Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Abe Felisa

Architecture is a profession with many rules,

Arsitektur adalah sebuah pekerjaan dengan banyak aturan,

ada yang tertulis, ada yang tidak,

some written, some not,

some relevant and others not.

ada yang relevan, ada yang tidak.

As architects, we're constantly gravitating

Sebagai arsitek, kita terus membuat pilihan

between following these rules by the book

antara mengikuti aturan yang tertulis

or making a space for imagination --

atau menggunakan imaginasi

for experimentation.

untuk percobaan.

This is a difficult balance.

Ini adalah keseimbangan rumit.

Especially through architecture,

Khususnya, melalui arsitektur,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

Anda mencoba menantang prasangka, melampaui batas, dan berinovasi,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

walau hanya dengan apa yang ada dan selalu disepelekan.

And this is what I've been doing along with my team,

Dan inilah yang saya lakukan bersama tim saya,

Ensamble Studio,

Ensamble Studio,

and from our very early works

dan dari karya-karya awal kami

that happened in strict historic contexts,

dengan konteks yang teramat historis,

like the city of Santiago de Compostela.

seperti kota Santiago de Compostela.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Di sini kami membangun Perkumpulan Umum Penulis dan Editor,

a cultural building.

sebuah bangunan kebudayaan.

And on top of all the regulations,

Dan selain aturan-aturan lain,

we had to use stone by code

kami harus menggunakan batu sesuai aturan,

and our experience was limited,

dan pengalaman kami terbatas,

but we had incredible references to learn from,

tetapi kami mempunyai referensi pembelajaran yang luar biasa,

some coming from the city itself

beberapa dari kota itu sendiri

or from nearby landscapes

atau dari lanskap terdekat

or other remote places

atau tempat terpencil lainnya

that had impacted our education as architects,

yang mempengaruhi pendidikan kami sebagai arsitek,

and maybe you recognize here.

dan mungkin Anda mengenalnya.

But somehow the finished products that industry made available

Namun entah mengapa, bahan-bahan yang diproduksi

for us as architects to use in our buildings

bagi kami para arsitek untuk digunakan dalam bangunan kami

seemed to have lost their soul.

seperti kehilangan jiwanya.

And so we decided to go to the nearby quarries

Jadi kami putuskan untuk pergi ke tambang terdekat

to better understand the process that transforms a mountain

untuk lebih memahami proses yang mengubah sebuah gunung

menjadi ubin persegi yang biasa dibeli dari pemasok.

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

And we were taken by the monumental scale of the material

Dan kami terpukau dengan banyaknya material

and the actions to extract it.

dan cara mendapatkannya.

And looking carefully,

Melihat lebih dekat, kami menyadari

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

ada ratusan bata dengan bentuk tak teratur menumpuk di mana-mana.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Ini adalah sisa dari proses ekstraksi:

the ugly parts that nobody wants.

bagian buruk yang tak diinginkan.

But we wanted them.

Tapi kami menginginkannya.

We were inspired.

Kami terinspirasi.

And it was a win-win situation

Dan situasinya saling menguntungkan

where we could get this residual material of great quality,

di mana kami bisa mendapatkan material limbah berkualitas tinggi,

doomed to be crushed,

yang akan dihancurkan,

at a very low cost.

dengan harga yang murah.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Nah, kami harus meyakinkan klien kami bahwa ini ide yang bagus;

tetapi pertama-tama, kami harus menemukan proses desain

but foremost, we had to come up with a design process

to reuse these randomly shaped rocks,

untuk menggunakan kembali bebatuan tak beraturan ini,

and we had not done this before.

dan kami belum pernah melakukan ini.

Today everything would be much easier

Hari ini semuanya bisa lebih mudah

because we would go to the quarry

karena kami bisa pergi ke tambang

with our smartphones equipped with 3-D scanners

membawa ponsel pintar yang dilengkapi pemindai 3-D

and we would document each rock,

dan kami mendokumentasikan setiap batu,

turn that into a digital model --

mengubahnya menjadi model digital,

highly engineer the whole process.

membangun dengan canggih keseluruhan prosesnya.

But more than a decade ago,

Tapi, belasan tahun yang lalu,

we had to embrace uncertainty

kami harus bekerja dengan ketidakpastian,

and put on our boots, roll up our sleeves

memakai sepatu bot, menyingsingkan lengan,

and move to the quarry for a hands-on experience.

dan pergi ke tambang, untuk menukang sendiri.

