Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Tradutor: Raphael Neves Revisor: Maricene Crus

Do you remember your first kiss?

Você se lembra do seu primeiro beijo?

Or that time you burned the roof of your mouth

Ou aquela vez que queimou o céu da boca

on a hot slice of pizza?

comendo um pedaço de pizza quente?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

Ou brincando de pega-pega ou jogo do lencinho quando era criança?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Estes são todos exemplos nos quais usamos o toque para compreender algo.

And it's the basis of haptic design.

E é o básico do design háptico.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

"Háptico" está relacionado à sensação do toque.

And we've all been using that our entire lives.

E sempre a usamos durante a nossa vida.

I was working on my computer when my friend,

Eu estava trabalhando no computador quando minha amiga,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

me vendo curvado lá, digitando, chegou por trás de mim.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

Ela pôs o polegar esquerdo na parte inferior das minhas costas,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

enquanto alcançava o indicador direito dela em volta do meu ombro direito.

Instinctively, I sat up straight.

Instintivamente, eu fiquei reto.

In one quick and gentle gesture,

Com um gesto rápido e suave,

she had communicated how to improve my posture.

ela mostrou como melhorar a minha postura.

The paper I was working on at that very moment

O trabalho que eu fazia naquele momento

centered around developing new ways to teach movement using technology.

era sobre criar novas maneiras de ensinar movimentos usando tecnologia.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Eu queria criar um traje que ensinaria kung fu a uma pessoa.

(Laughter)

(Risos)

But I had no idea how to communicate movement

Mas não sabia como comunicar o movimento sem um instrutor presente na sala.

without an instructor being in the room.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

E naquele momento ficou claro: toque.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Se tivesse motores vibratórios nos pontos que ela tinha posicionado os dedos,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

junto a um coletor de captura de movimento da minha postura otimizada e atual,

I could simulate the entire experience

eu poderia simular a experiência toda sem precisar de um instrutor na sala.

without an instructor needing to be in the room.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Mas ainda faltava uma parte importante do quebra-cabeça.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Se eu quero que você levante seu pulso cinco centímetros,

using vibration,

usando vibrações,

how do I tell you to do that?

como te digo para fazer isso?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Coloco um motor no topo do seu pulso, para você saber que precisa erguê-lo?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

Ou coloco um embaixo do seu pulso, para parecer que está sendo empurrado?

so it feels like you're being pushed up?

There were no readily available answers

Não tínhamos respostas prontas

because there was no commonly agreed-upon haptic language

porque não havia um acordo comum sobre linguagem háptica

to communicate information with.

com a qual poderíamos comunicar as informações.

So my cofounders and I set out to create that language.

Então eu e meus cofundadores fomos criar essa linguagem.

And the first device we built was not a kung fu suit.

O primeiro dispositivo que criamos não foi um traje kung fu.

(Laughter)

(Risos)

But in a way, it was even more impressive

Mas, de certa forma, era até mais surpreendente

because of its simplicity and usefulness.

devido à sua simplicidade e utilidade.

We started with the use case of navigation,

Começamos usando o caso de navegação,

which is a simplified form of movement.

que é uma forma simples de movimento.

We then created Wayband,

Então criamos Wayband,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

um dispositivo de pulso que orienta um usuário em direção a um destino,

using vibrating cues.

usando vibrações.

We would ask people to spin around

Pedíamos às pessoas para girarem

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

e pararem em uma direção que achavam ser a direção certa.

Informally, we tried this with hundreds of people,

Informalmente, tentamos isto com centenas de pessoas,

and most could figure it out within about 15 seconds.

e a maioria se resolvia em até 15 segundos.

It was that intuitive.

Era bem intuitivo.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Inicialmente, estávamos tentando tirar as pessoas dos celulares

and back into the real world.

e de volta à vida real.

But the more we experimented,

Mas quanto mais experimentávamos,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

mais percebíamos que quem se beneficiaria mais do nosso trabalho

were people who had little or no sight.

eram pessoas com pouca ou nenhuma visão.

When we first approached a blind organization, they told us,

Quando fomos à uma organização para cegos, eles nos disseram:

"Don't build a blind device.

"Não crie um dispositivo para cegos.

Build a device that everyone can use

Construa um dispositivo que todos possam usar,

but that's optimized for the blind experience."

mas que seja otimizado para os cegos".

