Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Traductor: Silvina Katz Revisor: Ciro Gomez

Do you remember your first kiss?

¿Recuerdan su primer beso?

Or that time you burned the roof of your mouth

¿O cuando se quemaron el paladar

on a hot slice of pizza?

con una rebanada de pizza caliente?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

¿Y de haber jugado a la mancha o al gato y el ratón de pequeños?

These are all instances where we're using touch to understand something.

En esas situaciones usamos el tacto para entender qué pasa.

And it's the basis of haptic design.

Y es la base del diseño háptico.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

"Háptico" implica una relación con el sentido del tacto.

And we've all been using that our entire lives.

Cosa que todos usamos toda nuestra vida.

I was working on my computer when my friend,

Una vez, una amiga, al verme trabajar en la computadora,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

y verme encorvado sobre el teclado, se me acercó por detrás.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

Puso el pulgar izquierdo a la izquierda de mi zona lumbar,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

y luego su índice derecho adelante de mi hombro derecho.

Instinctively, I sat up straight.

Instintivamente, me senté derecho.

In one quick and gentle gesture,

Con un gesto rápido y delicado,

she had communicated how to improve my posture.

ella me había comunicado cómo mejorar mi postura.

The paper I was working on at that very moment

El documento en que trabajaba en ese preciso momento

centered around developing new ways to teach movement using technology.

se basaba en desarrollar nuevas formas de enseñar movimiento utilizando tecnología.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Quería crear un traje que pudiera enseñarle kung fu a una persona.

(Laughter)

(Risas)

But I had no idea how to communicate movement

Pero no sabía cómo comunicar movimientos

without an instructor being in the room.

sin un instructor en la sala.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

Y en ese momento, me quedó muy claro: el tacto.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Si pusiera motores vibratorios donde ella había puesto cada uno de sus dedos,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

apareados a datos de captura de movimientos de mi postura actual y óptima,

I could simulate the entire experience

podría simular esa experiencia

without an instructor needing to be in the room.

sin necesitar que un instructor estuviera conmigo.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Pero me faltaba una parte importante del rompecabezas.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Si quiero que levantes la mano unos cinco centímetros

using vibration,

utilizando vibración,

how do I tell you to do that?

¿cómo te digo que lo hagas?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

¿Te pongo un motor arriba de la muñeca, para que puedas levantarla?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

¿O pongo uno abajo de tu muñeca,

so it feels like you're being pushed up?

para que sientas como si te estuviera empujando?

There were no readily available answers

No teníamos ninguna solución

because there was no commonly agreed-upon haptic language

porque no existía un lenguaje háptico comúnmente acordado

to communicate information with.

para poder comunicar información.

So my cofounders and I set out to create that language.

Así que mis cofundadores y yo nos propusimos crear ese lenguaje.

And the first device we built was not a kung fu suit.

Y el primer dispositivo que construimos no fue un traje de kung fu.

(Laughter)

(Risas)

But in a way, it was even more impressive

No obstante, fue aún más impresionante

because of its simplicity and usefulness.

por su simplicidad y utilidad.

We started with the use case of navigation,

Comenzamos con el caso de uso de la navegación,

which is a simplified form of movement.

que es una forma simplificada de movimiento.

We then created Wayband,

Después creamos Wayband,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

un dispositivo ponible que podía orientar a un usuario hacia un destino,

using vibrating cues.

mediante señales vibratorias.

We would ask people to spin around

Les pedimos a unas personas que se dieran vuelta

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

y que se detuvieran cuando creyeran estar de frente.

Informally, we tried this with hundreds of people,

Informalmente, lo probamos con cientos de personas,

and most could figure it out within about 15 seconds.

y la mayoría podía resolverlo en unos 15 segundos.

It was that intuitive.

Era así de intuitivo.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Inicialmente, solo queríamos que la gente dejara sus teléfonos

and back into the real world.

y volviera al mundo real.

But the more we experimented,

Pero cuanto más experimentamos,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

nos dimos más cuenta de que los que más se beneficiaban por nuestro trabajo

were people who had little or no sight.

eran personas con poca o nada de vista.

When we first approached a blind organization, they told us,

Cuando contactamos por primera vez a un grupo para ciegos, nos dijeron:

"Don't build a blind device.

"No construyan un dispositivo para ciegos.

Build a device that everyone can use

Construyan un dispositivo para todos,

but that's optimized for the blind experience."

pero optimizado para el uso por ciegos".