And we also had to become the contractors

Kami juga harus menjadi kontraktor

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

karena kami gagal menemukan orang yang bersedia mengambil risiko bersama kami.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Untungnya, kami berhasil membujuk tim tambang membuat beberapa prototipe

to resolve some of the technical details.

untuk menyelesaikan beberapa detail teknis.

And we agreed on a few mock-ups,

Dan kami menyetujui beberapa tiruan,

but we got excited,

tetapi kami terlalu bersemangat,

and one stone led to another

dan satu batu ke batu lainnya

until we succeeded to build

hingga kami berhasil membangun

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

suatu bangunan dengan panjang 18 meter dan tinggi delapan meter

that recycled all the amorphous material of the quarry,

yang mendaur ulang bahan tak berbentuk dari tambang,

hanya dengan topangan gravitasi,

just supported by gravity --

no mortar and no ties.

tanpa semen ataupun ikatan.

And once built and tested,

Dan setelah dibangun dan diuji,

moving it to the final site in the city center

memindahkannya ke tempat tujuan akhir di tengah kota

to unite it with the rest of the building

untuk menyatukannya dengan bagian bangunan lainnya

was a piece of cake,

sangatlah mudah,

because by having isolated uncertainty

karena dengan menyingkirkan ketidakpastian

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

dan mengatur risiko pada lingkungan tambang yang di bawah kendali,

we were able to complete the whole building in time

kami berhasil menyelesaikan bangunan tepat waktu

and on budget,

dan dengan cukup anggaran,

even if using nonconventional means and methods.

bahkan jika menggunakan cara dan metode yang tidak biasa.

And I still get goosebumps

Dan saya masih bergidik

when I see this big chunk of the industrial landscape

saat melihat seonggok besar lanskap industri

in the city,

di dalam kota,

in a building,

dalam sebuah bangunan,

experienced by the visitors and the neighbors.

dirasakan oleh para pengunjung dan orang-orang sekitar,

This building gave us quite a few headaches,

Bangunan ini sempat membuat kami pusing beberapa kali,

and so it could have well been an exception in our work,

sehingga bisa menjadi pengecualian dalam kerja kami,

but instead it started to inform a modus operandi

Tetapi bangunan ini mulai memberitahukan sebuah modus operandi

where every project becomes this opportunity

di mana setiap proyek menjadi sebuah kesempatan

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

untuk menguji batasan sebuah disiplin yang rasanya harus segera dipikir ulang.

So what you see here are four homes

Jadi di sini ada empat rumah

that we have designed, built and inhabited.

yang telah kami desain, bangun, dan ditempati.

Four manifestos where we are using the small scale

Empat manifesto di mana kami menggunakan skala yang kecil

to ask ourselves big questions.

untuk mempertanyakan pertanyaan besar.

And we are trying to discover the architectures

Dan kami sedang berusaha menemukan arsitektur

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

sebagai hasil dari cara baru penggunaan material biasa

and technologies,

dan juga teknologinya,

like concrete in different forms in the top row,

seperti beton dalam berbagai bentuk di baris atas,

or steel and foam in the bottom row.

atau baja dan busa di baris yang bawah.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Contohnya balok beton cetak ini.

You have probably seen them

Anda mungkin pernah melihatnya

building bridges, highways, water channels --

dalam pembagunan jembatan, jalan layang, saluran air,

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

kami menemukannya pada kunjungan kami ke pabrik balok beton cetak.

And they might not seem especially homey or beautiful,

Dan mereka mungkin tidak terlihat nyaman ataupun indah,

but we decided to use them to build our first house.

tetapi kami putuskan untuk menggunakannya dalam pembangunan rumah pertama kami.

And this was an incredible moment

Dan ini adalah saat yang luar biasa,

because we got to be architects as always,

karena kami bisa menjadi arsitek seperti biasanya,

builders once more

menjadi pembangun sekaligus,

and, for the first time, we could be our own clients.

dan untuk pertama kalinya, kami bisa menjadi klien kami sendiri.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

Jadi, di sinilah kami, mencoba menemukan cara membawa balok beton cetak ini

dengan berat 20 ton per satuannya

of about 20 tons each

and stack them progressively around a courtyard space ...

dan menumpuknya dengan rapi di halaman...

the heart of the house.

jantung rumahnya.

