Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Gabriella Patricola

L’architettura è una professione con molte regole,

alcune scritte, altre no,

alcune pertinenti e altre no.

Architecture is a profession with many rules,

Come architetti ci troviamo sempre

fra il seguire queste regole alla lettera

some written, some not,

some relevant and others not.

o a fare spazio per l’immaginazione---

As architects, we're constantly gravitating

per la sperimentazione.

between following these rules by the book

Questo è un equilibio difficile.

Soprattutto con l’architettura,

si cerca di sfidare i preconcetti e spingere i limiti ed innovare,

or making a space for imagination --

for experimentation.

This is a difficult balance.

anche solo usando quello che si ha intorno e che non guardiamo mai.

Especially through architecture,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

E questo è ciò che io ho fatto insieme al mio team,

Ensamble Studio,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

e già dai nostri primi lavori

questo è successo in contesti strettamente storici,

And this is what I've been doing along with my team,

come la città di Santiago de Compostela.

Ensamble Studio,

Qui abbiamo costruito la General Society of Authors and Editors,

and from our very early works

that happened in strict historic contexts,

un palazzo culturale.

like the city of Santiago de Compostela.

E in aggiunta a tutte le regolamentazioni, abbiamo dovuto usare la pietra

Here we built the General Society of Authors and Editors,

e avevamo esperienza limitata in questo,

a cultural building.

ma avevamo riferimenti incredibili da cui imparare,

And on top of all the regulations,

we had to use stone by code

alcuni proprio da questa città

o da paesaggi vicini

and our experience was limited,

but we had incredible references to learn from,

o altri posti remoti

che hanno influenzato la nostra formazione di architetti,

some coming from the city itself

e forse li riconoscete qui.

or from nearby landscapes

Ma in qualche modo, i prodotti finiti che l’industria ha reso disponibili

or other remote places

that had impacted our education as architects,

per noi come architetti da usare nei nostri palazzi

and maybe you recognize here.

But somehow the finished products that industry made available

sembravano aver perso la propria anima.

E allora abbiamo deciso di andare nelle cave vicine

for us as architects to use in our buildings

per capire meglio il procedimento che trasforma la montagna

seemed to have lost their soul.

in una piastrella perfettamente quadrata che si può comprare da un fornitore.

And so we decided to go to the nearby quarries

E siamo rimasti colpiti dalle dimensioni del materiale

to better understand the process that transforms a mountain

e dalle azioni necessarie per estrarlo.

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

E guardando attentamente,

And we were taken by the monumental scale of the material

abbiamo notato centinaia di blocchi irregolari accantonati ovunque.

Sono le rimanenze di una sequenza di estrazione:

and the actions to extract it.

le parti brutte che nessuno vuole.

And looking carefully,

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

Ma noi le volevamo.

Ne eravamo ispirati.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Ed è stato un vantaggio per tutti,

the ugly parts that nobody wants.

potevamo avere il materiale residuo di grande qualità,

But we wanted them.

destinato ad essere distrutto,

We were inspired.

a un prezzo molto basso.

And it was a win-win situation

where we could get this residual material of great quality,

Dovevamo convincere i nostri clienti che era una buona idea;

ma soprattutto, dovevamo trovare un processo di design

doomed to be crushed,

at a very low cost.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

per riutilizzare queste pietre di forme casuali,

e non lo avevamo mai fatto prima.

but foremost, we had to come up with a design process

Oggi sarebbe tutto molto più facile,

perché andremmo alla cava

to reuse these randomly shaped rocks,

con degli scanner 3-D negli smartphone

and we had not done this before.

e documenteremmo ogni roccia

Today everything would be much easier

e la trasformeremmo in un modello digitale--

because we would go to the quarry

with our smartphones equipped with 3-D scanners

progetteremmo tutto il procedimento.

Ma più di dieci anni fa,

and we would document each rock,

abbiamo dovuto accettare l’incertezza

turn that into a digital model --

e metterci gli stivali, rimboccarci le maniche

highly engineer the whole process.

e andare alla cava per fare esperienza sul campo.

