Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Anna Cristiana Minoli

Do you remember your first kiss?

Ricordate il vostro primo bacio?

Or that time you burned the roof of your mouth

O la volta che vi siete scottati il palato

on a hot slice of pizza?

con una fetta di pizza rovente?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

O quando giocavate a "acchiapparella" da bambini?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Sono tutti esempi in cui usiamo il tatto per apprendere qualcosa.

And it's the basis of haptic design.

È la base della tecnologia aptica.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

"Aptico" indica qualcosa legato al senso del tatto.

And we've all been using that our entire lives.

E lo usiamo sin dalla nascita.

I was working on my computer when my friend,

Stavo lavorando al computer quando un'amica,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

vedendomi curvo sulla tastiera, mi si avvicinò da dietro.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

Appoggiò il pollice sinistro sulla mia zona lombare sinistra,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

allo stesso tempo posò l'indice destro sulla parte destra della mia fronte.

Instinctively, I sat up straight.

D'istinto, mi raddrizzai.

In one quick and gentle gesture,

Con un gesto semplice e rapido,

she had communicated how to improve my posture.

mi aveva comunicato come adottare una postura corretta.

The paper I was working on at that very moment

In quel momento stavo lavorando a un progetto

centered around developing new ways to teach movement using technology.

era incentrato sui nuovi modi di insegnare il movimento usando la tecnologia.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Volevo creare una tuta che insegnasse il kung fu.

(Laughter)

(Risate)

But I had no idea how to communicate movement

Ma non sapevo come comunicare il movimento

without an instructor being in the room.

senza che ci fosse un istruttore nella stanza.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

In quel momento divenne lampante: con il tatto.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Se ci fossero stati motori vibranti al posto delle sue dita,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

abbinati ai dati cattura-movimento della postura attuale e ottimale,

I could simulate the entire experience

avrei potuto simulare l'esperienza completa

without an instructor needing to be in the room.

senza il bisogno di un istruttore nella stanza.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Ma mancava ancora un pezzo importante del puzzle.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Se volessi farvi sollevare il polso di cinque centimetri

using vibration,

usando la vibrazione,

how do I tell you to do that?

come posso comunicarvelo?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Mettendo un motore sopra al polso, così da farlo sollevare?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

O mettendone uno sotto al polso, in modo che lo spinga verso l'alto?

so it feels like you're being pushed up?

There were no readily available answers

Non avevo una risposta pronta perché non esisteva

because there was no commonly agreed-upon haptic language

un linguaggio aptico standard con cui comunicare le informazioni.

to communicate information with.

So my cofounders and I set out to create that language.

Così io e i miei soci abbiamo creato quel linguaggio.

And the first device we built was not a kung fu suit.

Il primo dispositivo che abbiamo costruito non era una tuta da kung fu.

(Laughter)

(Risate)

But in a way, it was even more impressive

Si tratta di qualcosa di ancor più stupefacente

because of its simplicity and usefulness.

per la sua semplicità e utilità.

We started with the use case of navigation,

Abbiamo iniziato con il caso d'uso del navigatore,

which is a simplified form of movement.

che è una forma semplificata di movimento.

We then created Wayband,

Così abbiamo creato la Wayband,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

un dispositivo che si indossa al polso che guida l'utente a destinazione,

using vibrating cues.

usando segnali di vibrazione.

We would ask people to spin around

Chiedevamo alle persone di girare su se stesse

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

e fermarsi quando ritenevano di essere di fronte al percorso giusto.

Informally, we tried this with hundreds of people,

In via ufficiosa abbiamo testato centinaia di persone,

and most could figure it out within about 15 seconds.

la maggioranza riusciva a farlo in circa 15 secondi.

It was that intuitive.

Era molto intuitivo.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Inizialmente l'obiettivo era sottrarre la gente ai propri smartphone

and back into the real world.

e farla tornare nel mondo reale.

But the more we experimented,

Ma più facevamo esperimenti,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

più divenne chiaro che chi beneficiava di più del nostro lavoro

were people who had little or no sight.

erano le persone ipovedenti o non vedenti.

When we first approached a blind organization, they told us,

La prima volta che contattammo un'organizzazione di non vedenti

"Don't build a blind device.

Ci dissero "Non fate un dispositivo per ciechi".

Build a device that everyone can use

Fate un dispositivo per tutti

but that's optimized for the blind experience."

che sia ottimizzato per i non vedenti.

