentro do orçamento,

even if using nonconventional means and methods.

mesmo usando meios e métodos não convencionais.

And I still get goosebumps

Eu ainda fico arrepiada

when I see this big chunk of the industrial landscape

quando vejo esse grande pedaço de paisagem industrial

in the city,

na cidade,

in a building,

num edifício,

experienced by the visitors and the neighbors.

a ser experienciado por visitantes e locais.

This building gave us quite a few headaches,

Este edifício deu-nos algumas dores de cabeça,

and so it could have well been an exception in our work,

e mesmo assim poderia ter sido uma exceção no nosso trabalho,

but instead it started to inform a modus operandi

mas em vez disso começou a criar um modus operandi

where every project becomes this opportunity

em que cada projeto se torna numa oportunidade

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

de testar os limites de uma disciplina que precisa ser reinventada com urgência.

So what you see here are four homes

O que vemos aqui são quatro casas

that we have designed, built and inhabited.

que projetámos, construímos e habitámos.

Four manifestos where we are using the small scale

Quatro manifestos onde usamos a pequena escala

to ask ourselves big questions.

para nos colocar grandes questões.

And we are trying to discover the architectures

E estamos a tentar descobrir as arquiteturas

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

que resultam de aplicações não convencionais

de materiais muito comuns e tecnologias,

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

como betão em diferentes formas nas imagens de cima,

or steel and foam in the bottom row.

ou aço e espuma nas imagens de baixo.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Vejamos estas vigas de cimento pré-moldado.

You have probably seen them

Vocês provavelmente já as viram

building bridges, highways, water channels --

na construção de pontes, estradas, canais de água.

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

— encontrámo-las nas nossas visitas a uma fábrica de cimento pré-moldado.

And they might not seem especially homey or beautiful,

E elas podem não parecer especialmente caseiras ou bonitas

but we decided to use them to build our first house.

mas decidimos usá-las para construir a nossa primeira casa.

And this was an incredible moment

Esse foi um momento incrível

because we got to be architects as always,

porque temos de ser arquitetos como sempre,

builders once more

construtores mais uma vez

and, for the first time, we could be our own clients.

e, pela primeira vez, poderíamos ser os nossos próprios clientes.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

Aqui estamos nós a tentar descobrir como podemos pegar

nessas enormes vigas de catálogos de cerca de 20 toneladas cada

of about 20 tons each

and stack them progressively around a courtyard space ...

e empilhá-los progressivamente em redor de um pátio ...

the heart of the house.

o coração da casa.

And due to the dimensions and their material quality,

E devido às dimensões e qualidade do seu material,

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

essas peças enormes são a estrutura que suportam as cargas,

but they are much more than that.

mas são muito mais que isso.

They are the swimming pool;

Elas são a piscina;

they are the walls that divide interior from exterior;

elas são as paredes que dividem o interior do exterior;

they are the windows that frame the views;

são as janelas que enquadram as vistas;

they are the finishes;

elas são os acabamentos;

they are the very spirit of this house.

são o próprio espírito desta casa.

A house that is for us a laboratory

A casa que é para nós um laboratório, onde estamos a testar como podemos usar

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

elementos padrões de formas não padronizadas.

And we are observing that the results are intriguing.

E observamos que os resultados são intrigantes.

Estamos a aprender enquanto fazemos

And we are learning by doing

that prefabrication can be much more than stacking boxes

que essa pré-fabricação pode ser muito mais do que o empilhamento de caixas

or that heavy parts can be airy and transparent.

ou que peças pesadas podem ser arejadas e transparentes.

And on top of designing and building this house,

Além de projetar e construir essa casa,

we get invaluable feedback,

temos comentários valiosos,

sharing it with our family and our friends

partilhando com a nossa família e amigos

because this is our life

porque esta é a nossa vida

and our work in progress.

e o nosso trabalho em progresso.

The lessons that we learn here get translated into other projects

As lições que aprendemos aqui traduzem-se noutros projetos

and other programs

e noutros programas

and other scales as well,

e noutras escalas também,

and they inspire new work.

e inspiram novos trabalhos.

Here again we are looking at very standard products:

Aqui novamente vemos produtos muito padronizados:

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

pregos de aço galvanizado que podem ser facilmente cortados e aparafusados,

insulating foams, cement boards --

espumas isolantes, placas de cimento,

all materials that you can find hidden in partition walls

todos os materiais que se podem encontrar escondidos nas paredes divisórias

and that we are exposing;

e que estamos a expor;

and we are using them to build a very lightweight construction system

estamos a usá-los para construir um sistema de construção muito leve

that can be built almost by anyone.

que pode ser construído quase por qualquer pessoa.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Estamos a fazer isso nós mesmos com as nossas mãos, na nossa loja

and we are architects. We're not professional builders

e nós somos arquitetos, não somos construtores profissionais

but we want to make sure it's possible.

mas queremos ter a certeza de que é possível.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

É tão bom que o Antón possa movê-lo com as mãos

and Javier can put it in a container,

e o Javier possa colocá-lo num contentor,

and we can ship it

e possamos enviá-lo como enviaríamos os nossos pertences

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

se estivéssemos a mudar-nos para o estrangeiro

which is what we did five years ago.

que foi o que fizemos há cinco anos.