But more than a decade ago,

we had to embrace uncertainty

E abbiamo anche dovuto diventare appaltatori,

and put on our boots, roll up our sleeves

perché non avevamo trovato nessuno disposto a condividere il rischio con noi.

and move to the quarry for a hands-on experience.

And we also had to become the contractors

Abbiamo convinto il team della cava ad aiutarci a costruire alcuni prototipi

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

per risolvere alcuni dei dettagli tecnici.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

E ci siamo accordati su alcune simulazioni,

ma ci siamo entusiasmati

e ad una pietra ne è seguita un’altra

to resolve some of the technical details.

fino a che non siamo riusciti a costruire una strutture di 18 metri per 8 di altezza

And we agreed on a few mock-ups,

but we got excited,

and one stone led to another

che riciclava tuto il materiale amorfo della cava,

until we succeeded to build

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

solo con il supporto della gravità--

senza malta né traverse.

that recycled all the amorphous material of the quarry,

e una volta costruito e testato,

trasferirlo al sito finale in centro città

just supported by gravity --

no mortar and no ties.

per aggiungerlo al resto della costruzione

è stato facilissimo,

And once built and tested,

perché avendo isolato l’incertezza

moving it to the final site in the city center

e gestito il rischio nell’ambiente controllato della cava,

to unite it with the rest of the building

was a piece of cake,

siamo riusciti a completare tutta la costruzione in tempo e entro i costi,

because by having isolated uncertainty

anche usando mezzi e metodi non convenzionali.

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

Mi viene ancora la pelle d’oca

we were able to complete the whole building in time

quando vedo questa grossa parte del paesaggio industriale

and on budget,

even if using nonconventional means and methods.

in città,

in un palazzo,

visto da visitatori e abitanti.

And I still get goosebumps

when I see this big chunk of the industrial landscape

Questo palazzo ci ha causato diversi grattacapi,

in the city,

in a building,

così avrebbe potuto essere un’eccezione al nostro lavoro,

experienced by the visitors and the neighbors.

This building gave us quite a few headaches,

invece, ha cominciato a fornirci un modus operandi

and so it could have well been an exception in our work,

con il quale ogni progetto diventa un’ opportunità

per testare i limiti di una disciplina che deve essere urgentemente reimmaginata.

but instead it started to inform a modus operandi

where every project becomes this opportunity

Quello che vedete qui sono quattro case

che abbiamo progettato, costruito e abitato,

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

Quattro esempi che usiamo in piccola scala

So what you see here are four homes

that we have designed, built and inhabited.

per farci grandi domande.

E stiamo cercando di scoprire le architetture

Four manifestos where we are using the small scale

che risultano dalle applicazioni non convenzionali di materiali comuni

to ask ourselves big questions.

e le tecnologie,

And we are trying to discover the architectures

come cemento in forme diverse nella fila in alto,

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

o acciaio e schiuma in quella in basso.

Per esempio, queste travi prefabbricate in cemento.

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

Probabilmente le avete viste

per costruire ponti, autostrade, canali idrici--

or steel and foam in the bottom row.

le abbiamo trovate durante una visita alla fabbrica di prefabbricati in cemento.

Take, for instance, these precast concrete beams.

You have probably seen them

building bridges, highways, water channels --

Potrebbero non sembrare particolarmente accoglienti o belle,

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

ma abbiamo deciso di usarle per costruire la nostra prima casa.

And they might not seem especially homey or beautiful,

E questo è stato un momento incredibile,

perché siamo stati come sempre architetti,

but we decided to use them to build our first house.

di nuovo costruttori

e, per la prima volta, potevamo essere clienti di noi stessi.

And this was an incredible moment

because we got to be architects as always,

Così ci troviamo a cercare di capire come prendere queste travi

builders once more

and, for the first time, we could be our own clients.

di circa 20 tonnellate l’una

e accatastarle progressivamente intorno ad uno spazio da cortile---

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

il cuore della casa.

of about 20 tons each

E a causa delle dimensioni e la qualità del materiale,

and stack them progressively around a courtyard space ...

queste grandi parti sono la struttura portante dei pesi verso il pavimento,

the heart of the house.