And due to the dimensions and their material quality,

Karena dimensi dan kualitas materialnya,

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

bongkahan besar inilah yang merupakan struktur yang menanggung beban ke tanah,

but they are much more than that.

tetapi bahkan lebih dari itu.

They are the swimming pool;

Balok-balok itu menjadi kolam renang;

they are the walls that divide interior from exterior;

menjadi tembok yang memisahkan bagian dalam dan luar;

they are the windows that frame the views;

menjadi jendela yang membingkai pemandangan;

they are the finishes;

menjadi sentuhan akhir;

they are the very spirit of this house.

menjadi jiwa dari rumah ini.

A house that is for us a laboratory

Rumah yang bagi kami adalah sebuah laboratorium

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

tempat kami menguji cara menggunakan elemen yang biasa secara luar biasa.

And we are observing that the results are intriguing.

Dan kami memperhatikan bahwa hasilnya amat mengagumkan.

Sambil bekerja kami belajar

And we are learning by doing

that prefabrication can be much more than stacking boxes

bahwa pencetakan bisa lebih dari balok yang menumpuk

or that heavy parts can be airy and transparent.

atau bahwa yang berat bisa menjadi ringan dan transparan.

And on top of designing and building this house,

Selain mendesain dan membangun rumah ini,

kami mendapat saran yang tak ternilai,

we get invaluable feedback,

sharing it with our family and our friends

membagikannya dengan keluarga dan teman kami

because this is our life

karena ini hidup dan karya kami yang sedang berlangsung.

and our work in progress.

The lessons that we learn here get translated into other projects

Pelajaran yang kami dapat di sini diterapkan dalam proyek lainnya,

and other programs

program lainnya,

and other scales as well,

serta dengan skala yang berbeda,

and they inspire new work.

menginspirasi karya yang baru.

Here again we are looking at very standard products:

Sekali lagi di sini kita melihat bahan yang sangat biasa:

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

Baut baja galvanis yang bisa dengan mudah dipotong dan disekrup,

insulating foams, cement boards --

busa insulasi, papan beton...

all materials that you can find hidden in partition walls

semua material yang bisa ditemukan tersembunyi dalam tembok partisi

and that we are exposing;

yang kami paparkan;

and we are using them to build a very lightweight construction system

dan kami memakainya untuk membangun sistem konstruksi yang sangat ringan

that can be built almost by anyone.

yang bisa dibangun hampir oleh siapa pun.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Kami melakukannya sendiri dengan tangan kami di bengkel,

and we are architects. We're not professional builders

dan kami adalah arsitek. Kami bukan pembangun yang ahli,

but we want to make sure it's possible.

tetapi kami ingin pastikan ini mungkin.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

Sangat menyenangkan bahwa Antón bisa memindahkan dengan tangannya

and Javier can put it in a container,

dan Javier bisa menaruhnya ke dalam kontainer,

and we can ship it

dan kami bisa mengirimnya

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

seperti Anda mengirim barang-barang saat pindah ke luar negeri.

which is what we did five years ago.

Itu yang kami lakukan lima tahun lalu.

We moved our gravity center from Madrid

Kami pindahkan pusat aktivitas kami dari Madrid

and the house of the concrete beams to Brookline.

dan rumah dari balok beton ke Brookline.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Dan kami menemukan bebek buruk rupa di desa yang sangat indah:

a one-story garage and the only thing we could afford.

garasi satu lantai dan satu-satunya bangunan yang bisa kami beli.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Tapi tak mengapa, karena kami ingin mengubahnya menjadi angsa,

installing on top our just-delivered kit of parts,

memasang bagian-bagian yang baru saja kami terima di bagian atas,

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

sekali lagi, menjadi ilmuwan sekaligus kelinci percobaan.

So this is a house that uses some of the cheapest

Jadi ini adalah rumah yang menggunakan bahan termurah

and most normal materials that you can find in the market

dan paling biasa yang bisa ditemukan di pasaran

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

yang menerapkan modulasi biasa empat kali delapan

that governs the construction industry.

dalam industri konstruksi.

