Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Architecture is a profession with many rules,

L'architecture est une profession de règles.

some written, some not,

Certaines sont écrites, d'autres pas.

some relevant and others not.

Certaines font sens, d'autres pas.

As architects, we're constantly gravitating

Nous les architectes, nous gravitons constamment

between following these rules by the book

entre suivre ces règles à la lettre

or making a space for imagination --

et déblayer un espace pour notre imagination,

for experimentation.

pour faire des expériences.

This is a difficult balance.

L'équilibre est difficile à trouver.

Especially through architecture,

C'est particulièrement vrai quand à travers l'architecture,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

on remet en question les idées préconçues

et qu'on repousse les frontières pour innover,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

même s'il s'agit uniquement d'utiliser des matériaux courants mais négligés.

And this is what I've been doing along with my team,

C'est ce que je fais avec mon équipe,

Ensamble Studio,

Ensamble Studio.

and from our very early works

Dès nos débuts,

avec des ouvrages dans des contextes historiques très réglementés

that happened in strict historic contexts,

like the city of Santiago de Compostela.

comme Saint Jacques de Compostelle.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Nous y avons construit la maison de l'agence générale des auteurs et éditeurs,

a cultural building.

un édifice culturel.

And on top of all the regulations,

En plus de toutes les réglementations,

we had to use stone by code

nous avons dû utiliser les pierres de manière codifiée.

and our experience was limited,

Notre expérience était limitée

but we had incredible references to learn from,

mais nous avions un vaste échantillon de références pour apprendre.

some coming from the city itself

Certaines pierres étaient de la ville elle-même,

or from nearby landscapes

d'autres provenaient des régions avoisinantes,

or other remote places

ou d'autres lieux plus éloignés.

that had impacted our education as architects,

Toutes avaient eu une influence sur notre apprentissage d'architecte.

and maybe you recognize here.

Vous en reconnaitrez quelques-unes.

But somehow the finished products that industry made available

Toutefois, les produits finis proposés par l'industrie

for us as architects to use in our buildings

aux architectes à des fins de construction

seemed to have lost their soul.

semblent avoir perdu leur âme.

And so we decided to go to the nearby quarries

Nous avons donc décidé de visiter les carrières de la région

to better understand the process that transforms a mountain

pour mieux appréhender le processus de transformation d'une montagne

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

à un pavé parfaitement carré acheté chez un fournisseur.

And we were taken by the monumental scale of the material

L'échelle monumentale du matériau nous a stupéfiés

and the actions to extract it.

tout comme l'acte d'extraction lui-même.

And looking carefully,

En observant,

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

nous avons remarqué des centaines de blocs irréguliers éparpillés dans la carrière.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Ce sont les restes de l'extraction.

the ugly parts that nobody wants.

La partie moche dont personne ne veut.

But we wanted them.

Mais nous, nous la voulions.

We were inspired.

Ça nous a inspirés.

And it was a win-win situation

C'était du gagnant-gagnant aussi.

where we could get this residual material of great quality,

Nous obtenions des matériaux résiduels de grande qualité,

doomed to be crushed,

condamnés à être concassés,

at a very low cost.

mais à très bon prix.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Maintenant, il ne nous restait plus qu'à convaincre nos clients de notre idée.

but foremost, we had to come up with a design process

Mais avant toute chose, nous devions trouver un processus de conception

to reuse these randomly shaped rocks,

pour utiliser ces pierres aux formes aléatoires.

and we had not done this before.

Nous n'avions jamais fait ça.

Today everything would be much easier

De nos jours, cela serait beaucoup plus aisé

because we would go to the quarry

car nous irions dans la carrière

with our smartphones equipped with 3-D scanners

munis de nos portables qui intègrent un scanner 3D.

and we would document each rock,

Nous documenterions chaque pierre

turn that into a digital model --

avant de créer un modèle numérique, dans un processus bien pensé.

highly engineer the whole process.

