Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

المترجم: Sirag Ahmed المدقّق: Nawal Sharabati

Do you remember your first kiss?

هل تذكرون قُبلتكم الأولى؟

Or that time you burned the roof of your mouth

أو تلك المرة التي حرقتم بها أسقف أفواهكم

on a hot slice of pizza?

بسبب شريحة بيتزا ساخنة؟

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

ماذا عن لعب المسَّاكة أو طاق طاق طاقية أو لعبة التسلل عندما كنتم صغارًا؟

These are all instances where we're using touch to understand something.

هذه كلها أمثلة نستعمل فيها اللمس لنفهم شيئًا ما.

And it's the basis of haptic design.

وهي أساس التصميم الذي يعتمدُ على اللمس.

تعني كلمة "Haptic" لمسي، أو ما يتعلق بحاسة اللمس.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

And we've all been using that our entire lives.

واستعملنا ذلك طيلة حياتنا.

I was working on my computer when my friend,

كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري،

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Instinctively, I sat up straight.

بلا تفكير، قوّمت ظهري.

In one quick and gentle gesture,

بحركة واحدة بسيطة وسريعة،

she had communicated how to improve my posture.

أوصلت لي رسالة كيف أُقوّم جلستي.

The paper I was working on at that very moment

ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط

centered around developing new ways to teach movement using technology.

كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

أردت أن أصنع بدلة قادرة على تعليم مرتديها الكونج فو.

(Laughter)

(ضحك)

But I had no idea how to communicate movement

لكن لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية إيصال توجيه الحركات

without an instructor being in the room.

دون وجود مدرب في الغرفة.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

وفي تلك اللحظة، أصبحت واضحة وضوح الشمس: اللمس.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

لو كان لدي محركات هزازة حيث وضعت كلاً من إصبعيها،

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

متصلة ببيانات لواقط الحركة لوضعيتي الحالية والمثالية،

I could simulate the entire experience

لكان بإمكاني محاكاة التجربة بأكملها

without an instructor needing to be in the room.

دون الحاجة لوجود مدرب في الغرفة.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

لكن ما زال هناك جزء مهم من اللغز مفقودًا.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

إذا أردت منكم رفع معاصمكم بوصتين عن أحضانكم،

using vibration,

باستخدام الاهتزاز،

how do I tell you to do that?

كيف أقول لكم أن تفعلوا ذلك؟

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

هل أضع محركًا فوق معاصمكم لتعرفوا أن عليكم رفعها؟

Or do I put one at the bottom of your wrist,

أو أضع محركًا أسفل معاصمكم،

لتشعروا أنكم تُدفعون للأعلى؟

so it feels like you're being pushed up?

There were no readily available answers

لم تكن هناك أي أجوبة متاحة بالفعل

because there was no commonly agreed-upon haptic language

لغياب أي لغة "لمسية" شائعة متفق عليها

to communicate information with.

لتوصيل المعلومات من خلالها.

So my cofounders and I set out to create that language.

لذلك قمت مع شركائي بمهمة إنشاء تلك اللغة.

And the first device we built was not a kung fu suit.

و لم يكن أول جهاز صنعناه بدلة كونج فو.

(Laughter)

(ضحك)

But in a way, it was even more impressive

لكن بطريقة ما كان أكثر إبهارًا

because of its simplicity and usefulness.

بسبب بساطته وفائدته.

We started with the use case of navigation,

بدأنا باستعمال حالة التنقل،

which is a simplified form of movement.

التي هي صورة مبسطة من الحركة.

We then created Wayband,

ثم صنعنا ما يسمى (Wayband)،

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

جهاز يمكن ارتداؤه على المعصم لتوجيه شخص نحو جهة معينة،

using vibrating cues.

باستخدام إشارات الاهتزاز.

We would ask people to spin around

كنا نطلب من الناس أن يدوروا

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

بشكل غير رسمي، جربنا هذا مع مئات الأشخاص،

Informally, we tried this with hundreds of people,

and most could figure it out within about 15 seconds.

واستطاع أغلبهم أن يفهموا الإشارة في غضون 15 ثانية.

It was that intuitive.

لقد كان الأمر بديهيًا.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة

and back into the real world.

للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

But the more we experimented,

لكن كلما أجرينا المزيد من التجارب،

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

كلما أدركنا أن الذين وقفوا للإستفادة من عملنا

were people who had little or no sight.

كانوا المكفوفين وضعاف النظر.

When we first approached a blind organization, they told us,

عندما تواصلنا مع منظمة للمكفوفين، قالوا لنا:

"Don't build a blind device.

"لا تصنعوا جهازًا للمكفوفين.

Build a device that everyone can use

بل اصنعوا جهازًا يستطيع استخدامه كل الناس

but that's optimized for the blind experience."

مع تصميمه بأفضل شكل للمكفوفين".

We created our company WearWorks with three guiding principles:

لقد أنشأنا شركتنا التي تسمى WearWorks وتبنينا ثلاثة مبادىء توجيهية:

make cool stuff,

صنع أشياء رائعة،

create the greatest impact we can in our lifetimes

إحداث أكبر تأثير يمكننا إحداثه في حياتنا

and reimagine an entire world designed for touch.

