Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Çeviri: Seda Tozar Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Architecture is a profession with many rules,

Mimarlık birçok kuralı olan bir meslek;

some written, some not,

bazısı yazılı, bazısı yazılı olmayan,

some relevant and others not.

bazısı alakalı ve diğerleri alakasız.

As architects, we're constantly gravitating

Mimarlar olarak sürekli

between following these rules by the book

bu kuralları kitabına göre takip etmeyle

or making a space for imagination --

hayal gücüne, deney yapmaya alan açma

for experimentation.

arasındaki çekime kapılıyoruz.

This is a difficult balance.

Bu zor bir denge.

Especially through architecture,

Özellikle mimari aracılığıyla

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

yerleşmiş fikirlere meydan okumaya, sınırları zorlamaya

ve yenilik yapmaya çalışıyorsun,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

sadece etrafımızda olanları kullanıyor olsak da ve hep gözden kaçırırız.

And this is what I've been doing along with my team,

Takımımla yaptığım da buydu,

Ensamble Studio,

Ensamble Studio

and from our very early works

ve günün katı koşullarında gerçekleşmiş

that happened in strict historic contexts,

çok erken işlerimizden biri,

like the city of Santiago de Compostela.

Santiago de Compostela şehri gibi.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Burada yazar ve editörler genel topluluğunu inşa ettik;

a cultural building.

kültürel bir bina.

And on top of all the regulations,

Tüm yönetmeliklerin üstüne

we had to use stone by code

taşları kuralına göre kullanmak zorundaydık

and our experience was limited,

ve deneyimimiz kısıtlıydı

but we had incredible references to learn from,

ama kendisinden öğrenilecek inanılmaz referanslarımız vardı,

some coming from the city itself

bazıları şehrin kendisinden

or from nearby landscapes

ya da yakınlarındaki arazilerden

or other remote places

ya da mimarlar olarak eğitimimizi etkilemiş

that had impacted our education as architects,

başka uzak yerlerden gelen.

and maybe you recognize here.

Belki burayı bilirsiniz.

But somehow the finished products that industry made available

Ama her nasılsa

biz mimarların binasında kullanması için sanayinin sağladığı bitmiş ürünler

for us as architects to use in our buildings

seemed to have lost their soul.

ruhunu kaybetmiş gözüktü.

And so we decided to go to the nearby quarries

Biz de yakınlardaki taş ocaklarına gitmeye karar verdik,

to better understand the process that transforms a mountain

bir dağın, üreticiden satın aldığın kusursuz kare bir çiniye

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

dönüştüğü süreci daha iyi anlamak için.

And we were taken by the monumental scale of the material

Malzemenin devasa ölçeğine ve onu çekip çıkartmak için

and the actions to extract it.

gereken çalışmaya bayılmıştık.

And looking carefully,

Dikkatlice bakarak

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

her yerde yüzlerce yamuk bloğun yığılı olduğunu fark ettik.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Onlar bir ihraç dizisinin artakalanları;

the ugly parts that nobody wants.

kimsenin istemediği çirkin parçalar.

But we wanted them.

Ama biz onları istedik.

We were inspired.

Esinlenmiştik.

And it was a win-win situation

Kırılmaya terk edilmiş

where we could get this residual material of great quality,

bu çok iyi kalite kalıntı malzemeyi

çok düşük bir maliyete alabildiğimiz

doomed to be crushed,

at a very low cost.

çift taraflı bir kazanç durumuydu.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Sıra, müşterilerimizi bunun iyi bir fikir olduğuna inandırmamız gerektiğindeydi.

but foremost, we had to come up with a design process

Ama başta, bu gelişigüzel şekilli taşları yeniden kullanmak için

to reuse these randomly shaped rocks,

bir tasarım süreciyle çıkagelmemiz gerekiyordu

and we had not done this before.

ve bunu daha önce yapmamıştık.

Today everything would be much easier

Bugün her şey daha kolay olurdu

because we would go to the quarry

çünkü üç boyutlu tarayıcı donanımlı akıllı telefonlarımızla

with our smartphones equipped with 3-D scanners

taş ocağına gider,

and we would document each rock,

dijital bir modele dönüşecek her taşı belgeleyip

turn that into a digital model --

highly engineer the whole process.

tüm sürecin detaylı planını yapardık.

