Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

번역: Wonmi Hwang

Architecture is a profession with many rules,

건축에는 다양한 규칙이 존재합니다.

some written, some not,

법으로 정해진 것도 있고, 아닌 것도 있죠.

some relevant and others not.

타당한 부분도 있고, 그렇지 않은 것도 있습니다.

As architects, we're constantly gravitating

건축가들의 고민 중 하나는

between following these rules by the book

바로 이렇게 정해진 규칙을 준수할지

or making a space for imagination --

아니면 상상력을 발휘해 새로운 시도를 할지 여부입니다.

for experimentation.

This is a difficult balance.

그 둘의 균형을 잡기란 쉽지 않습니다.

Especially through architecture,

특히나 건축가가 고정관념에 도전하고

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

규칙을 깨고 새롭게 바꾸려고 할 때는 더욱 그렇습니다.

even if just using what we have around and we overlook all the time.

주변에서 흔하게 여겨졌던 재료를 사용하더라도 말이죠.

And this is what I've been doing along with my team,

제가 속한 인샘블 스튜디오는 그 균형을 찾기 위해 노력합니다.

Ensamble Studio,

and from our very early works

초창기 저희가 지었던 건물 중 하나는

that happened in strict historic contexts,

역사적으로 의미 있는 장소에서 진행됐습니다.

like the city of Santiago de Compostela.

산티아고 데 콤포스텔라 같은 곳이죠.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

저희는 그곳에 스페인 저작권협회의 건물을 지어야 했습니다.

a cultural building.

일종의 문화적 건물이었죠.

And on top of all the regulations,

당시 저희가 따라야 했던 많은 규정 중 하나는

we had to use stone by code

반드시 돌을 사용해야 한다는 것이었습니다.

and our experience was limited,

저희는 이와 관련된 경험이 전혀 없었지만

but we had incredible references to learn from,

주변에는 참고할 수 있는 사례들이 많았습니다.

some coming from the city itself

그 도시 자체에서도 아이디어를 얻을 수 있었고

or from nearby landscapes

근처 풍경이나

or other remote places

멀리 떨어진 장소에서도 건축가로서 배울 점이 많았습니다.

that had impacted our education as architects,

and maybe you recognize here.

이 장소들은 다들 아시겠네요.

But somehow the finished products that industry made available

하지만 시중에서 구할 수 있는 산업용 자재만 가지고

for us as architects to use in our buildings

건물을 지으려고 생각하니

seemed to have lost their soul.

건물에 깃든 혼을 빼앗는다는 생각이 들었습니다.

And so we decided to go to the nearby quarries

그래서 저희는 근처 채석장으로 향했습니다.

to better understand the process that transforms a mountain

석재가 만들어지는 과정을 알아야겠다고 생각해서죠.

돌산 하나가 시중에서 파는 반듯한 사각 타일로 바뀌는 과정을요.

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

And we were taken by the monumental scale of the material

저희가 정말 놀란 것은

그 돌들의 엄청난 크기와 그걸 채굴하는 과정이었습니다.

and the actions to extract it.

And looking carefully,

그곳을 주의 깊게 살피다가

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

불규칙한 모양의 수백 개의 돌들이 사방에 쌓여 있는 것을 발견했습니다.

They are the leftovers of an extraction sequence:

그 돌들은 채굴 과정에 떨어져 나온 것들로

the ugly parts that nobody wants.

모양이 예쁘지 않아서 쓸모없는 것들이었습니다.

But we wanted them.

하지만 저희에겐 딱이었어요.

We were inspired.

그 돌들이 영감을 주었습니다.

And it was a win-win situation

모두에게 득이 되는 상황이었죠.

where we could get this residual material of great quality,

우리에겐 좋은 기회였어요.

품질에는 아무 문제가 없음에도 버려질 운명에 처했던 자재들을

doomed to be crushed,

at a very low cost.

정말 싸게 살 수 있었으니까요.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

그런데 저희 생각대로 하려면 발주처의 동의가 필요했습니다.

but foremost, we had to come up with a design process

무엇보다도 이런 불규칙한 모양의 돌들을 활용할

to reuse these randomly shaped rocks,

디자인 계획이 필요했죠.

이전에 한 번도 해본 적이 없는 일이었거든요.

and we had not done this before.

Today everything would be much easier

요즘이었다면 훨씬 수월했을 거예요.

because we would go to the quarry

채석장에 가서

with our smartphones equipped with 3-D scanners

3D 스캐너가 내장된 스마트폰을 들고

and we would document each rock,

그 돌들을 하나하나 찍어서

turn that into a digital model --

디지털 모형을 만들면

highly engineer the whole process.

전체 디자인 과정을 정교하게 설계할 수 있으니까요.

