Stunning buildings made from raw, imperfect materials | Débora Mesa Molina

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Andreas Herzog

Architecture is a profession with many rules,

Architektur ist ein Beruf mit vielen Gesetzen.

some written, some not,

Einige stehen geschrieben, andere nicht,

some relevant and others not.

manche sind relevant, manche nicht.

As architects, we're constantly gravitating

Als Architekten bewegen wir uns ständig hin und her:

between following these rules by the book

Zwischen der Einhaltung von Gesetzen

or making a space for imagination --

und dem Schaffen von Freiräumen für die Fantasie --

for experimentation.

zum Experimentieren.

This is a difficult balance.

Das ist eine schwierige Balance.

Especially through architecture,

Durch die Architektur versucht man, Vorurteile in Frage zu stellen,

you're trying to challenge preconceptions and push boundaries and innovate,

die Grenzen zu erweitern und zu erneuern,

even if just using what we have around and we overlook all the time.

selbst wenn wir nutzen, was schon da ist, aber nie beachteten.

And this is what I've been doing along with my team,

Und das mache ich gemeinsam mit meinem Team,

Ensamble Studio,

Ensamble Studio.

and from our very early works

Bereits in unseren ersten Arbeiten

that happened in strict historic contexts,

geschieht dies in eindeutigem historischen Kontext,

like the city of Santiago de Compostela.

wie in der Stadt Santiago de Compostela.

Here we built the General Society of Authors and Editors,

Hier haben wir für die General Society of Authors and Editors

a cultural building.

ein Kulturgebäude gebaut.

And on top of all the regulations,

Zusätzlich zu den ganzen Verordnungen

we had to use stone by code

mussten wir einen Stein gemäß den Baurichtlinien nehmen

and our experience was limited,

und unsere Erfahrungen waren begrenzt,

but we had incredible references to learn from,

aber wir konnten von großartigen Vorbildern lernen.

some coming from the city itself

Manche standen in der Stadt selbst

or from nearby landscapes

oder in der benachbarten Landschaft

or other remote places

oder an anderen entlegenen Orten,

that had impacted our education as architects,

die unsere Ausbildung als Architekten beeinflusst haben.

and maybe you recognize here.

Manche erkennen Sie vielleicht.

But somehow the finished products that industry made available

Aber die Fertigprodukte der Industrie,

die wir Architekten für unsere Bauwerke nutzen,

for us as architects to use in our buildings

haben irgenwie ihre Seele verloren.

seemed to have lost their soul.

And so we decided to go to the nearby quarries

Also gingen wir zu den Steinbrüchen der Umgebung, um zu verstehen,

to better understand the process that transforms a mountain

wie aus einem Berg

into a perfectly square tile that you buy from a supplier.

eine perfekt quadratische Fliese wird, die man beim Händler kaufen kann.

And we were taken by the monumental scale of the material

Wir waren ergriffen von der Monumentalität des Materials

and the actions to extract it.

und den Methoden um es freizulegen.

And looking carefully,

Als wir uns genauer umschauten,

we noticed hundreds of irregular blocks piling up everywhere.

sahen wir hunderte uneinheitlicher Blöcke, die sich überall türmten.

They are the leftovers of an extraction sequence:

Das sind die Überreste einer Gewinnungseinheit:

the ugly parts that nobody wants.

die unschönen Teile, die keiner haben will.

But we wanted them.

Aber wir wollten sie haben.

We were inspired.

Wir waren begeistert.

And it was a win-win situation

Es war eine Win-win-Situation.

where we could get this residual material of great quality,

Wir bekamen Restmaterial von hoher Qualität

für einen sehr geringen Preis,

doomed to be crushed,

at a very low cost.

das sonst zerstoßen wird.

Now, we had to convince our clients that this was a good idea;

Nun mussten wir noch unsere Klienten von dieser Idee überzeugen.

but foremost, we had to come up with a design process

Aber zuerst brauchten wir ein Planungskonzept

to reuse these randomly shaped rocks,

für die Verwendung dieser vom Zufall geformten Gesteinsbrocken

and we had not done this before.

und wir hatten das noch nie gemacht.