But more than a decade ago,

Ama on yılı aşkın sene öncesinde

we had to embrace uncertainty

belirsizliği kucaklamak,

and put on our boots, roll up our sleeves

botlarımızı giyip kollarımızı sıvamak

and move to the quarry for a hands-on experience.

ve pratik bir deneyim için taş ocağına gitmek zorundaydık.

And we also had to become the contractors

Aynı zamanda müheahhit olmamız gerekiyordu.

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

Çünkü bizimle riski paylaşmaya gönüllü birini bulmakta başarısız olduk.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Neyse ki taş ocağı takımını, bazı teknik detayları çözmek için

to resolve some of the technical details.

birkaç prototip yapmamıza yardım etmeye ikna ettik.

And we agreed on a few mock-ups,

Birkaç model üzerine anlaştık

but we got excited,

ama heycanlanmıştık

and one stone led to another

ve bir taş diğerini izledi

until we succeeded to build

ta ki biz, tamamı taş ocağının biçimsiz materyalinden dönüştürülmüş,

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

18 metre uzunluğuna sekiz metre yüksekliğinde bir yapı

that recycled all the amorphous material of the quarry,

inşa etmeyi başarana kadar,

just supported by gravity --

ne harç ne bağlantı olmadan sadece yerçekimi ile desteklenmiş.

no mortar and no ties.

And once built and tested,

Bir kere yapılıp test edildikten sonra

moving it to the final site in the city center

şehir merkezindeki şantiyeye taşımak

to unite it with the rest of the building

ve binanın geri kalanıyla birleştirmek

was a piece of cake,

çocuk oyuncağıydı.

because by having isolated uncertainty

Çünkü belirsizliği ortadan kaldırdığımızda

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

ve taş ocağının kontrollü çevresinde riski kontrol altına aldığımızda

we were able to complete the whole building in time

alışılagelmemiş araç ve metotları kullanmamıza rağmen

and on budget,

tüm binayı zamanında ve bütçe dahilinde bitirebildik.

even if using nonconventional means and methods.

And I still get goosebumps

Ne zaman bu endüstriyel görünüm dev parçaların

when I see this big chunk of the industrial landscape

şehirde, bir binada

in the city,

ziyaretçiler ve komşular tarafından

in a building,

deneyimlendiğini görsem

experienced by the visitors and the neighbors.

hâlâ tüylerim diken diken olur.

This building gave us quite a few headaches,

Bu bina fazlasıyla başımızı ağrıttı,

and so it could have well been an exception in our work,

bu yüzden işimizde bir istisna olabilirdi

but instead it started to inform a modus operandi

ama yerine, her projenin, limitlerinin bir an önce

where every project becomes this opportunity

yeniden düşünülmesi gerektiğine inandığımız

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

bir disiplini test etme fırsatına dönüştüğü

bir çalışma biçimi hakkında bilgi vermeye başladı.

So what you see here are four homes

Burada gördüğünüz bizim tasarladığımız,

that we have designed, built and inhabited.

inşa edip oturduğumuz dört ev.

Four manifestos where we are using the small scale

Kendimize büyük soruyu sormak için

to ask ourselves big questions.

küçük ölçek kullandığımız dört bildirge.

And we are trying to discover the architectures

Oldukça sıradan malzeme ve teknolojilerin uygulamasından

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

alışılmadık sonuçlar alan mimarları keşfetmeye çalışıyoruz,

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

üst sıradaki değişik formlarda olan beton

or steel and foam in the bottom row.

ya da alt sıradaki çelik ve köpük gibi.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Alın mesela, bu öndökümlü betonarme kirişler.

You have probably seen them

Onları muhtemelen gördünüz,

building bridges, highways, water channels --

-yapı köprüleri, otoyollar, su kanalları-

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

onları bir öndökümlü beton fabrikasına yaptığımız ziyaretlerden birinde bulduk.

And they might not seem especially homey or beautiful,

Bilhassa ev için veya güzel gözükmüyor olabilirler

but we decided to use them to build our first house.

ama biz ilk evimizi inşa etmek için onları kullanmaya karar verdik.

And this was an incredible moment

Bu inanılmaz bir andı

because we got to be architects as always,

çünkü her zamanki gibi mimarlar olmamız gerekiyordu,

builders once more

bir kere daha ustalar

and, for the first time, we could be our own clients.

ve ilk defa kendi kendimizin müşterisi olabildik.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

İşte burada nasıl her biri yaklaşık 20 tonluk bu dev katalog kirişleri alıp

of about 20 tons each

bir avlu alanının etrafına

and stack them progressively around a courtyard space ...

kademe kademe yükleyebileceğimizi çözmeye çalışıyoruz...

the heart of the house.

