Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masako Kigami

Architecture is a profession with many rules,

建築は規則の多い仕事です

some written, some not,

成文化されていたり いなかったり

some relevant and others not.

関連性があったり なかったりします

As architects, we're constantly gravitating

建築家の私たちは絶えず

between following these rules by the book

教科書どおり規則に従うのか

それとも 想像の余地や 実験の余地を残すのかで

or making a space for imagination --

for experimentation.

揺れ動いています

This is a difficult balance.

このバランスが難しいのです

Especially through architecture,

建築においては特に

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

既成概念に挑戦し 新境地を開き 革新を試みます

even if just using what we have around and we overlook all the time.

身の回りの見落としがちな資材を 使うだけだったとしても―

And this is what I've been doing along with my team,

これは私のチームの

「Ensamble Studio (アンサンブル・スタジオ)」で

Ensamble Studio,

and from our very early works

初期から行っていることです

that happened in strict historic contexts,

規制の厳しい歴史的な背景のある

like the city of Santiago de Compostela.

スペインのサンティアゴ・デ・ コンポステーラ市でのことです

Here we built the General Society of Authors and Editors,

この町で「General Society of Authors and Editors (スペイン著者・出版社協会)」という

a cultural building.

文化施設を建てました

And on top of all the regulations,

通常の建築基準に加わえて

we had to use stone by code

条例で石材の使用が義務付けられていました

and our experience was limited,

あまり経験はありませんでしたが

but we had incredible references to learn from,

参考となる素晴らしいものが

some coming from the city itself

サンティアゴ・デ・コンポステーラ市自体や

or from nearby landscapes

近隣の景観や

遠く離れた土地にあり

or other remote places

that had impacted our education as architects,

そこから建築家として影響を受けました

and maybe you recognize here.

これは皆さんもご存じかもしれません

But somehow the finished products that industry made available

でもどういうわけか

建築業界で売られている加工資材には

for us as architects to use in our buildings

魂が欠けている感じがしました

seemed to have lost their soul.

And so we decided to go to the nearby quarries

そこで私たちは近くの採石場に行き

to better understand the process that transforms a mountain

山を切り崩して 納入元で売られているような

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

真四角のタイルを作る工程を 学ぶことにしました

And we were taken by the monumental scale of the material

私たちは巨大な石材と

それを掘り出すための工程に 魅せられました

and the actions to extract it.

And looking carefully,

注意して見ると

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

あちこちに不揃いの石材が 積み上げられています

They are the leftovers of an extraction sequence:

採石工程で生じた

the ugly parts that nobody wants.

買い手のつかない醜い石材でしたが

But we wanted them.

私たちは買うことにしました

We were inspired.

ひらめきがあったのです

これは双方にとって得な話でした

And it was a win-win situation

where we could get this residual material of great quality,

なぜなら 私たちは粉砕されることになる

余った高品質な石材を

doomed to be crushed,

at a very low cost.

低価格で購入できたのですから

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

これが優れた案だと 顧客に 分かってもらう必要がありましたが

but foremost, we had to come up with a design process

まずはこの不揃いな石材を再利用する

to reuse these randomly shaped rocks,

設計を考えなくてはなりません

and we had not done this before.

それは未経験の分野でした

Today everything would be much easier

今ならばもっと簡単だと思います

because we would go to the quarry

採石場に３Dスキャナー搭載の

with our smartphones equipped with 3-D scanners

スマートフォンを持っていき

and we would document each rock,

石材を１つずつ記録して

turn that into a digital model --

デジタルモデルに落とし込めば

highly engineer the whole process.

全工程を高度なレベルで行えます

But more than a decade ago,

ところが10年以上も前は

we had to embrace uncertainty

確信の持てない部分も飲み込み

and put on our boots, roll up our sleeves

長靴を履き 袖まくりをし

and move to the quarry for a hands-on experience.

採掘場に行って実地経験を 積むしかありませんでした

And we also had to become the contractors

そして 自ら建築業者とならざるを えませんでした

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

共にリスクを背負ってくれる業者が いなかったためです

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

幸いに採石場のチームを説得して 細かい技術的問題を解決するための

to resolve some of the technical details.

試作品作りを 手伝ってもらえることになりました

And we agreed on a few mock-ups,

実物大模型を数個だけという 話でしたが

but we got excited,

ワクワクしながら

and one stone led to another

一つの石から次の石へと 組み立てていくうちに

until we succeeded to build

ついには幅18m 高さ8mの壁を 作るのに成功しました

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

that recycled all the amorphous material of the quarry,

すべて採石場の不揃いな石材を リサイクルして作り

just supported by gravity --

重力のみで立っていて

no mortar and no ties.