We moved our gravity center from Madrid

Mudámos o nosso centro de gravidade de Madrid

and the house of the concrete beams to Brookline.

e a casa de vigas de cimento para Brookline.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Encontrámos o patinho feio num bairro muito bom:

a one-story garage and the only thing we could afford.

uma garagem térrea, que era a única coisa que podíamos pagar.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Mas tudo bem porque queríamos transformá-lo num cisne,

installing on top our just-delivered kit of parts,

instalando no topo o nosso "kit" de peças recém-entregues.

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

Mais uma vez tornámo-nos em cientistas e cobaias.

So this is a house that uses some of the cheapest

Esta é uma casa que usa alguns dos materiais

and most normal materials that you can find in the market

mais baratos e mais normais que podemos encontrar no mercado,

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

que aplica a omnipresente modulação de quatro por oito

that governs the construction industry.

que governa a indústria da construção.

And yet a different organization of the spaces

E ainda uma organização diferente dos espaços

and a different assembly of the parts

e uma montagem diferente das peças

is able to transform an economically built home

são capazes de transformar uma casa construída economicamente

into a luxurious space.

num espaço luxuoso.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Agora estamos a sonhar e estamos a trabalhar ativamente com imobiliárias,

with builders,

com construtores,

with communities

com comunidades

to try to make this a reality for many more homes

para tentar fazer disso uma realidade para muitas outras casas

and many more families.

e muitas mais famílias.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Podemos ver que o mundo em nosso redor é uma fonte infinita de inspiração

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

se formos suficientemente curiosos para ver debaixo da superfície das coisas.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Agora vou levar-vos para o outro lado da lua:

to the sublime landscape of Montana,

para a sublime paisagem de Montana,

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

onde há alguns anos nos juntámos a Cathy e Peter Halstead

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

para imaginar o Tippet Rise Art Center num rancho de 4000 hectares.

Quando visitámos o local pela primeira vez,

And when we first visited the site,

we realized that all we knew about what an art center is

percebemos que tudo o que sabíamos sobre o que é um centro de arte

was absolutely pointless for that client,

era absolutamente inútil para este cliente,

for that community, for that landscape.

para esta comunidade, para esta paisagem.

The kind of white-box museum type had no fit here.

O tipo de museu "caixa branca" não tinha lugar aqui.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Então decidimos explodir o centro numa constelação de fragmentos,

of spaces spread across the vast territory

de espaços espalhados através do vasto território

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

que imergiria os visitantes na selva deste lugar incrível.

So back in the office, we are thinking through making,

Então, de volta ao escritório, pensámos na construção,

using the land both as support and as material,

usando a terra tanto como apoio e como material,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

a aprender com os seus processos geológicos

de sedimentação, de erosão, de fragmentação, de cristalização

fragmentation, crystallization --

explosion --

— de explosão —

to discover architectures that are born from the land,

para descobrir arquiteturas que nascem da terra,

that are visceral extensions of the landscape,

que são extensões viscerais da paisagem,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

como esta ponte que atravessa o Murphy Canyon.

Or this fountain.

Ou esta fonte.

Like this space topping a hill ...

Como este espaço no topo de uma colina...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

ou este teatro que nos traz o espaço das montanhas

and its sound.

e o seu som.

And in order to realize this idea,

E para perceber essa ideia,

construction cannot be perfectly planned.

a construção não pode ser planeada de forma perfeita.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Precisamos abraçar o clima drástico e o artesanato local.

We need to control just those aspects that are critical,

Precisamos de controlar apenas aqueles aspetos que são críticos,

like the structural, the thermal,

como o estrutural, o térmico,

the acoustical properties embedded in the form.

as propriedades acústicas incorporadas na forma.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Mas, por outro lado, o improviso é bem vindo e é provocado.

And the moment of construction is still a moment of design

E o momento da construção ainda é um momento de "design"

and a moment of celebration

e um momento de comemoração

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

em que mãos, corações, e mentes diferentes se reúnem para realizar uma dança final.

And the result then cannot be anticipated.

E o resultado então não pode ser antecipado.

It comes as a surprise.

Isso vem como uma surpresa.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

E nós desembrulhamos a arquitetura como vocês desembrulhariam um presente.

Architecture isn't uncovered:

A arquitetura não é revelada:

it's discovered.

é descoberta.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

É extraída das tripas da terra para construir um abrigo,

one of the most basic human needs.

uma das necessidades humanas mais básicas.

Architecture, art, landscape,

Arquitetura, arte, paisagem,

archaeology, geology -- all made one.

arqueologia, geologia — todos em um.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

Usando os recursos à nossa disposição de formas radicais,

by making a space for experimentation,

criando um espaço para experimentação,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

somos capazes de trazer à luz arquiteturas que encontram a beleza latente

in the raw and imperfect things that surround us,

nas coisas cruas e imperfeitas que nos cercam,

that elevate them

que as elevam

and let them speak their own language.

e os deixe falar a sua própria língua.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)