Today everything would be much easier

Heute wäre alles viel einfacher:

because we would go to the quarry

Wir würden in den Steinbruch gehen

with our smartphones equipped with 3-D scanners

und mit 3-D Scannern auf unseren Smartphones,

jeden Stein dokumentieren

and we would document each rock,

turn that into a digital model --

und in ein digitales Model verwandeln --

highly engineer the whole process.

den Prozess stark technisieren.

But more than a decade ago,

Aber vor über einem Jahrzehnt

we had to embrace uncertainty

mussten wir mit der Ungewissheit arbeiten,

and put on our boots, roll up our sleeves

also zogen wir uns Stiefel an und rollten die Ärmel hoch,

and move to the quarry for a hands-on experience.

um im Steinbruch selbst zuzupacken.

And we also had to become the contractors

Wir mussten auch unsere eigenen Bauunternehmer werden,

because we failed at finding somebody willing to share the risk with us.

denn niemand wollte das Risiko auf sich nehmen.

Now, luckily, we convinced the quarry team to help us build a few prototypes

Wir überzeugten das Steinbruch-Team vom Bau einiger Prototypen,

um ein paar technische Details zu lösen.

to resolve some of the technical details.

And we agreed on a few mock-ups,

Wir einigten uns auf ein paar Modelle.

but we got excited,

Aber wir wurden ganz aufgeregt,

and one stone led to another

als ein Stein zum anderen führte,

until we succeeded to build

so dass wir weitermachten,

an 18-meter-long by eight-meter-high structure

bis eine 18 Meter lange und acht Meter hohe Konstruktion dastand.

that recycled all the amorphous material of the quarry,

Das ganze amorphe Material aus dem Steinbruch wurde recycelt,

nur zusammengehalten von der Erdanziehung --

just supported by gravity --

no mortar and no ties.

kein Mörtel, keine Verbindungen.

And once built and tested,

Einmal gebaut und getestet,

moving it to the final site in the city center

wurde der Transport zur finalen Baustelle im Stadtzentrum

to unite it with the rest of the building

und das Zusammenfügen mit dem Rest des Gebäudes

was a piece of cake,

ein Kinderspiel.

because by having isolated uncertainty

Denn auf dem sicheren Gelände des Steinbruchs

and managed risk in the controlled environment of the quarry,

haben wir die Ungewissheiten isoliert und die Risiken in den Griff bekommen.

we were able to complete the whole building in time

So konnten wir das Gebäude innerhalb des Zeitplans

and on budget,

und innerhalb des Budgets errichten.

even if using nonconventional means and methods.

Selbst mit unkonventionellen Mitteln und Methoden.

And I still get goosebumps

Ich bekomme immer noch Gänsehaut,

when I see this big chunk of the industrial landscape

wenn ich diese riesigen Brocken aus der Industrielandschaft

in the city,

inmitten der Stadt sehe,

in a building,

in einem Gebäude,

experienced by the visitors and the neighbors.

das von Besuchern und Nachbarn belebt wird.

This building gave us quite a few headaches,

Da uns dieser Bau einige Kopfschmerzen bereitet hat,

and so it could have well been an exception in our work,

hätte er auch eine Ausnahme in unserem Schaffen bleiben können.

but instead it started to inform a modus operandi

Stattdessen regte er eine Vorgehensweise an,

bei der jedes Projekt zum Anlass wurde, die Grenzen einer Disziplin zu testen,

where every project becomes this opportunity

to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.

von der wir glauben, dass sie dringend neu gedacht werden muss.

So what you see here are four homes

Hier sehen Sie vier Wohnhäuser,

that we have designed, built and inhabited.

die wir entworfen, gebaut und bewohnt haben.

Four manifestos where we are using the small scale

Vier Manifeste, in denen wir uns auf kleinem Maßstab

to ask ourselves big questions.

die großen Fragen stellen.