But more than a decade ago,

그렇지만 십 년 전만 해도

we had to embrace uncertainty

성공 가능성을 점칠 수 없었습니다.

and put on our boots, roll up our sleeves

장화를 신고, 소매를 걷어붙인 뒤

and move to the quarry for a hands-on experience.

채석장으로 가서 직접 몸으로 부딪쳐야 했죠.

And we also had to become the contractors

심지어 시공까지 직접 해야 했습니다.

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

이런 위험 부담을 감수할 시공 업자를 구하지 못했기 때문입니다.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

다행히 저희는 채석장 작업팀을 설득해서

몇 가지 샘플을 제작할 수 있었습니다.

to resolve some of the technical details.

기술적인 문제들을 검토한 뒤

And we agreed on a few mock-ups,

실물 크기의 모형도 제작했습니다.

but we got excited,

저희는 굉장히 흥분했죠.

and one stone led to another

돌들을 차곡차곡 배치한 끝에

until we succeeded to build

결국 성공적으로

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

길이 18m, 높이 8m 짜리 구조물을 세울 수 있었습니다.

that recycled all the amorphous material of the quarry,

채석장의 버려진 돌들을 재활용한 이 구조물은

just supported by gravity --

오직 중력으로만 지탱되고

no mortar and no ties.

모르타르나 고정재료는 전혀 사용되지 않았습니다.

And once built and tested,

완성 후 테스트를 거친 뒤

moving it to the final site in the city center

저희는 이 건물을 최종 장소인 도심으로 옮겨왔습니다.

to unite it with the rest of the building

그리고 이미 있던 건물과 조립했죠.

was a piece of cake,

조립자체는 매우 수월했습니다.

because by having isolated uncertainty

불확실성을 어느 정도 제거하고

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

채석장이라는 통제가능한 환경에서 위험성을 관리할 수 있었기에

we were able to complete the whole building in time

주어진 시간과 예산 안에서 전체 건물을 완성시킬 수 있었죠.

and on budget,

even if using nonconventional means and methods.

흔치 않은 건축 기법과 자재만 사용해서요.

And I still get goosebumps

전 요즘도 전율을 느끼곤 합니다.

when I see this big chunk of the industrial landscape

현대화된 도시 풍경에 자리 잡은 이 거대한 건축물의 모습에서요.

in the city,

도심 속에서

in a building,

하나의 건축물이 되어

experienced by the visitors and the neighbors.

여러 사람들이 즐기는 공간이 되었죠.

This building gave us quite a few headaches,

물론 이 건물을 짓는 데는 여러 어려움도 있었고

and so it could have well been an exception in our work,

그 덕에 우리에게도 특별한 경험이 되었습니다.

but instead it started to inform a modus operandi

한편으로는 새로운 건축방식을 시작할 계기가 되었죠.

where every project becomes this opportunity

모든 작업을 새로운 기회로 삼아서

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

건축 규정을 재정립하고 그 한계를 시험해보게 되었습니다.

So what you see here are four homes

지금 보고 계신 네 개의 구조물들은

that we have designed, built and inhabited.

저희가 직접 디자인과 시공을 하고 직접 사용했던 공간입니다.

Four manifestos where we are using the small scale

이 네 가지 사례는 비록 소규모로 진행되었지만

to ask ourselves big questions.

우리 자신에게 중요한 질문을 던졌습니다.

And we are trying to discover the architectures

저희가 추구하는 건축물은

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

지극히 평범한 자재와 기술이 색다르게 접목된 것입니다.

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

윗 줄의 사진처럼 콘크리트의 형태를 달리하거나

or steel and foam in the bottom row.

아랫 줄의 강재와 폼보드처럼 말이죠.

Take, for instance, these precast concrete beams.

이 프리캐스트 콘트리트 빔도 그중 하나입니다.

You have probably seen them

아마 다들 보신 적 있으실 거예요.

building bridges, highways, water channels --

교량, 고속도로, 수로 등에 널리 사용되는 재료죠.

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

저희가 자주 가는 프리캐스트 콘크리트 공장에서 이걸 얻었는데요.

And they might not seem especially homey or beautiful,

특별히 아름답거나 아늑한 느낌을 주지는 않지만

but we decided to use them to build our first house.

저희 첫 번째 주택 프로젝트에 이 재료를 사용해보기로 했습니다.

And this was an incredible moment

정말 놀라운 경험이었어요.

because we got to be architects as always,

건축 설계는 당연히 저희가 맡았지만

builders once more

또다시 시공도 해야 했고

and, for the first time, we could be our own clients.

처음으로 저희 스스로 의뢰인이 되기도 헸으니까요.

(웃음)

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

그래서 저희가 먼저 고민했던 것은

무게가 각각 20톤에 달하는 이 거대한 자재를 다룰 방법이었습니다.

of about 20 tons each

and stack them progressively around a courtyard space ...

그리고 그것들을 마당에 어떻게 배치할지가 고민거리였죠.

the heart of the house.