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Los principios que rigen nuestra empresa WearWorks son:

make cool stuff,

hacer cosas fantásticas,

create the greatest impact we can in our lifetimes

crear el mayor impacto posible en nuestras vidas

and reimagine an entire world designed for touch.

y reimaginar todo un mundo diseñado para el tacto.

And on November 5, 2017,

Y el 5 de noviembre de 2017,

Wayband helped a person who was blind

Wayband ayudó a una persona ciega

run the first 15 miles of the New York City Marathon

a correr los primeros 25 km de la maratón de Nueva York

without any sighted assistance.

sin ninguna ayuda vidente.

(Applause)

(Aplausos)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Pero una fuerte lluvia impidió terminar la carrera,

but that didn't matter.

pero eso no importó.

(Laughter)

(Risas)

We had proved the point:

Habíamos demostrado que era posible

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

navegar una ruta compleja usando solo el tacto.

So, why touch?

¿Por qué el tacto?

The skin has an innate sensitivity

La piel tiene una sensibilidad innata

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

similar a la capacidad de los ojos de poder reconocer millones de colores

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

o la capacidad de los oídos de poder reconocer tonos complejos.

Yet, as a communications channel,

Sin embargo, como canal de comunicación,

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

fue relegado en general a notificaciones tipo código Morse de los celulares.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Si de repente recibieran un beso o un puñetazo,

your reaction would be instinctive and immediate.

su reacción sería instintiva e inmediata.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

Mientras tanto, su cerebro trataría ponerse al día

to understand the details of what just occurred.

para entender los detalles de lo que acaba de ocurrir.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

Y comparado con los instintos, el pensamiento consciente es más lento.

But it's a lightning bolt

Pero es como un rayo

compared to the snail's pace of language acquisition.

en comparación con el ritmo de la adquisición del lenguaje.

I spent a considerable amount of time

Pasé una cantidad considerable de tiempo

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

aprendiendo español, japonés, alemán y actualmente sueco,

with varying degrees of failure.

con diversos grados de fracaso.

(Laughter)

(Risas)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Pero entre esas fallas encontré núcleos de cómo se organizan los varios idiomas.

That gave our team insight

Eso le dio a nuestro equipo una visión

into how to use the linguistic order of well-established languages

de cómo utilizar el orden lingüístico de los idiomas bien establecidos

as inspiration for an entirely new haptic language,

como inspiración para un lenguaje háptico completamente nuevo,

one based purely on touch.

uno basado solamente en el tacto.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

También nos mostró cuando la mecánica del lenguaje no era la mejor manera

to deliver information.

de entregar información.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Así mismo, una sonrisa es una sonrisa en todas las culturas,

what if there was some underlying mechanism of touch

¿Y si hubiera algún mecanismo subyacente del tacto

that transcended linguistic and cultural boundaries?

que trascendiera las fronteras lingüísticas y culturales?

A universal language, of sorts.

Un lenguaje universal, si se quiere.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Como saben, podría darles zumbidos

and you would eventually learn

y eventualmente aprenderían

that that particular vibration means "stop."

que esa vibración particular significa "detenerse".

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Pero como diseñadores hápticos, nos desafiamos a nosotros mismos.

What would it be like to design "stop?"

¿Cómo sería diseñar "detenerse?".

Well, based on context,

Bueno, según el contexto,

most of us have the experience of being in a vehicle

la mayoría hemos tenido la experiencia de estar en un vehículo

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

y de que ese vehículo se parara de pronto así como la reacción de nuestro cuerpo.

So if I wanted you to stop,

Así que, si quisiera que se detuvieran,

I could send you a vibration pattern, sure.

podría enviarles un patrón de vibración.

Or, I could design a haptic experience

O, podría diseñar una experiencia háptica

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

que hiciera que parar sea lo correcto.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

Hace falta más que una asignación de señales hápticas para entender el sentido.

It takes a deep empathy.

Se necesita una profunda empatía.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

También hace falta poder destilar experiencia humana en algo significativo

and then into haptic gestures and products.

y luego en gestos y productos hápticos.

Haptic design is going to expand the human ability

El diseño háptico va a ampliar la capacidad humana

to sense and respond to our environments,

de sentir y responder a nuestros entornos,

both physical and virtual.

tanto físicos como virtuales.

There's a new frontier: touch.

Hay una nueva frontera: el tacto.

And it has the power to change how we all see the world around us.

Y tiene el poder de cambiar la forma en que todos vemos el mundo que nos rodea.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)