But more than a decade ago,

Mais il y a une dizaine d'années, nous devions accepter l'incertitude,

we had to embrace uncertainty

and put on our boots, roll up our sleeves

mettre nos bottes, remonter nos manches,

and move to the quarry for a hands-on experience.

et nous rendre dans la carrière, les mains dans le cambouis.

And we also had to become the contractors

Nous avons dû également nous transformer en une entreprise de construction

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

car nous ne trouvions personne pour accepter ces risques avec nous.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Heureusement, nous avons convaincu les équipes dans les carrières

de concevoir quelques prototypes pour résoudre des détails techniques.

to resolve some of the technical details.

And we agreed on a few mock-ups,

Nous nous sommes mis d'accord sur des maquettes.

but we got excited,

Notre enthousiasme nous a emportés :

and one stone led to another

une pierre a mené à une autre jusqu'à réussir à construire

until we succeeded to build

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

une structure de 18 mètres de long sur 8 mètres de hauteur

that recycled all the amorphous material of the quarry,

en utilisant des matériaux sans forme de la carrière,

soutenue par la gravité uniquement, sans mortier ni ligature.

just supported by gravity --

no mortar and no ties.

And once built and tested,

Après l'avoir construit et testé,

moving it to the final site in the city center

nous l'avons déplacé sur son site final dans le centre de la ville

to unite it with the rest of the building

pour l'assembler au reste de l'édifice.

was a piece of cake,

Ce fut finalement très simple car nous avions isolé les incertitudes

because by having isolated uncertainty

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

et géré les risques dans un environnement sous contrôle dans la carrière.

we were able to complete the whole building in time

Nous avons donc pu achever la construction dans les temps

and on budget,

et dans le budget imparti

even if using nonconventional means and methods.

en dépit de nos moyens et méthodes peu conventionnels.

And I still get goosebumps

J'en ai la chair de poule

when I see this big chunk of the industrial landscape

quand je regarde ce morceau de paysage industriel

in the city,

dans la ville,

in a building,

dans un édifice

experienced by the visitors and the neighbors.

et dont les visiteurs et voisins jouissent au quotidien.

This building gave us quite a few headaches,

Ce bâtiment nous a donné du fil à retordre

and so it could have well been an exception in our work,

et il aurait donc pu rester l'exception.

but instead it started to inform a modus operandi

Toutefois, il a initié un modus operandi

where every project becomes this opportunity

où chaque projet devient une opportunité

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

de tester les limites d'une discipline

qui, nous le croyons, a un besoin urgent d'être réinventée.

So what you see here are four homes

Voici quatre maisons

that we have designed, built and inhabited.

que nous avons dessinées, construites et habitées.

Four manifestos where we are using the small scale

Quatre manifestes où, à petite échelle,

to ask ourselves big questions.

nous tentons de répondre à de grandes questions.

And we are trying to discover the architectures

Nous voulons découvrir les architectures

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

en détournant l'usage usuel de matériaux banals

and technologies,

et de technologies

like concrete in different forms in the top row,

telle que le béton de formes différentes, sur les images en haut,

or steel and foam in the bottom row.

ou de l'acier et de la mousse, sur les images du bas.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Prenons ces poutres préfabriquées en béton.

You have probably seen them

Vous en avez déjà vu sur les ponts, les autoroutes ou des canaux.

building bridges, highways, water channels --

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

Nous en avons trouvé durant une de nos visites

dans une usine de fabrication de pièces en béton.

And they might not seem especially homey or beautiful,

Elles ne sont pas particulièrement belles ou appropriées pour une maison.

but we decided to use them to build our first house.

Mais nous avons décidé de les utiliser pour notre première maison.

And this was an incredible moment

Ce fut un moment incroyable pour nous

because we got to be architects as always,

car nous étions à la fois architectes, bien entendu,

builders once more

entrepreneurs en construction,

and, for the first time, we could be our own clients.

et, pour la première fois, nous devenions notre propre client.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

Ici, nous essayons d'imaginer comment poser ces immenses poutres de béton

of about 20 tons each

de 20 tonnes chacune,

and stack them progressively around a courtyard space ...

et de les empiler progressivement autour d'une cour,

the heart of the house.

le cœur de la maison.