And due to the dimensions and their material quality,

ma sono molto più di questo.

Sono la piscina;

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

sono le mura che dividono l’esterno dall’interno;

but they are much more than that.

sono le finestre che incorniciano la vista;

They are the swimming pool;

sono le rifiniture;

they are the walls that divide interior from exterior;

sono il carattere stesso della casa.

Una casa che per noi è un laboratorio

they are the windows that frame the views;

dove testiamo come usare elementi standard in modi non standard.

they are the finishes;

they are the very spirit of this house.

A house that is for us a laboratory

E osserviamo che i risultati sono intriganti.

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

E impariamo facendo,

che il prefabbricato può essere molto di più di scatole accatastate

And we are observing that the results are intriguing.

o che le parti pesanti possono essere ariose e trasparenti.

And we are learning by doing

that prefabrication can be much more than stacking boxes

E oltre a progettare e costruire la casa, riceviamo anche feedback prezioso,

or that heavy parts can be airy and transparent.

condividendolo con le nostre famiglie e amici,

perché questa è la nostra vita

And on top of designing and building this house,

e il nostro lavoro in corso d’opera.

we get invaluable feedback,

sharing it with our family and our friends

Le lezioni che impariamo qui vengono tradotte in altri progetti

because this is our life

and our work in progress.

e altri programmi

e anche su altre scale,

The lessons that we learn here get translated into other projects

ed ispirano nuovi lavori.

Anche qui guardiamo a prodotti molto standard:

and other programs

and other scales as well,

montanti in acciaio galvanizzato che può essere facilmente tagliato e avvitato,

and they inspire new work.

schiume isolanti, assi di cemento---

Here again we are looking at very standard products:

tutti materiali che potete trovare nelle pareti divisorie

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

e che noi esponiamo;

insulating foams, cement boards --

e le usiamo per costruire un sistema di costruzione molto leggero

all materials that you can find hidden in partition walls

che può essere costruito quasi da tutti.

and that we are exposing;

Lo stiamo facendo noi, con le nostre mani nel nostro laboratorio,

and we are using them to build a very lightweight construction system

e noi siamo architetti. Non siamo dei costruttori professionisti,

that can be built almost by anyone.

ma vogliamo essere sicuri che sia possibile.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

È bello che Antón lo possa spostare con le proprie mani

and we are architects. We're not professional builders

e Javier lo possa mettere in un container,

but we want to make sure it's possible.

e che noi lo possiamo spedire

come voi spedireste i vostri oggetti se vi trasferiste all’estero--

And it's so nice that Antón can move it with his hands

che è quello che abbiamo fatto 5 anni fa.

and Javier can put it in a container,

Abbiamo spostato il nostro centro di gravità da Madrid

and we can ship it

e la casa con le travi di cemento a Brookline.

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

E abbiamo trovato il brutto anatroccolo di un quartiere molto carino:

which is what we did five years ago.

We moved our gravity center from Madrid

and the house of the concrete beams to Brookline.

un garage di un solo piano e l’unica cosa che ci potevamo permettere.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Ma andava bene, perché volevamo trasformarlo in un cigno,

installandoci sopra il nostro kit di parti appena arrivato,

a one-story garage and the only thing we could afford.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

facendo di nuovo da scienziati e cavie.

installing on top our just-delivered kit of parts,

Questa è una casa che usa uno dei più economici

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

e normali dei materiali che potete trovare sul mercato

che usa la tipica modulazione quattro per otto

So this is a house that uses some of the cheapest

che governa l’industria dell’edilizia.

and most normal materials that you can find in the market

Eppure, una organizzazione diversa degli spazi

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

e un assemblaggio diverso delle parti

that governs the construction industry.

può trasformare una casa costruita a basso costo

And yet a different organization of the spaces

in uno spazio di lusso.

and a different assembly of the parts

E adesso stiamo sognando e stiamo lavorando attivamente con le imprese,

is able to transform an economically built home

into a luxurious space.