And yet a different organization of the spaces

Namun, penataan ruang yang berbeda

and a different assembly of the parts

dan perakitan rangkaian yang berbeda

is able to transform an economically built home

mampu mengubah rumah yang dibangun secara ekonomis

into a luxurious space.

menjadi ruang yang mewah.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Sekarang, kami bermimpi dan bekerja aktif bersama pengembang,

with builders,

bersama pembangun,

bersama masyarakat

with communities

to try to make this a reality for many more homes

untuk mewujudkan hal ini bagi lebih banyak rumah

and many more families.

dan juga keluarga.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Anda lihat, dunia di sekitar kita adalah sumber inspirasi yang tak terbatas

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

jika kita cukup ingin tahu untuk melihat benda lebih dari permukaannya.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Sekarang saya akan membawa Anda ke sisi lain dari bulan:

to the sublime landscape of Montana,

ke lanskap elok Montana,

di mana beberapa tahun lalu kami bergabung dengan Cathy dan Peter Halstead

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

untuk merencanakan Tippet Rise Art Center di atas peternakan seluas 4,000 hektar.

And when we first visited the site,

Pertama kali mengunjungi lokasinya,

we realized that all we knew about what an art center is

kami sadar bahwa semua yang kami ketahui tentang pusat seni

was absolutely pointless for that client,

sama sekali tak berguna untuk kliennya,

for that community, for that landscape.

untuk masyarakatnya, untuk lanskapnya.

The kind of white-box museum type had no fit here.

Tipe museum kotak yang putih tidak cocok di sini.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Jadi kami mencoba menyebar pusatnya menjadi pecahan ruang yang serupa,

of spaces spread across the vast territory

yang tersebar di seluruh lokasinya yang amat luas

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

yang membuat pengunjung larut dalam belantara tempat luar biasa ini.

So back in the office, we are thinking through making,

Kembali ke kantor, kami berpikir dengan membuat,

using the land both as support and as material,

menggunakan lahannya sebagai penopang sekaligus material,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

belajar dari proses geologis pengendapan, erosi

fragmentation, crystallization --

fragmentasi, kristalisasi,

explosion --

peledakan,

to discover architectures that are born from the land,

untuk menemukan arsitektur yang terlahir dari tanahnya,

that are visceral extensions of the landscape,

yang menjadi perluasan lanskapnya yang mendalam,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

seperti jembatan yang menghubungkan Murphy Canyon.

Or this fountain.

Atau air terjun ini.

Like this space topping a hill ...

Seperti ruang di atas bukit ini...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

atau teater yang membawa ruang pegunungan kepada kita

and its sound.

dan suaranya.

And in order to realize this idea,

Dan untuk mewujudkan ide ini,

construction cannot be perfectly planned.

konstruksinya tidak dapat direncanakan dengan sempurna.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Kami harus bekerja dengan cuaca drastis dan dengan cara setempat.

We need to control just those aspects that are critical,

Kami perlu mengendalikan aspek-aspek kritis,

like the structural, the thermal,

seperti strukturnya, panasnya,

the acoustical properties embedded in the form.

sifat-sifat akustik yang ada dalam bentuknya.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Tapi selain itu, improvisasi diperbolehkan dan didorong.

And the moment of construction is still a moment of design

Dan momen pembangunan masih merupakan momen perancangan

and a moment of celebration

dan momen perayaan

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

di mana banyak tangan, hati, dan pikiran bersatu untuk membawakan tarian terakhir.

And the result then cannot be anticipated.

Dan hasilnya tidak bisa diantisipasi.

It comes as a surprise.

Ia datang berupa kejutan.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

Kami mengungkap arsitektur seperti Anda membuka hadiah ulang tahun.

Architecture isn't uncovered:

Arsitektur bukan disingkap,

it's discovered.

namun ditemukan.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Dikeluarkan dari perut bumi untuk membangun tempat tinggal,

one of the most basic human needs.

salah satu kebutuhan manusia yang paling mendasar.

Architecture, art, landscape,

Arstiektur, seni, lanskap,

archaeology, geology -- all made one.

arkeologi, geologi, semuanya menyatu.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

Dan dengan menggunakan sumber daya limbah kita dengan cara yang radikal,

by making a space for experimentation,

dengan memberi peluang untuk percobaan,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

kita bisa menunjukkan arsitektur yang menemukan keindahan tersembunyi

in the raw and imperfect things that surround us,

dalam bahan mentah dan tak sempurna di sekitar kita,

that elevate them

dan memperindahnya,

and let them speak their own language.

dan biarkan mereka berbicara dengan sendirinya.

Thank you.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

(Applause)