...Evin kalbi.

And due to the dimensions and their material quality,

Boyut ve malzemenin kalitesi sayesinde

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

bu büyük parçalar yükleri zemine taşıyan binanın yapısı.

but they are much more than that.

Ama onlar bunun çok daha fazlası.

They are the swimming pool;

Onlar yüzme havuzu,

they are the walls that divide interior from exterior;

içle dışı birbirinden ayıran duvarlar,

they are the windows that frame the views;

manzarayı çerçeveleyen pencereler,

they are the finishes;

binanın süsü;

they are the very spirit of this house.

onlar bu evin ruhunun ta kendisi.

A house that is for us a laboratory

Bize göre, standart olan öğeleri standart olmayan yollarla

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

nasıl kullanabileceğimizi test ettiğimiz bir laboratuvar olan ev.

And we are observing that the results are intriguing.

Sonuçların şaşırtıcı olduğunu gözlemliyoruz.

Prefabrikasyonun kutuları yığmaktan çok daha fazlası olduğunu

And we are learning by doing

that prefabrication can be much more than stacking boxes

veya ağır parçaların boş ve şeffaf olabileceğini

or that heavy parts can be airy and transparent.

uygulayarak öğreniyoruz.

And on top of designing and building this house,

Bu evi tasarlama ve inşa etmenin üstüne

we get invaluable feedback,

ailemiz ve arkadaşlarımızla paylaşarak

sharing it with our family and our friends

paha biçilemez geri bildirim alıyoruz,

because this is our life

çünkü bu hayatımız

and our work in progress.

ve yapımı süren işimiz.

The lessons that we learn here get translated into other projects

Burada aldığımız dersler başka projelere,

başka programlara ve hatta başka ölçeklere

and other programs

and other scales as well,

tercüme ediliyor

and they inspire new work.

ve yeni işlere ilham veriyorlar.

Here again we are looking at very standard products:

Burada yeniden çok standart ürünlere bakıyoruz,

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

-kolayca kesilip vidalanan galvanizli çelik direkler,

insulating foams, cement boards --

yalıtkan köpükler, çimento levhalar-

all materials that you can find hidden in partition walls

hepsi, bölme duvarları içinde gizli bulabileceğiniz

and that we are exposing;

ve bizim açığa çıkardığımız malzemeler.

and we are using them to build a very lightweight construction system

Biz onları, hemen herkes tarafından inşa edilebilecek

that can be built almost by anyone.

çok hafif bir konstrüksiyon sistemi yapmak için kullanıyoruz.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Bunu atölyemizde kendi ellerimizle kendi başımıza yapıyoruz

and we are architects. We're not professional builders

ve bizler mimarız. Profesyonel ustalar değiliz

but we want to make sure it's possible.

ama bunun mümkün olduğuna emin olmak istiyoruz.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

Antón'un elleriyle taşıyabilmesi çok güzel

and Javier can put it in a container,

ve Javier konteynıra koyabilir

and we can ship it

ve biz nakliye edebiliriz,

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

aynı, yurtdışına taşınıyor olsaydın eşyalarını nakledeceğindeki gibi

which is what we did five years ago.

ki beş sene önce yaptığımız da buydu.

We moved our gravity center from Madrid

Ağırlık merkezimizi ve beton kirişli evi

and the house of the concrete beams to Brookline.

Madrid'den Brookline'e taşıdık.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Çok güzel bir mahallenin çirkin ördek yavrusunu bulduk;

a one-story garage and the only thing we could afford.

tek katlı bir garaj, karşılayabildiğimiz tek şey.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Ama sorun değildi çünkü onu bir kuğuya dönüştürmek istedik,

installing on top our just-delivered kit of parts,

üstüne, yeni teslim edilmiş monte edilecek parçaları kurarak

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

bir kez daha bilim adamı ve kobay fareleri olduk.

So this is a house that uses some of the cheapest

Bu, en ucuz

ve markette bulabileceğiniz en normal malzemeleri kullanan,

and most normal materials that you can find in the market

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

inşaat endüstrisini yönlendirmiş

hazır dörde sekiz modülasyonunu uygulayan bir ev.

that governs the construction industry.

