Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Fordító: Boglárka Timea Forgács Lektor: Reka Lorinczy

Do you remember your first kiss?

Emlékeznek az első csókra?

Or that time you burned the roof of your mouth

Vagy arra, amikor megégették a szájukat

on a hot slice of pizza?

egy forró pizzaszelettel?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

A fogócskára, vagy a kacsa, kacsa, liba játékra?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Ezek mind olyan példák, amikor az érintést használjuk arra, hogy megértsünk valamit.

And it's the basis of haptic design.

Ez a "haptikus dizájn" alapja.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

A haptikus jelenti az érintés érzését.

And we've all been using that our entire lives.

Egész életünkben használtuk.

I was working on my computer when my friend,

Számítógépemen dolgoztam, amikor a barátnőm,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

látva, hogy a billentyűzet felett görnyedek, mögém jött.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

Rátette a bal hüvelykujját a derekam bal oldalára,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

miközben a jobb mutatóujjával hozzáért a jobb vállam elejéhez.

Instinctively, I sat up straight.

Ösztönösen felegyenesedtem.

In one quick and gentle gesture,

Egy gyors és gyengéd gesztussal mondta el,

she had communicated how to improve my posture.

hogyan javítsak a testtartásomon.

The paper I was working on at that very moment

A cikk, amin akkor dolgoztam, olyan új módszerről szólt,

centered around developing new ways to teach movement using technology.

amely a technológia segítségével mozgást tanít.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Olyan öltözetet akartam készíteni, mely megtanítja az embert kungfuzni.

(Laughter)

(Nevetés)

But I had no idea how to communicate movement

Fogalmam sem volt, hogy oktató nélkül

without an instructor being in the room.

hogyan kommunikáljam a mozgást.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

Abban a pillanatban kristálytisztává vált: érintéssel.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Ha lettek volna rezgő motorjaim ott, ahova az ujjait tette,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

akkor a jelenlegi és optimális testtartásom adataival

I could simulate the entire experience

az egészet szimulálni tudtam volna anélkül,

without an instructor needing to be in the room.

hogy oktató lett volna a teremben.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

De még egy fontos része hiányzott a kirakónak.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Ha azt szeretném, hogy emelje csuklóját 5 cm-re a csípőjétől,

using vibration,

akkor rezgéseket használva

how do I tell you to do that?

hogyan mondom ezt el?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Ráhelyezek a csuklójára egy motort, így tudja, hogy fel kell emelni?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

Vagy alá teszem, és akkor úgy érződik,

so it feels like you're being pushed up?

mintha feltolná?

There were no readily available answers

Nem voltak kézzelfogható válaszok,

because there was no commonly agreed-upon haptic language

mert nem volt egységes haptikus nyelv,

mellyel közölhettem volna az információt.

to communicate information with.

So my cofounders and I set out to create that language.

Így a társalapítóimmal kitaláltuk ezt a nyelvet.

And the first device we built was not a kung fu suit.

Az első eszköz, amit építettünk, nem egy kungfuruha volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But in a way, it was even more impressive

De a maga módján még hatásosabb lett

because of its simplicity and usefulness.

az egyszerűsége és hasznossága révén.

We started with the use case of navigation,

Navigációval kezdtünk,

which is a simplified form of movement.

ami a mozgás egyszerűsített formája.

We then created Wayband,

Ezután megalkottuk a Waybandet,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

egy csuklón hordható eszközt, mely rezgések segítségével

using vibrating cues.

irányítja a felhasználót a célja felé.

We would ask people to spin around

Megkértünk embereket, hogy forogjanak,

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

és akkor álljanak meg, amikor úgy érzik, hogy jó irányban vannak.

Informally, we tried this with hundreds of people,

Leteszteltük száz emberrel,

and most could figure it out within about 15 seconds.

és többségük 15 másodperc alatt irányba került.

It was that intuitive.

Ennyire felhasználóbarát.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Eleinte csak az embereket próbáltuk kimozdítani a mobiljuk mögül,

and back into the real world.

vissza a való életbe.

But the more we experimented,

De minél többet kísérleteztünk,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

annál inkább rájöttünk arra,

hogy a látáskárosultak kamatoztatják legjobban a munkánkat.

were people who had little or no sight.

When we first approached a blind organization, they told us,

Mikor először megkerestünk egy vaksegítő szervezetet, azt mondták:

"Don't build a blind device.

"Ne vakoknak tervezzetek eszközt!

Build a device that everyone can use

Tervezzétek mindenkinek,

but that's optimized for the blind experience."

de optimalizáljátok a vakok támogatására."

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Három vezérelv alapján alapítottuk a WearWorks nevű cégünket:

make cool stuff,

alkossunk szuper dolgokat,

create the greatest impact we can in our lifetimes

teremtsünk valami maradandót,

and reimagine an entire world designed for touch.