집의 중심이 되는 공간이니까요.

And due to the dimensions and their material quality,

이 부재는 크기도 크고 구성 재료의 물성이 좋아서

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

주로 하중을 지탱하는 구조물의 주요 부재로 사용되죠.

but they are much more than that.

하지만 다른 데에도 쓸 수 있습니다.

They are the swimming pool;

수영장으로 쓸 수도 있고

they are the walls that divide interior from exterior;

실내와 실외를 구분하는 외벽으로 쓰거나

they are the windows that frame the views;

바깥 경관을 보여주는 창문도 가능하고

마감재 그 자체로 쓸 수도 있죠.

they are the finishes;

they are the very spirit of this house.

이 집을 이루는 핵심이었습니다.

A house that is for us a laboratory

이 집은 저희에게는 실험 공간이기도 했습니다.

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

평범한 자재들을 색다르게 활용하기 위한 시험무대였죠.

And we are observing that the results are intriguing.

여러 흥미로운 결과물을 만들어 낼 수 있었습니다.

And we are learning by doing

이를 통해 깨닫게 된 것은

that prefabrication can be much more than stacking boxes

조립식 건물은 단순히 상자를 쌓아 올리듯 진행되는 것이 아니며

or that heavy parts can be airy and transparent.

이렇게 무거운 재료도 가볍고 투명할 수 있다는 사실이었습니다.

And on top of designing and building this house,

이 집을 설계하고 시공하면서 무엇보다 중요한 것은

we get invaluable feedback,

이 공간을 친구와 가족과 함께 하며 귀중한 피드백을 얻었다는 점입니다.

sharing it with our family and our friends

because this is our life

왜냐하면 우리가 생활하면서

and our work in progress.

일도 하는 공간이니까요.

The lessons that we learn here get translated into other projects

저희는 이곳에서 얻은 교훈을

다른 프로젝트나 프로그램에 적용했고

and other programs

and other scales as well,

더 큰 규모의 일을 진행할 때도 적용했습니다.

and they inspire new work.

그러면서 새로운 시도를 위한 아이디어를 얻었죠.

Here again we are looking at very standard products:

지금 보시는 것은 매우 기본적인 건축 자재들입니다.

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

이 아연 도금 강판은 잘라서 나사로 쉽게 고정할 수 있죠.

insulating foams, cement boards --

또 여기 방음재와 시멘트 보드 등도 있습니다.

all materials that you can find hidden in partition walls

보통 이런 자재들은 내벽 사이에 배치됩니다.

and that we are exposing;

하지만 저희는 이것을 그대로 노출시킴으로써

and we are using them to build a very lightweight construction system

매우 가벼운 건축 시스템을 만들었습니다.

that can be built almost by anyone.

누구나 건물을 지을 수 있도록 말이죠.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

저희는 작업실에서 이 부재를 직접 만들었습니다.

and we are architects. We're not professional builders

물론 저희는 건축가이지 전문 시공업자는 아니었지만

but we want to make sure it's possible.

이 아이디어가 가능하다는 걸 보여주고 싶었습니다.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

저희 팀원인 안톤이 직접 자재를 옮겼고

and Javier can put it in a container,

자비에르가 자재를 컨테이너에 넣으면

and we can ship it

우리는 그걸 배에 실을 수 있었습니다.

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

마치 해외로 이민갈 때 배에 짐을 싣듯이 말이죠.

which is what we did five years ago.

그 모든 게 5년 전 일이었습니다.

We moved our gravity center from Madrid

그렇게 해서 마드리드에 있던 '중력을 활용한 조립 건물'과

and the house of the concrete beams to Brookline.

'콘크리트 부재로 지은 집'을 브루클린으로 옮겼죠.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

저희는 그 멋진 동네에 어울리지 않는 미운오리 같은 장소를 발견했습니다.

a one-story garage and the only thing we could afford.

저희 예산에 딱 맞는 1층 짜리 창고 건물이었죠.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

문제 될 것은 없었습니다.

그곳을 백조로 변신시키면 됐으니까요.

installing on top our just-delivered kit of parts,

저희는 운반해온 조립식 부재를 건물 상층에 설치했습니다.

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

또다시 기니피그로 실험하는 과학자처럼 되어버렸죠.

So this is a house that uses some of the cheapest

이 집에 사용된 자재는 가장 저렴하면서도

and most normal materials that you can find in the market

시중에서 구할 수 있는 평범한 자재였습니다.

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

흔하게 쓰이는 4x8 규격의 조립식 자재들이었고

that governs the construction industry.

건설 업계에서 주로 쓰이는 것이죠.

And yet a different organization of the spaces

하지만 독특한 공간 구성과

and a different assembly of the parts

색다른 자재 간의 조합 덕분에

is able to transform an economically built home

가장 저렴한 자재를 사용했음에도

into a luxurious space.