And we are trying to discover the architectures

Wir versuchen Architektur zu entdecken,

that result from unconventional applications of pretty mundane materials

die sich aus der unüblichen Verwendung profaner Materialien und Verfahren ergibt.

and technologies,

like concrete in different forms in the top row,

Wie Beton in verschiedenen Formen in der oberen Reihe

or steel and foam in the bottom row.

oder Stahl und Schaum in der unteren Reihe.

Take, for instance, these precast concrete beams.

Wie zum Beispiel diese Stahlbetonträger.

You have probably seen them

Sie kennen sie vermutlich von Brücken, Autobahnen, und Wasserkanälen --

building bridges, highways, water channels --

we found them on one of our visits to a precast concrete factory.

Wir fanden sie bei einem unserer Besuche in einer Fabrik für Betonfertigteile.

And they might not seem especially homey or beautiful,

Sie sehen vielleicht nicht besonders wohnlich oder hübsch aus,

but we decided to use them to build our first house.

aber wir beschlossen, unser erstes Wohnhaus mit ihnen zu bauen.

And this was an incredible moment

Das war ein unglaublicher Moment,

because we got to be architects as always,

denn wir konnten nicht nur wie immer Architekten

builders once more

und Handwerker sein,

and, for the first time, we could be our own clients.

sondern erstmalig auch unsere eigenen Kunden.

So, here we are trying to figure out how we can take these huge catalogue beams

Da waren wir also und versuchten, die riesigen Fertig-Balken,

of about 20 tons each

die jeweils etwa 20 Tonnen wiegen,

and stack them progressively around a courtyard space ...

stufenweise um einen Wohnhof herumzustapeln ...

the heart of the house.

dem Herz des Hauses.

And due to the dimensions and their material quality,

Wegen ihres Ausmaßes und den Eigenschaften des Materials

these big parts are the structure that carry the loads to the ground,

bilden diese Bauteile die Konstruktion, die die Lasten an den Boden abgeben.

but they are much more than that.

Aber sie sind noch mehr als das.

They are the swimming pool;

Sie sind der Swimmingpool;

they are the walls that divide interior from exterior;

sie sind die Wände, die den Innenbereich vom Außenbereich trennen;

they are the windows that frame the views;

sie sind die Fenster, die die Aussicht einrahmen;

they are the finishes;

sie sind das Finish;

they are the very spirit of this house.

sie sind die Seele des Hauses.

A house that is for us a laboratory

Ein Haus, das unser Labor ist,

where we are testing how we can use standard elements in nonstandard ways.

wo wir austesten, wie wir Fertigelemente umfunktionieren können.

And we are observing that the results are intriguing.

Wo wir überprüfen, ob die Ergebnisse interessant sind.

And we are learning by doing

Beim Experimentieren lernen wir,

that prefabrication can be much more than stacking boxes

dass Vorfertigung mehr sein kann als Kisten stapeln

or that heavy parts can be airy and transparent.

oder dass schwere Bauteile leicht und luftig wirken können.

And on top of designing and building this house,

Zusätzlich zum Entwerfen und Bauen dieses Hauses

we get invaluable feedback,

bekommen wir wertvolle Reaktionen,

sharing it with our family and our friends

die wir mit unseren Familien und Freunden teilen.

because this is our life

Denn dies ist unser Leben

and our work in progress.

und unser Werk in der Entwicklung.

The lessons that we learn here get translated into other projects

Aus dem, was wir dabei lernen,

entstehen weitere Projekte und Planungen,

and other programs

and other scales as well,

die uns zu neuen Arbeiten inspirieren.

and they inspire new work.

Auch in anderen Größendimensionen.