And yet a different organization of the spaces

Yine de farklı bir alan düzenlemesi

and a different assembly of the parts

ve bölgelerin farklı kurulumu

is able to transform an economically built home

ekonomik olarak yapılmış bir evi

into a luxurious space.

lüks bir alana çevirebiliyor.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Artık hayal ediyoruz ve aktif olarak

with builders,

imarcılar, ustalar, bölge halklarıyla çalışıyoruz,

with communities

to try to make this a reality for many more homes

bunu, daha birçok ev ve aile adına

and many more families.

gerçeğe dönüştürebilmek için.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Nesnelerin yüzeyinin altına bakacak kadar meraklı olursak

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

etrafımızdaki dünyanın sonsuz bir ilham kaynağı olduğunu görüyoruz.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Şimdi sizi ayın öteki yüzüne götüreceğim;

to the sublime landscape of Montana,

Montana'nın görkemli manzarasına,

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

birkaç yıl önce Cathy ve Peter Halstead'in 10.000 akrelik çalışan çiftlik bir arazide

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

Tippet Rise Sanat Merkezini tasarlamak için bize katıldığı yere.

And when we first visited the site,

Alanı ilk ziyaret ettiğimizde

we realized that all we knew about what an art center is

bir sanat merkezi hakkında tüm bildiklerimizin

was absolutely pointless for that client,

bu müşteri, bu topluluk, bu arazi için

for that community, for that landscape.

kesinlikle manasız olduğunu fark ettik.

The kind of white-box museum type had no fit here.

Beyaz kutu müze tipinin burada yeri yoktu.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Biz de merkezi patlatıp yıldız takımı kümelerine,

of spaces spread across the vast territory

ziyaretçileri bu muhteşem yerin vahşiliğine daldıracak

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

uçsuz bölge üzerine dağılmış alanlar kümesine ayırmaya karar verdik.

So back in the office, we are thinking through making,

Ofisteyken yapımı üzerine düşünüyorduk,

using the land both as support and as material,

toprağı hem destek hem materyal olarak kullanıyor,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

sedimentasyon, erozyon,

parçalanma, kristalleşme, patlamanın

fragmentation, crystallization --

jeolojik süreçlerinden öğreniyorduk,

explosion --

to discover architectures that are born from the land,

topraktan doğmuş yapıları,

arazinin içgüdüsel uzamı olan yapıları keşfetmek için,

that are visceral extensions of the landscape,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

aynı Murphy Kanyonunu geçen bu köprü gibi.

Or this fountain.

Ya da bu çeşme.

Like this space topping a hill ...

Bir tepeyi süsleyen bu alan gibi...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

...ya da dağların uzaklığını ve sesini bize getiren

and its sound.

bu tiyatro gibi.

And in order to realize this idea,

Bu fikri gerçekleştirebilmek adına

construction cannot be perfectly planned.

inşaat kusursuzca planlanamaz.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Zorlayıcı hava ve yerel aletleri benimsememiz gerekiyor.

We need to control just those aspects that are critical,

Sadece, o kritik olan açıları kontrol etmemiz gerekiyor,

like the structural, the thermal,

yapısal, termik,

the acoustical properties embedded in the form.

formla bütünleşmiş akustik özellikler gibi.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Ama bunun dışında doğaçlama hoş karşılanmakta ve teşvik edilmekte.

And the moment of construction is still a moment of design

İnşaat süreci hala bir tasarım süreci

and a moment of celebration

ve bir kutlama anı,

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

farklı el, gönül, akılların son bir dans sergilemek için bir araya geldikleri.

And the result then cannot be anticipated.

Bu sebepten sonuç öngörülemez.

It comes as a surprise.

Bir sürpriz olarak gelir.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

Biz mimarinin ambalajını,

aynı bir doğum günü hediyesini açarmışsın gibi açıyoruz.

Architecture isn't uncovered:

Mimari açık değildir,

it's discovered.

açığa çıkarılmıştır.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Sığınak yapmak adına toprağın içinden çıkarılmış

one of the most basic human needs.

en temel insan ihtiyaçlarından biri.

Architecture, art, landscape,

Mimari, sanat, peyzaj,

archaeology, geology -- all made one.

arkeoloji, jeoloji, hepsi bir oldu.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

Kaynakları, kendi emrimizde radikal yollarla kullanarak,

by making a space for experimentation,

deney yapmaya alan açarak

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

bizi çevreleyen ham ve hatalı şeylerdeki saklı güzelliği bulan

in the raw and imperfect things that surround us,

ve onları yücelten yapıları

that elevate them

gün yüzüne çıkarabiliyoruz

and let them speak their own language.

ve kendi dillerini konuşmalarına izin veriyoruz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)