매우 고급스러운 장소로 탈바꿈했습니다.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

이제 저희에게는 꿈이 있습니다.

지역 개발사, 시공사 그리고 지역사회와 적극적으로 협력해서

with builders,

with communities

to try to make this a reality for many more homes

저희 아이디어를 현실로 만들고

더 많은 가정에 집을 제공하는 것입니다.

and many more families.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

우리는 주변의 모든 것으로부터 무한한 영감을 얻을 수 있습니다.

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

호기심 어린 눈으로 사물의 본질을 보고자 한다면요.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

이제 또 다른 차원의 이야기를 해보겠습니다.

to the sublime landscape of Montana,

아름다운 풍경을 지닌 몬타나에서 있었던 일입니다.

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

몇 년 전, 저희는 할스테드 부부로부터

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

아트 센터를 지어 달라는 의뢰를 받았습니다.

1,200만 평 넓이의 목장 부지에 말이죠.

And when we first visited the site,

그 장소를 처음 방문하고는 깨닫게 된 것이 있었어요.

we realized that all we knew about what an art center is

우리가 알고 있던 아트센터에 대한 개념이

was absolutely pointless for that client,

전혀 쓸모없다는 것이었습니다.

의뢰인은 물론이고

for that community, for that landscape.

지역사회와 주변 풍경과도 맞지 않았죠.

The kind of white-box museum type had no fit here.

평범한 하얀색 상자 형태의 박물관 건물은

그곳에 어울리지 않았습니다.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

그래서 저희는 센터 공간을 확장하기로 했습니다.

마치 흩어진 별들이 별자리를 이루듯이

of spaces spread across the vast territory

센터 공간을 광활한 지역에 펼쳐서

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

방문객들이 그곳의 경이로운 자연을 피부로 느낄 수 있도록 했습니다.

So back in the office, we are thinking through making,

사무실에 돌아온 저희는 계획을 짜기 시작했습니다.

using the land both as support and as material,

주변 지형을 건물의 토대이자 재료로 활용하기 위해

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

지질학적 과정을 연구했습니다.

퇴적, 침식, 균열, 결정화 현상에

fragmentation, crystallization --

explosion --

폭파까지 공부했죠.

to discover architectures that are born from the land,

우리가 찾던 것은

자연에서 태어나 주변 경관과 자연스럽게 어울리는 건축물이었습니다.

that are visceral extensions of the landscape,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

머피 협곡에 있는 이 다리나

Or this fountain.

이 분수처럼요.

Like this space topping a hill ...

또는 이 언덕 위를 드리운 공간이나

or this theatre that brings to us the space of the mountains

우리를 산속 풍경과 소리로 안내하는 이 극장 같은 공간이 좋은 사례죠.

and its sound.

And in order to realize this idea,

이런 아이디어들을 실현하기 위해

construction cannot be perfectly planned.

완벽한 시공 계획을 세우기는 힘듭니다.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

급변하는 날씨와 주변 환경에 잘 대응하기 위해서

We need to control just those aspects that are critical,

조절해야 할 중요한 사항들이 있습니다.

like the structural, the thermal,

구조용 폼의 구조 특성과 온도 특성, 방음 특성 등울

the acoustical properties embedded in the form.

항상 신경 써야 하죠.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

한편으로는 즉흥적인 대응도 필요합니다.

And the moment of construction is still a moment of design

건물을 지으면서 디자인이 진행되고

and a moment of celebration

여러 사람의 손과 마음이 한데 어우러져

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

마지막 순간을 축하하기도 했습니다.

And the result then cannot be anticipated.

결과를 예측할 수는 없었지만

It comes as a surprise.

늘 놀라움을 선사했습니다.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

마치 생일 선물의 포장을 벗기듯 새로운 건축물이 탄생했죠.

Architecture isn't uncovered:

건축은 기존의 것을 답습하는 게 아니라

it's discovered.

새로움을 찾는 과정입니다.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

이 지구라는 자연 속에 숨겨진 보금자리를 찾아내는 것입니다.

one of the most basic human needs.

그것이야말로 인간의 가장 기본적인 욕구이니까요.

Architecture, art, landscape,

건축, 예술, 풍경

archaeology, geology -- all made one.

고고학과 지질학 등이 모두 어우러져야 하죠.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

저희는 버려진 재료를 전혀 다른 방법으로 활용하고

by making a space for experimentation,

새로운 실험적 공간을 창출함으로써

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

새로운 건축물을 발견할 수 있었습니다.

우리 주변의 거칠고 불완전한 재료에 잠재된 아름다움을 찾을 수 있었죠.

in the raw and imperfect things that surround us,

that elevate them

각 재료가 가진 개성을 살리고

and let them speak their own language.

각자의 이야기를 들을 수 있었습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)