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Creammo la società WearWorks con tre principi fondanti:

make cool stuff,

fare cose belle,

create the greatest impact we can in our lifetimes

creare il più grande impatto positivo delle nostre vite

and reimagine an entire world designed for touch.

reinventare il mondo intero attraverso il tatto.

And on November 5, 2017,

Il 5 novembre 2017

Wayband helped a person who was blind

Wayband ha aiutato una persona non vedente

run the first 15 miles of the New York City Marathon

a correre 15 miglia della Maratona di New York

without any sighted assistance.

senza nessuna assistenza per non vedenti.

(Applause)

(Applausi)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Non ha potuto guidarlo per tutta la gara per la forte pioggia,

but that didn't matter.

ma non era importante.

(Laughter)

(Risate)

Avevamo colto nel segno:

We had proved the point:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

era possibile essere guidati in un percorso complesso solo col tatto.

So, why touch?

Perché proprio il tatto?

The skin has an innate sensitivity

La pelle ha una naturale sensibilità

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

simile a quella dell'occhio a distinguere migliaia di colori

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

o dell'orecchio a riconoscere tonalità complesse.

Yet, as a communications channel,

Come canale di comunicazione

viene relegato nella categoria 'notifiche del cellulare stile codice Morse'

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Se all'improvviso vi danno un bacio o un pugno

your reaction would be instinctive and immediate.

la vostra reazione sarà istintiva e immediata.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

Intanto il vostro cervello cercherebbe di recuperare terreno

to understand the details of what just occurred.

per capire bene ciò che è appena accaduto.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

In confronto all'istinto, la ragione è molto più lenta.

But it's a lightning bolt

Ma è un fulmine

compared to the snail's pace of language acquisition.

in confronto al passo da lumaca della lingua parlata.

I spent a considerable amount of time

Ho passato parecchio tempo

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

a studiare spagnolo, giapponese, tedesco e ora lo svedese

with varying degrees of failure.

con diversi gradi di fallimento.

(Laughter)

(Risate)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Ma nei fallimenti c'era la radice comune della struttura di una lingua.

That gave our team insight

Questo ci ha dato la visione

into how to use the linguistic order of well-established languages

su come utilizzare l'organizzazione di lingue ben strutturate

as inspiration for an entirely new haptic language,

come ispirazione per un nuovo linguaggio aptico completo,

one based purely on touch.

basato solamente sul tatto.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Ha anche mostrato che usando il linguaggio,

la meccanica non era il modo migliore per dare informazioni.

to deliver information.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Proprio come un sorriso è un sorriso in ogni cultura,

what if there was some underlying mechanism of touch

se ci fosse stato un meccanismo di base

that transcended linguistic and cultural boundaries?

che superasse i limiti linguistici e culturali?

A universal language, of sorts.

Tipo una lingua universale.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Potrei inviare buzz-buzz-buzz, buzz-buzz

and you would eventually learn

e alla fine capireste

that that particular vibration means "stop."

che quella specifica vibrazione significa "stop".

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Ma come designer di tecnologia aptica, volevamo di più.

What would it be like to design "stop?"

Come sarebbe stato creare lo "stop"?

Well, based on context,

Basandoci sul contesto

most of us have the experience of being in a vehicle

tutti noi abbiamo sperimentato l'essere in un veicolo

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

quando questo di ferma all'improvviso, il nostro corpo lo segue.

So if I wanted you to stop,

Quindi se io volessi fermarvi,

I could send you a vibration pattern, sure.

potrei inviarvi una sequenza di vibrazioni.

Or, I could design a haptic experience

Oppure potrei creare un'esperienza aptica

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

che vi trasmetterà che la cosa giusta da fare è fermarsi.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

E serve molto di più che abbinare arbitrariamente vibrazioni e significato.

It takes a deep empathy.

Serve profonda empatia.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

Serve anche l'abilità di tradurre l'esperienza umana in significati profondi

and then into haptic gestures and products.

e in seguito in movimenti e prodotti aptici.

Haptic design is going to expand the human ability

Il design aptico farà crescere la capacità umana

to sense and respond to our environments,

di sentire e rispondere all'ambiente circostante,

both physical and virtual.

sia fisico che virtuale.

There's a new frontier: touch.

Ecco una nuova frontiera: il tatto.

And it has the power to change how we all see the world around us.

E ha il potere di cambiare la visione del mondo attorno a noi.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)