con i costruttori,

con le comunità

per cercare di farlo diventare una realtà per molte altre case

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

e molte altre famiglie.

with builders,

with communities

E vedete, il mondo intorno a noi è una risorsa infinita di ispirazione

to try to make this a reality for many more homes

and many more families.

se siamo curiosi abbastanza di guardare sotto la superficie delle cose.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Adesso vi porto dall’altra parte della luna:

al paesaggio sublime del Montana,

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

dove alcuni anni fa ci siamo uniti a Cathy e Peter Halstead

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

per immaginare Tippet Rise Art Center in un ranch di 10.000 acri.

to the sublime landscape of Montana,

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

E quando abbiamo visitato il luogo per la prima volta,

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

abbiamo capito che tutto quello che sapevamo di un centro per le arti

non era affatto utile per quel cliente,

And when we first visited the site,

per quella comunità, per quel paesaggio.

we realized that all we knew about what an art center is

Un museo stile scatola bianca non stava bene qui.

was absolutely pointless for that client,

Quindi abbiamo deciso di far esplodere il centro in una costellazione di frammenti,

for that community, for that landscape.

The kind of white-box museum type had no fit here.

di spazi sparsi nel vasto territorio

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

immergendo i visitatori nella natura selvaggia di questo posto fantastico.

of spaces spread across the vast territory

Tornati in ufficio, pensiamo a come fare,

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

usando la terra sia come supporto e come materiale,

imparando dai suoi processi geologici di sedimentazione, erosione,

So back in the office, we are thinking through making,

frammentazione, cristallizzazione--

using the land both as support and as material,

esplosione--

per scoprire le architetture che vengono dalla terra,

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

fragmentation, crystallization --

che sono estensioni viscerali del paesaggio,

explosion --

to discover architectures that are born from the land,

come questo ponte che attraversa il Murphy Canyon.

that are visceral extensions of the landscape,

O questa fontana.

Come questo posto in cima alla collina...

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

o questo teatro che ci porta lo spazio delle montagne

Or this fountain.

Like this space topping a hill ...

e il suo suono.

E per realizare questa idea,

or this theatre that brings to us the space of the mountains

la costruzione non può essere pianificata alla perfezione.

Dobbiamo accettare le condizioni del tempo drastiche e i mestieri locali.

and its sound.

And in order to realize this idea,

Dobbiamo controllare proprio gli aspetti che sono critici,

construction cannot be perfectly planned.

come le proprietà strutturali, termiche, acustiche integrate nella forma.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

We need to control just those aspects that are critical,

A parte questo, l’improvvisazione è benvenuta e provocata.

like the structural, the thermal,

E il momento di costruire è sempre un momento di design

the acoustical properties embedded in the form.

e un momento di celebrazione

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

dove mani, cuori, menti diverse si uniscono per un’utlima danza.

And the moment of construction is still a moment of design

and a moment of celebration

E il risultato non può essere anticipato.

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

È una sorpresa.

E scartiamo l’architettura come si scarta un regalo di compleanno.

And the result then cannot be anticipated.

It comes as a surprise.

L’architettura non è rivelata:

è scoperta.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

È estratta dalle viscere della terra per costruire un rifugio,

Architecture isn't uncovered:

uno dei bisogni più fondamentali degli umani.

it's discovered.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Architettura, arte, paesaggio,

archeologia, geologia-- diventano uno.

one of the most basic human needs.

E usando in modo radicale le risorse a nostra disposizione,

Architecture, art, landscape,

archaeology, geology -- all made one.

creando uno spazio per la sperimentazione,

possiamo portare alla luce architetture che trovano la bellezza latente

And by using the resources at our disposal in radical ways,

by making a space for experimentation,

nelle cose naturali e imperfette intorno a noi,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

che le elevano

e le lasciano parlare con la propria lingua.

in the raw and imperfect things that surround us,

Grazie.

(Applausi)

that elevate them

and let them speak their own language.

Thank you.

(Applause)