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Criamos a companhia WearWorks com três princípios básicos:

make cool stuff,

fazer coisas legais,

create the greatest impact we can in our lifetimes

gerar o maior impacto possível em nossa vida,

and reimagine an entire world designed for touch.

e reimaginar um mundo inteiro projetado para o toque.

And on November 5, 2017,

No dia 5 de novembro de 2017,

Wayband helped a person who was blind

Wayband ajudou uma pessoa cega

run the first 15 miles of the New York City Marathon

a correr seus primeiros 24 km na Maratona de Nova Iorque

without any sighted assistance.

sem nenhuma assistência visual.

(Applause)

(Aplausos)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Ele não conseguiu fazer a corrida inteira por causa da chuva pesada,

but that didn't matter.

mas isso não importou.

(Laughter)

(Risos)

We had proved the point:

Provamos um ponto:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

era possível navegar uma rota complexa usando só o toque.

So, why touch?

Então, por que o toque?

The skin has an innate sensitivity

A pele tem uma sensibilidade natural

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

similar à habilidade dos olhos de reconhecer milhares de cores

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

ou a habilidade dos ouvidos de reconhecer agudos e graves.

Yet, as a communications channel,

Como um canal de comunicação,

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

é similar ao código Morse ou notificação do celular.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Se você receber subitamente um beijo ou soco,

your reaction would be instinctive and immediate.

sua reação será instintiva e imediata.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

Enquanto isso,

seu cérebro vai recapitular para entender os detalhes do que acabou de ocorrer.

to understand the details of what just occurred.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

E, comparado ao instinto, a consciência é bem lenta.

But it's a lightning bolt

Mas é um raio de luz

compared to the snail's pace of language acquisition.

comparado ao ritmo lento da aquisição de linguagem.

I spent a considerable amount of time

Gastei um tempo considerável

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

aprendendo espanhol, japonês, alemão e, atualmente, sueco,

with varying degrees of failure.

tendo graus de falha variáveis.

(Laughter)

(Risos)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Mas nestas falhas havia pontos mostrando como línguas diferentes são organizadas.

That gave our team insight

Isso deu à nossa equipe compreensão

into how to use the linguistic order of well-established languages

de como usar a ordem linguística de línguas bem estabelecidas

as inspiration for an entirely new haptic language,

como inspiração para uma língua háptica totalmente nova,

one based purely on touch.

baseada só no toque.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Isto também nos mostrou quando usar a mecânica da linguagem

não era a melhor forma de entregar informação.

to deliver information.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Da mesma forma que um sorriso é um sorriso em qualquer cultura,

what if there was some underlying mechanism of touch

e se houvesse um mecanismo oculto de toque

that transcended linguistic and cultural boundaries?

que transcendesse barreiras linguísticas e culturais?

A universal language, of sorts.

Um tipo de linguagem universal.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Eu te daria um "buzz-buzz-buzz, buzz-buzz"

and you would eventually learn

e, por fim, você aprenderia que aquela vibração significa "pare".

that that particular vibration means "stop."

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Mas, como designers hápticos, nós nos desafiamos.

What would it be like to design "stop?"

Como seria projetar um "pare"?

Well, based on context,

Baseado no contexto,

most of us have the experience of being in a vehicle

a maioria de nós tem a experiência de estar num veículo

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

e o mesmo parar subitamente, junto à reação do nosso corpo à parada.

So if I wanted you to stop,

Então, se eu quisesse que você parasse, te mandaria um padrão de vibração

I could send you a vibration pattern, sure.

Or, I could design a haptic experience

ou projetaria uma experiência háptica

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

que fizesse o "pare" ser a coisa certa a se fazer.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

Isso exige mais que uma tarefa arbitrária de sinais hápticos pra entender o sentido.

It takes a deep empathy.

Isso demanda uma compreensão profunda.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

E também exige a habilidade de transformar a experiência humana em sinais concretos

and then into haptic gestures and products.

e então em gestos e produtos hápticos.

Haptic design is going to expand the human ability

Projetos hápticos irão expandir a habilidade humana

to sense and respond to our environments,

em sentir e responder ao nosso ambiente, tanto fisicamente quanto virtualmente.

both physical and virtual.

There's a new frontier: touch.

Há uma nova fronteira: o toque.

And it has the power to change how we all see the world around us.

E ele tem o poder de mudar como vemos o mundo ao nosso redor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)