Here again we are looking at very standard products:

Hier haben wir wieder standardisierte Produkte:

galvanized steel studs that can be easily cut and screwed,

Verzinkte Stahlprofile, die sich leicht schneiden und verschrauben lassen,

insulating foams, cement boards --

Isolierschaum, Gipsplatten --

all materials that you can find hidden in partition walls

diese Materialien findet man verborgen in Trennwänden.

and that we are exposing;

Und wir zeigen sie.

and we are using them to build a very lightweight construction system

Wir benutzen sie zum Bauen von Konstruktionen in Leichtbauweise,

that can be built almost by anyone.

die fast jeder zusammenbauen kann.

And we are doing it ourselves with our hands in our shop,

Wir machen das in unserer Werkstatt mit unseren eigenen Händen,

and we are architects. We're not professional builders

obwohl wir Architekten sind und keine gelernten Bauhandwerker,

but we want to make sure it's possible.

denn wir wollen sicher gehen, dass es funktioniert.

And it's so nice that Antón can move it with his hands

Es ist toll, dass Antón sie aus eigener Kraft bewegen kann,

and Javier can put it in a container,

dass Javier sie in einem Container verstauen kann

and we can ship it

und wir sie verschicken können,

like you would ship your belongings if you were moving abroad ...

so wie Sie Ihre Habseligkeiten, bei einem Umzug ins Ausland ...

which is what we did five years ago.

was wir vor fünf Jahren machten.

We moved our gravity center from Madrid

Vom Haus aus Stahlbetonträgern in Madrid

and the house of the concrete beams to Brookline.

verlagerten wir unser Wirkungszentrum von Madrid nach Brookline.

And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood:

Wir fanden das hässliche Entlein in einem schönen Wohnviertel:

a one-story garage and the only thing we could afford.

eine Garage, das Einzige, was wir uns leisten konnten.

But it was OK because we wanted to transform it into a swan,

Aber das war ok, denn wir wollten es in einen Schwan verwandeln,

installing on top our just-delivered kit of parts,

indem wir obenauf unseren eben eingetroffenen Baukasten montieren.

once more becoming the scientists and the guinea pigs.

So wurden wir erneut zu Wissenschaftlern und Versuchstieren.

So this is a house that uses some of the cheapest

In diesem Haus stecken die preiswertesten und gängigsten Materialien,

and most normal materials that you can find in the market

die der Markt zu bieten hat.

that applies the ubiquitous four-by-eight modulation

Das gilt auch für die omnipräsenten 1,2 m x 2,5 m Gipsplatten,

that governs the construction industry.

die die Bauindustrie beherrschen.

And yet a different organization of the spaces

Aber durch die Aufteilung der Räume

und eine unterschiedliche Anordnung der Elemente,

and a different assembly of the parts

is able to transform an economically built home

kann ein preiswert gebautes Haus

in einen luxuriösen Ort verwandelt werden.

into a luxurious space.

And now, we're dreaming and we're actively working with developers,

Momentan träumen wir

und wir arbeiten aktiv mit Bauunternehmern zusammen,

with builders,

mit Bauhandwerkern

with communities

und mit Gemeinden,

to try to make this a reality for many more homes

um für viele Familien so ein Zuhause zu schaffen.

and many more families.

And you see, the world around us is an infinite source of inspiration

Denn die Welt um uns herum ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration,

if we are curious enough to see beneath the surface of things.

wenn wir neugierig genug sind, unter die Oberfläche der Dinge zu schauen.

Now I'm going to take you to the other side of the moon:

Jetzt führe ich Sie auf die andere Seite des Mondes:

to the sublime landscape of Montana,

In die grandiose Landschaft von Montana,

where a few years ago we joined Cathy and Peter Halstead

wo wir vor fünf Jahren auf einer 4000 Hektar großen Farm

to imagine Tippet Rise Art Center on a 10,000-acre working ranch.

zusammen mit Cathy und Peter Halstead das "Tippet Rise Art Center" entwarfen.

And when we first visited the site,

Als wir zum ersten mal den Bauplatz sahen,

we realized that all we knew about what an art center is

erkannten wir, dass alles was wir über Kulturzentren wussten,

was absolutely pointless for that client,

absolut sinnlos war für unseren Klienten,

for that community, for that landscape.

für diese Gemeinde, für diese Landschaft.