モルタルやロープで固定してはいません

And once built and tested,

組み立てた壁を検査してから

moving it to the final site in the city center

市街地の設置場所に移動させて

to unite it with the rest of the building

建物の他の部分と合体させるのは

was a piece of cake,

実に簡単なことでした

because by having isolated uncertainty

確信が持てない部分を特定し

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

採石場という管理された環境で リスクを処理することで

we were able to complete the whole building in time

建物全体を納期までに

予算内で完成させることができました

and on budget,

even if using nonconventional means and methods.

型にはまらない手段と方法を 使ったにもかかわらずです

これを見ると今でも鳥肌が立ちます

And I still get goosebumps

when I see this big chunk of the industrial landscape

この鉱業的な景観の 大きな塊が

in the city,

都市の中に

in a building,

建物の中にあって

experienced by the visitors and the neighbors.

来訪者や近隣住民によって 体験されているのです

This building gave us quite a few headaches,

この建物には かなり頭を悩ませ

and so it could have well been an exception in our work,

例外的な仕事になるはずが

but instead it started to inform a modus operandi

むしろ私たちの通常のやり方になって

where every project becomes this opportunity

プロジェクトのどれもが

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

建築の限界を再考し 試す機会となりました

So what you see here are four homes

こちらにご覧いただく ４つの建物は

that we have designed, built and inhabited.

私たちが設計し 建築し 暮らした家で

Four manifestos where we are using the small scale

小さいながらも 大きな疑問を投げ掛ける

to ask ourselves big questions.

４つの表現の形です

And we are trying to discover the architectures

一般的な資材や技術を 型にとらわれずに 使った結果としての建築を

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

発見しようとしていて

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

上段に様々な形の コンクリートを使ったり

or steel and foam in the bottom row.

下段に鋼鉄や発泡体を 使ったりしています

Take, for instance, these precast concrete beams.

例えばPC桁を例に取ると

You have probably seen them

橋、高速道路、水路などの建築に 使われているのを

building bridges, highways, water channels --

ご覧になったことがあると思いますが

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

PC工場を訪問した際に目に留まりました

And they might not seem especially homey or beautiful,

特に家庭的とも美しいとも言えませんが

but we decided to use them to build our first house.

私たちの最初の家づくりに 使おうと決めました

And this was an incredible moment

これは本当に貴重な時でした

because we got to be architects as always,

なぜなら いつもの建築家としての 役目と共に

builders once more

施工業者もこなし

and, for the first time, we could be our own clients.

今回は初めて自ら顧客にもなったのです

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

ここでは 1本約20トンもある

これらの巨大な桁を取り上げ

of about 20 tons each

and stack them progressively around a courtyard space ...

家の中心となる中庭の周りに

どう積んでいこうか考えています

the heart of the house.

And due to the dimensions and their material quality,

資材の寸法や素材の性質上

これらの大きな構造部材で 荷重を地面に支えますが

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

but they are much more than that.

実はそれ以外の役目もあります

They are the swimming pool;

スイミング・プールであり

they are the walls that divide interior from exterior;

外部と内部を仕切る壁であり

they are the windows that frame the views;

景色を切り取る額縁となる窓であり

they are the finishes;

装飾であり

they are the very spirit of this house.

家の精神そのものです

A house that is for us a laboratory

この家を実験の場として

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

一般的な資材を標準的でない方法で 使えないか試しました

And we are observing that the results are intriguing.

その結果は興味深いものでした

一連の作業で学んだことは

And we are learning by doing

that prefabrication can be much more than stacking boxes

プレハブは箱の積み重ねという粋を はるかに超えうることと

or that heavy parts can be airy and transparent.

重い資材でも軽やかさや 透明感を生み出せることです

And on top of designing and building this house,

そしてこの家を設計し 建設すること以外にも

we get invaluable feedback,

貴重な意見を得て

sharing it with our family and our friends

それを家族や友人と共有する ことができます

because this is our life

これは私たちの暮らしの場であり

and our work in progress.

進行中の仕事でもあるからです

The lessons that we learn here get translated into other projects

ここで学んだ教訓が 他の工事や計画や

and other programs

and other scales as well,

異なる規模の工事に生かされ

and they inspire new work.

新しい作品にひらめきを与えます

Here again we are looking at very standard products:

ここで再び 標準的な資材を 取り上げています

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

切断と取付が簡単なGSスタッド

insulating foams, cement boards --

断熱材やセメント板など

all materials that you can find hidden in partition walls

ふつう間仕切壁の内部に 隠されているものを

and that we are exposing;

露出させました

and we are using them to build a very lightweight construction system

そして それを使って ほとんどの人が簡単に組み立てられる

that can be built almost by anyone.

超軽量型の建設方式を開発しています

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

工場で自ら手作業で作っています

and we are architects. We're not professional builders

私たちは建築家で プロの建設業者ではありませんが

but we want to make sure it's possible.