وإعادة تصور العالم بأكمله مصممًا للمس.

And on November 5, 2017,

وفي الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر 2017،

Wayband helped a person who was blind

ساعد جهاز Wayband أحد المكفوفين

run the first 15 miles of the New York City Marathon

ليركض أول 15 ميلاً من ماراثون مدينة نيويورك

without any sighted assistance.

دون أي مساعدات مرئية.

(Applause)

(تصفيق)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

لم تساعده لإكمال السباق حتى نهايته بسبب الأمطار الغزيرة،

but that didn't matter.

ولكن لم يهم ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

لقد أثبتنا الهدف:

We had proved the point:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

أن بإمكاننا أن نتنقل داخل طريق معقد باستخدام حاسة اللمس فقط.

So, why touch?

إذا، لماذا اللمس؟

The skin has an innate sensitivity

لدى الجلد خاصية الحساسية بالفطرة

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

تماثل قدرة العين على التفريق بين ملايين الألوان

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

أو قدرة الأذن على التعرف على نغمات ونبرات معقدة.

Yet, as a communications channel,

لكن، كقناة تواصل،

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

أنزلت أساسًا إلى مستوى تنبيهات المحمول الشبيهة بشفرة مورس.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

لو كنتم ستتلقون فجأة قُبلة أو لكمة،

your reaction would be instinctive and immediate.

ستكون ردة فعلكم تلقائية ومباشرة.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

بينما ستحاول أدمغتكم التفوق في النهاية

to understand the details of what just occurred.

لتفهم ما قد حدث للتو.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

وبالمقارنة مع الفطرة، فإن التفكير المتعمد بطيء.

But it's a lightning bolt

لكنه بمثابة سرعة الصاعقة

compared to the snail's pace of language acquisition.

بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

I spent a considerable amount of time

قضيت وقتًا طويلًا

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

أتعلم الإسبانية والصينية والألمانية، والسويدية حاليًا،

with varying degrees of failure.

بدرجات متفاوتة من الفشل.

(Laughter)

(ضحك)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

لكن كان هناك من بين تلك الإخفاقات خلاصة كيفية إعداد اللغات المختلفة.

That gave our team insight

مما منح فريقنا بصيرة

into how to use the linguistic order of well-established languages

عن كيفية استخدام الترتيب اللغوي لبعض اللغات الراسخة العريقة

as inspiration for an entirely new haptic language,

كإلهام لصنع لغة لمسية جديدة كليًا،

one based purely on touch.

لغة مبنية تمامًا على حاسة اللمس.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

وأرتنا كذلك متى كانت آلية اللغة نفسها ليست أفضل طريقة

to deliver information.

لتوصيل المعلومات.

In the same way a smile is a smile across every culture,

كما أن الابتسامة هي الابتسامة في جميع الثقافات،

what if there was some underlying mechanism of touch

ماذا لو كانت هناك آلية خفية ما لحاسة اللمس

that transcended linguistic and cultural boundaries?

تتعدى حدود اللغات والثقافات؟

A universal language, of sorts.

لغة عالمية بشكل ما.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

يمكنني أن أعطيكم صوت هزاز كالتالي: buzz-buzz-buzz, buzz-buzz

and you would eventually learn

وستتعلمون في النهاية

that that particular vibration means "stop."

أن هذا الاهتزاز المحدد يعني "توقفوا".

But as haptic designers, we challenged ourselves.

ولكن كمصممين لمسيين، تحدينا أنفسنا.

What would it be like to design "stop?"

كيف يمكننا أن نصمم "توقف"؟

Well, based on context,

حسنًا، بناء على السياق،

most of us have the experience of being in a vehicle

جرّب معظمنا أن نكون داخل سيارة

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

ثم نوقف السيارة فجأة، ويعرف جميعنا ردة فعل أجسامنا لذلك الحدث.

So if I wanted you to stop,

لذلك إن أردتُ منكم أن تتوقفوا،

I could send you a vibration pattern, sure.

يمكنني طبعا أن أرسل لكم نمط اهتزاز،

Or, I could design a haptic experience

أو بإمكاني أن أصمم تجربة لمسية

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

تجعل عملية التوقف تبدو كأنها كانت الأمر الصحيح الذي يجب فعله.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

ويحتاجُ ذلك أكثر من مجرد تعيين معانٍ عشوائية لإشارات لمسية.

It takes a deep empathy.

يحتاج إلى درجة عميقة من التعاطف.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

تحتاج أيضًا إلى القدرة على تصفية التجربة البشرية إلى أفكار ذات مغزى

and then into haptic gestures and products.

ثم بعدها إلى حركات ومنتجات لمسية.

Haptic design is going to expand the human ability

سيعمل التصميم اللمسي على توسيع القدرة البشرية

to sense and respond to our environments,

على الإحساس والاستجابة لبيئاتنا،

both physical and virtual.

على الصعيدين المادي والافتراضي.

There's a new frontier: touch.

هناك أفقق جديد وهو اللمس.

And it has the power to change how we all see the world around us.

وتمتلك القدرة على تغيير طريقة رؤيتنا جميعًا للعالم من حولنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)