és tervezzük teljesen újra az érintésen alapuló világot.

And on November 5, 2017,

2017. november 5-én

Wayband helped a person who was blind

a Wayband segített egy vak embernek

run the first 15 miles of the New York City Marathon

lefutni a New York-i maraton első 25 kilométerét,

without any sighted assistance.

bármely látó segítsége nélkül.

(Applause)

(Taps)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Heves eső miatt nem tudta lefutni az egész versenyt,

but that didn't matter.

de ez most nem számít.

(Laughter)

(Nevetés)

We had proved the point:

Bebizonyítottuk:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

lehetséges teljes útvonalon elnavigálni valakit, csak az érintés segítségével.

So, why touch?

De miért az érintéssel?

The skin has an innate sensitivity

A bőrnek veleszületett érzékenysége van,

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

hasonló ahhoz, ahogy a szem több millió színt felismer,

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

vagy ahogy a fül felismer összetett hangmagasságot és hangszínt.

Yet, as a communications channel,

Mégis, kommunikációs csatornaként,

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

legfőképpen a Morse-kód alapú mobiltelefon-értesítésekre fokozták le.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Ha hirtelen kapnának egy csókot vagy egy pofont,

your reaction would be instinctive and immediate.

a reakciójuk ösztönös és azonnali lenne.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

Eközben az agyuk próbálna a háttérben felzárkózni,

to understand the details of what just occurred.

hogy részleteiben megértse, mi is történt éppen.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

Az ösztönökkel összehasonlítva a tudatos gondolkodás elég lassú.

But it's a lightning bolt

De mégis fénysebességű

compared to the snail's pace of language acquisition.

a csigalassú nyelvtanuláshoz viszonyítva.

I spent a considerable amount of time

Jelentős időt töltöttem el azzal,

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

hogy spanyolul, japánul, németül és jelenleg svédül tanuljak,

with varying degrees of failure.

több kevesebb sikerrel.

(Laughter)

(Nevetés)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

De ezek a bukások kiemelték a különböző nyelvek felépítését.

That gave our team insight

Csapatunk bepillanthatott abba,

into how to use the linguistic order of well-established languages

hogyan használjuk a fejlett nyelvek lingvisztikai rendszerét

as inspiration for an entirely new haptic language,

teljesen érintésen alapuló

one based purely on touch.

új érintésnyelv ihletőjeként.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Azt is megmutatta, mikor nem a nyelvtani módszer a legjobb

to deliver information.

az információtovábbításra.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Mint ahogyan a mosoly minden kultúrában mosoly,

what if there was some underlying mechanism of touch

mi lenne, ha az érintésnek lenne mögöttes mechanizmusa,

that transcended linguistic and cultural boundaries?

amely átlépné a nyelvi és kulturális határokat?

A universal language, of sorts.

Nevezzük univerzális nyelvnek.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Adhatok önöknek egy buzz-buzz-buzz, buzz-buzz jelet,

and you would eventually learn

és egyszer megtanulják,

that that particular vibration means "stop."

hogy ez a rezgés azt jelenti, hogy állj meg.

But as haptic designers, we challenged ourselves.

A haptikus nyelv tervezését kihívásnak vettük.

What would it be like to design "stop?"

Hogyan nézne ki a "stop" megtervezése?

Well, based on context,

Gyakorlatiasan bemutatva,

most of us have the experience of being in a vehicle

mindannyiunk átélte már azt, hogy egy járműben van,

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

ami hirtelen megáll és amire az egész testünk reagál.

So if I wanted you to stop,

Így ha azt akarom, hogy megálljanak,

I could send you a vibration pattern, sure.

küldhetek egy rezgésmintát.

Or, I could design a haptic experience

Vagy tervezhetek egy haptikus gyakorlatot,

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

amely olyan érzést kelt, hogy a megállás a legjobb dolog, amit tenni lehet.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

Ez többet igényel, mint haptikus jelzések tetszőleges hozzárendelése a jelentéshez.

It takes a deep empathy.

Mély empátiát igényel.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

És azt is, hogy emberi tapasztalatokat sűrítsünk jelentőségteljes érzésekbe,

and then into haptic gestures and products.

majd haptikus mozdulatokba és termékekbe.

Haptic design is going to expand the human ability

A haptikus dizájn kiterjeszti az emberi képességet arra,

to sense and respond to our environments,

hogy érzékelje a környezetet és válaszoljon rá

both physical and virtual.

mind fizikálisan, mind virtuálisan.

There's a new frontier: touch.

Új határterületet fedeztünk fel: az érintést.

And it has the power to change how we all see the world around us.

És az érintés ereje megváltoztatja, ahogy a világot látjuk magunk körül.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)