本当にできるのか確かめたかったのです

And it's so nice that Antón can move it with his hands

アントンが自分の手で動かし

and Javier can put it in a container,

ハビエルがコンテナに積み込み

and we can ship it

海外引越の荷物を運ぶように

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

出荷できるのは素晴らしいことです

which is what we did five years ago.

実際５年前に私たちがしたことです

We moved our gravity center from Madrid

私たちはマドリードにあった活動拠点と コンクリート桁の家を

and the house of the concrete beams to Brookline.

ボストンのブルックラインに移動しました

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

そこで街並みの美しい住宅地の 「醜いアヒルの子」のような物件で

a one-story garage and the only thing we could afford.

私たちの予算で唯一買える 一階建のガレージを見つけました

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

それでも十分でした 美しい白鳥に変えるもりだったのです

installing on top our just-delivered kit of parts,

丁度到着したばかり資材を屋上に設置して

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

再度 科学者兼実験台になりました

So this is a house that uses some of the cheapest

これが 市場で一番安くて

and most normal materials that you can find in the market

一般的な資材で建てた家です

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

建設業界で支配的な

定番の４x８サイズの モジュールを利用しました

that governs the construction industry.

And yet a different organization of the spaces

空間構成を変えたり

and a different assembly of the parts

組立て方を変えることで

is able to transform an economically built home

経済的に作られた家が

贅沢な空間に変わりました

into a luxurious space.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

そして 私たちが夢見ているのは 造成業者や

with builders,

建設業者や

with communities

地域の人々と積極的に協力し

to try to make this a reality for many more homes

より多くの家や 多くの家族のために

and many more families.

この技術を生かすことです

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

ご覧のように 物事の表面下にあるものを 見ようとする好奇心さえあれば

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

私たちを取り巻く世界は 限りないインスピレーションの源なんです

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

ここで皆さんを まったく違う場所にお連れしましょう

to the sublime landscape of Montana,

モンタナ州の厳かな景観です

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

ここで私たちは数年前 ハルステッド夫妻と一緒に

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

約40km²の牧場にティペット・ライズ・ アートセンターを構想しました

And when we first visited the site,

最初にこの場所を訪れた時

we realized that all we knew about what an art center is

私たちの既存のアートセンターの概念が

was absolutely pointless for that client,

そこの顧客やコミュニティや景観には

for that community, for that landscape.

全く無意味なことに気づきました

The kind of white-box museum type had no fit here.

白い箱物の美術館は そこにはそぐわなかったのです

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

そこでセンターをバラバラにして その破片から成る星座という発想で

of spaces spread across the vast territory

広大な土地に広がる空間にしました

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

来場者に この素晴らしい荒野に 浸ってもらうのです

So back in the office, we are thinking through making,

事務所に戻って 作りながら考え

using the land both as support and as material,

大地を 支え 兼 素材として使い

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

堆積、侵食、破砕、結晶化、爆発という

fragmentation, crystallization --

explosion --

地質作用から学び

to discover architectures that are born from the land,

風景そのものの延長であるような

that are visceral extensions of the landscape,

その土地から生まれる建築を 見いだそうとしました

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

例えば マーフィー渓谷にかかるこの橋や

Or this fountain.

この泉や

Like this space topping a hill ...

丘の頂のこの空間や

or this theatre that brings to us the space of the mountains

山脈の空間と音へといざなう この劇場のような

and its sound.

And in order to realize this idea,

そしてこのアイデアを実現するには

construction cannot be perfectly planned.

建築工程も完璧に計画通りにはいきません

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

極端な天候や地元の技術も 受け入れる必要があります

We need to control just those aspects that are critical,

建築物に組み込んだ

構造的、温度的、音響的特性などの 重要な側面は

like the structural, the thermal,

the acoustical properties embedded in the form.

制御する必要がありますが

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

その他には即興が求められ 歓迎されます

And the moment of construction is still a moment of design

そして建設する時が 設計する時でもあり

and a moment of celebration

様々な人の労力や心や知恵が 一緒になって舞う最後のダンスを

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

祝福する時でもあるのです

And the result then cannot be anticipated.

その結果は予測できません

驚きが待っています

It comes as a surprise.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

誕生日プレゼントの包みを開けるように 建築の包みを開けるのです

Architecture isn't uncovered:

建築とは露わなものでなく

it's discovered.

発見されるものなのです

人間の基本的欲求の１つである 棲み家を作るために

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

one of the most basic human needs.

大地のはらわたからえぐり出すのです

Architecture, art, landscape,

建築、美術、景観

考古学、地質学など すべてが１つとなります

archaeology, geology -- all made one.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

資源を型にはまらない方法で使い

by making a space for experimentation,

実験的な空間を作ることで

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

私たちの周りにある 素のままの不揃いな物に

隠れた美を見いだし 高め

in the raw and imperfect things that surround us,

自らを表現させる

that elevate them

and let them speak their own language.

そんな建築に 光を当てることが できるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）