The kind of white-box museum type had no fit here.

Ein Museum im Sinne des "White Cube" passte nicht hierher.

So we decided to explode the center into a constellation of fragments,

Also zersprengten wir das Zentrum zu einer Konstellation von Fragmenten;

of spaces spread across the vast territory

von Orten, die über das riesige Areal verstreut sind,

that would immerse the visitors into the wilderness of this amazing place.

damit die Besucher in die Wildnis dieses einzigartigen Ortes eintauchen.

So back in the office, we are thinking through making,

Zurück im Büro wenden wir "Denken durch machen" an.

using the land both as support and as material,

Wir betrachten die Landschaft als Fundament und als Material.

learning from its geological processes of sedimentation, erosion,

Wir lernen aus ihrer Geologie der Sedimentation, Erosion,

Fragmentierung, Kristallbildung --

fragmentation, crystallization --

explosion --

Explosion --

to discover architectures that are born from the land,

So entwickeln wir Strukturen, die aus der Landschaft geboren werden,

that are visceral extensions of the landscape,

die visuelle Erweiterungen der Landschaft sind,

like this bridge that crosses Murphy Canyon.

wie diese Brücke über den Murphy Canyon.

Or this fountain.

Oder diesen Brunnen.

Like this space topping a hill ...

Wie diesen Platz, der eine Hügelspitze bildet ...

or this theatre that brings to us the space of the mountains

Oder diese Bühne,

die uns die Weite und den Klang der Berge näherbringt.

and its sound.

And in order to realize this idea,

Um das greifbar zu machen,

construction cannot be perfectly planned.

kann man Bauwerke nicht perfekt vorplanen.

We need to embrace the drastic weather and the local craft.

Wir müssen das harsche Wetter und die regionalen Gewerke einbeziehen.

We need to control just those aspects that are critical,

Wir müssen nur die kritischen Punkte unter Kontrolle haben,

like the structural, the thermal,

wie die Konstruktion, die Thermik,

the acoustical properties embedded in the form.

die akustischen Voraussetzungen, die der Form zugrunde liegen.

But otherwise, improvisation is welcome and is provoked.

Aber sonst wollen wir Improvisation und provozieren sie.

Der Moment der Konstruktion bleibt ein Moment der Gestaltung

And the moment of construction is still a moment of design

and a moment of celebration

und ein Moment des Festes,

where different hands, hearts, minds come together to perform a final dance.

zu dem viele Hände, Herzen, Köpfe zu einem finalen Tanz zusammenkommen.

And the result then cannot be anticipated.

Das Resultat kann man nicht voraussehen.

It comes as a surprise.

Es ist eine Überraschung.

And we unwrap architecture like you would unwrap a birthday gift.

Wir packen Architektur aus, so wie man ein Geschenk auspackt.

Architecture isn't uncovered:

Architektur wird nicht verhüllt:

it's discovered.

sie wird enthüllt.

It's extracted from the guts of the earth to build a shelter,

Sie wird aus den Eingeweiden der Erde herausgeholt um eine Zuflucht zu bilden,

one of the most basic human needs.

eine der menschlichen Grundbedürfnisse.

Architecture, art, landscape,

Architektur, Kunst, Landschaft,

archaeology, geology -- all made one.

Archäologie, Geologie -- alle vereint.

And by using the resources at our disposal in radical ways,

Indem wir die Ressourcen um uns herum auf radikale Weise nutzen

by making a space for experimentation,

und Raum für Experimente lassen,

we are able to bring to light architectures that find the beauty latent

können wir Architektur zu Tage fördern,

deren Schönheit sich im Rohen und Unvollendeten um uns herum verbirgt.

in the raw and imperfect things that surround us,

that elevate them

Die sie hervorhebt

and let them speak their own language.

und ihr ihre eigene Sprache lässt.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)