And due to the dimensions and their material quality,

Grâce à leurs dimensions et à la qualité du matériau,

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

ces immenses structures non seulement portent la charge

but they are much more than that.

mais elles font davantage.

They are the swimming pool;

Ce sont des piscines.

they are the walls that divide interior from exterior;

Ce sont les murs qui séparent l'intérieur de l'extérieur.

they are the windows that frame the views;

Ce sont les fenêtres qui cadrent les paysages.

they are the finishes;

Ce sont les finitions.

they are the very spirit of this house.

C'est l'âme de cette maison

A house that is for us a laboratory

qui est devenue notre laboratoire

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

où nous testons comment utiliser des éléments standards

de manière non conventionnelle.

And we are observing that the results are intriguing.

Nous constatons que le résultat est intriguant.

And we are learning by doing

Nous apprenons en pratiquant

that prefabrication can be much more than stacking boxes

que la préfabrication peut être davantage que des boîtes empilées,

or that heavy parts can be airy and transparent.

et que des structures lourdes peuvent être éthérées et transparentes.

And on top of designing and building this house,

Au-delà de la conception et de la construction de la maison,

we get invaluable feedback,

les impressions que nous donnent nos familles et amis

sharing it with our family and our friends

sont une source d'apprentissage sans prix.

because this is our life

Car notre vie s'y déroule et notre travail en progression.

and our work in progress.

The lessons that we learn here get translated into other projects

Les leçons que nous en retirons se traduisent dans d'autres projets,

and other programs

d'autres programmes,

and other scales as well,

à d'autres échelles

and they inspire new work.

et nous inspirent tous les jours.

Here again we are looking at very standard products:

Ici, nous avons des matériaux standards :

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

des ossatures en acier galvanisé que l'on peut aisément couper et tordre,

insulating foams, cement boards --

des mousses d'isolation, des plaques en ciment.

all materials that you can find hidden in partition walls

Tous ces matériaux qui sont toujours cachés dans les murs

and that we are exposing;

et que nous exposons au grand jour.

and we are using them to build a very lightweight construction system

Nous les utilisons pour développer un système de construction très léger

that can be built almost by anyone.

qui peut être assemblé par presque n'importe qui.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Nous les assemblons nous-mêmes, dans notre atelier.

and we are architects. We're not professional builders

Pourtant, nous sommes architectes, pas des professionnels de la construction.

but we want to make sure it's possible.

Mais nous voulons nous assurer que c'est possible.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

C'est génial qu'Antón puisse le porter seul,

and Javier can put it in a container,

que Javier puisse le poser dans un container,

and we can ship it

et que nous puissions le livrer comme un déménagement à l'étranger.

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

which is what we did five years ago.

C'est ce que nous avons fait il y a cinq ans.

We moved our gravity center from Madrid

Nous avons déplacé notre centre de gravité

and the house of the concrete beams to Brookline.

et la maison faite de poutres en béton de Madrid à Brookline.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Nous avons trouvé le vilain petit canard d'un voisinage au demeurant très chic :

a one-story garage and the only thing we could afford.

un garage d'un étage, le seul lieu que nous pouvions nous permettre.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Mais c'était idéal car nous nourrissions l'intention de le transformer en cygne.

installing on top our just-delivered kit of parts,

On a déposé sur son toit notre kit de composants fraichement livrés

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

nous métamorphosant une fois de plus en scientifiques et en cobayes.

So this is a house that uses some of the cheapest

Cette maison utilise en fait les matériaux

and most normal materials that you can find in the market

les meilleurs marchés et les plus banals que l'on puisse trouver sur le marché

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

avec la modulation 4X8 omniprésente

that governs the construction industry.

dans l'industrie de la construction.

And yet a different organization of the spaces

Toutefois, une organisation différente des espaces

and a different assembly of the parts

et un assemblage différent des composants

is able to transform an economically built home

permettent de transformer une maison construite de manière modeste

into a luxurious space.

en un espace luxueux.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Aujourd'hui nous rêvons et nous travaillons avec des promoteurs,

with builders,

des entreprises en construction, et des communautés

with communities

to try to make this a reality for many more homes

pour que ceci devienne la réalité pour davantage de maisons,

and many more families.

et un plus grand nombre de familles.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Voyez-vous, le monde qui nous entoure est une source d'inspiration infinie

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

si nous portons un regard curieux pour voir au-delà de la surface des choses.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Je vous emmène maintenant dans un autre coin de l'univers :

to the sublime landscape of Montana,

les paysages fastueux du Montana.

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

Il y a quelques années, nous y avons rejoint Cathy et Peter Halstead

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

pour imaginer le Tippet Rise Art Center dans les 4 000 hectares d'un ranch.

And when we first visited the site,

Dès notre première visite du site,

we realized that all we knew about what an art center is

nous avons compris que tout ce que nous savions sur les centres artistiques

was absolutely pointless for that client,

ne serait d'aucune utilité pour notre client,

for that community, for that landscape.

pour la communauté et pour le paysage.

The kind of white-box museum type had no fit here.

Un musée en forme de grande boîte blanche n'avait pas sa place là.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Nous avons choisi de fragmenter le centre en une constellation

of spaces spread across the vast territory

d'espaces couvrant ce vaste territoire

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

afin d'immerger les visiteurs dans la beauté sauvage de ce lieu incroyable.

So back in the office, we are thinking through making,

De retour au bureau, nous avons réfléchi

using the land both as support and as material,

à utiliser le terrain comme fondation et comme matériau architectural,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

apprenant de ses processus géologiques de sédimentation, d'érosion,

fragmentation, crystallization --

de fragmentation, de cristallisation,

explosion --

ou d'explosion,

to discover architectures that are born from the land,

et nous permettant de découvrir des architectures nées de la terre,

that are visceral extensions of the landscape,

issues des entrailles du paysage,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

comme ce pont par exemple, qui enjambe le Canyon Murphy.

Or this fountain.

Ou cette fontaine.

Like this space topping a hill ...

Comme cet espace surmontant une colline,

or this theatre that brings to us the space of the mountains

ou ce théâtre qui nous projette dans l'espace des montagnes

and its sound.

et dans son univers sonore.

And in order to realize this idea,

Pour concrétiser cette idée,

construction cannot be perfectly planned.

nous ne pouvions pas planifier parfaitement la construction.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Nous devons accepter le climat rigoureux et les méthodes locales.

We need to control just those aspects that are critical,

Nous devons contrôler les aspects critiques

like the structural, the thermal,

comme la structure, les propriétés thermiques et acoustiques

the acoustical properties embedded in the form.

qui sont une part entière de la forme.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Hormis cela, nous accueillons et suscitons l'improvisation.

And the moment of construction is still a moment of design

L'étape de la construction reste un moment de conception

and a moment of celebration

et un moment de célébration

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

durant lequel diverses mains, cœurs et esprits s'unissent pour une danse ultime.

And the result then cannot be anticipated.

Le résultat n'est pas prévisible.

It comes as a surprise.

C'est une surprise.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

Nous déballons l'architecture comme on déballerait un cadeau d'anniversaire.

Architecture isn't uncovered:

L'architecture n'est pas dévoilée :

it's discovered.

elle est découverte.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Elle est extraite des entrailles de la terre et devient un refuge,

one of the most basic human needs.

répondant ainsi aux besoins les plus primitifs des hommes.

Architecture, art, landscape,

L'architecture, l'art, le paysage,

archaeology, geology -- all made one.

l'archéologie, la géologie deviennent un.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

En utilisant de manière radicale les ressources disponibles,

by making a space for experimentation,

en ménageant un espace pour l'expérience,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

nous pouvons mettre à la lumière

des architectures qui dévoilent la beauté cachée

in the raw and imperfect things that surround us,

dans les éléments bruts et imparfaits qui nous entourent,

that elevate them

qui les élèvent

and let them speak their own language.

et leur permettent de parler leur langage.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)