Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Traducteur: Marion LEVIS Relecteur: eric vautier

Do you remember your first kiss?

Vous souvenez-vous de votre premier baiser ?

Or that time you burned the roof of your mouth

Ou la fois où vous vous êtes brûlé le palais sur une part de pizza ?

on a hot slice of pizza?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

Et jouer à chat ou à tomate-tomate-ketchup étant enfant ?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Ce sont tous des cas où on utilise le contact pour comprendre.

And it's the basis of haptic design.

Et c'est la base du design haptique.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

Haptique se réfère à l'idée du toucher.

And we've all been using that our entire lives.

Et nous utilisons cela toute notre vie.

I was working on my computer when my friend,

Je travaillais sur mon ordinateur quand mon amie,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

en me voyant penché sur mon clavier, a marché derrière moi.

She put her left thumb into the left side of my lower back,

Elle a mis son pouce gauche en bas à gauche de mon dos,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

en posant l'index de la main droite sur le devant de mon épaule droite.

Instinctively, I sat up straight.

Par instinct, je me suis assis droit.

In one quick and gentle gesture,

Dans un seul geste rapide et doux,

she had communicated how to improve my posture.

elle avait communiqué comment fixer ma posture.

The paper I was working on at that very moment

Le rapport que j'écrivais à ce moment-là

centered around developing new ways to teach movement using technology.

portait sur l'enseignement du mouvement via la technologie.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Je voulais créer un costume qui aurait pu enseigner le Kung-Fu.

(Laughter)

(Rires)

Mais je ne savais pas comment transmettre les mouvements

But I had no idea how to communicate movement

without an instructor being in the room.

sans un instructeur.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

Et à cet instant-là, j'ai eu une illumination : le toucher.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Si j'avais des moteurs vibrants où elle avait mis ses doigts,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

couplés avec des données modélisant les postures actuelle et optimale,

I could simulate the entire experience

je pourrais simuler l'expérience entière

without an instructor needing to be in the room.

sans qu'un instructeur soit présent.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Mais il y avait encore une partie clé du puzzle qui manquait.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Si je veux que vous leviez le poignet deux pouces au-dessus des genoux,

using vibration,

en utilisant la vibration,

how do I tell you to do that?

comment vous le dis-je ?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Mets-je un moteur en haut du poignet pour que vous le leviez ?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

Ou en mets-je un sous le poignet,

so it feels like you're being pushed up?

pour que vous le sentiez soulevé ?

There were no readily available answers

Il n'y avait pas de réponse prête

because there was no commonly agreed-upon haptic language

parce qu'il n'existait pas de langue haptique convenue

to communicate information with.

par laquelle communiquer.

So my cofounders and I set out to create that language.

Et donc mes cofondateurs et moi cherchions à la créer.

And the first device we built was not a kung fu suit.

Et le premier appareil créé ne fut pas un costume de Kung-Fu.

(Laughter)

(Rires)

But in a way, it was even more impressive

Mais, d'une façon, il était plus impressionnant

because of its simplicity and usefulness.

grâce à sa simplicité et son utilité.

We started with the use case of navigation,

On a débuté avec la navigation,

which is a simplified form of movement.

qui est une forme de mouvement simplifiée.

We then created Wayband,

Puis nous avons créé Wayband,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

un appareil porté sur la poitrine qui oriente l'utilisateur dans une direction,

using vibrating cues.

en utilisant des signaux de vibration.

We would ask people to spin around

Nous demandions aux gens de tourner sur place

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

et de s'arrêter quand ils sentaient que c'était la bonne direction à suivre.

Officieusement, des centaines de personnes l'ont testé,

Informally, we tried this with hundreds of people,

and most could figure it out within about 15 seconds.

et la majorité l'a compris en moins de 15 secondes.

It was that intuitive.

C'était tellement intuitif.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Au début, c'était juste pour éloigner les gens de leur portable

and back into the real world.

et revenir dans le monde réel.

But the more we experimented,

Mais plus nous expérimentions,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

plus nous réalisions que ceux qui bénéficieraient le plus de notre travail

were people who had little or no sight.

seraient les malvoyants.

When we first approached a blind organization, they told us,

Quand on a approché une association d'aveugles, ils nous ont dit :

"Don't build a blind device.

« Ne créez pas un appareil pour aveugles.

Build a device that everyone can use

Créez un appareil pour tout le monde

but that's optimized for the blind experience."

mais qui soit optimisé pour les aveugles. »

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Nous avons créé notre entreprise WearWorks avec trois principes :

make cool stuff,

créer des trucs cools,

create the greatest impact we can in our lifetimes

avoir le plus grand impact possible à l'échelle d'une vie,

and reimagine an entire world designed for touch.

et repenser un monde entier conçu pour le toucher.

And on November 5, 2017,

Et le 5 novembre 2017,

Wayband helped a person who was blind

Wayband a aidé une personne non-voyante

run the first 15 miles of the New York City Marathon

à courir les 24 premiers kilomètres du marathon de New York

without any sighted assistance.

sans l'assistance d'une personne voyante.

(Applause)

(Applaudissements)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Il n'a pas fini la course à cause de la forte pluie,

but that didn't matter.

mais ce n'était pas grave.

(Laughter)

(Rires)

We had proved the point:

On avait donné la preuve

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

qu'il était possible de se diriger sur une route complexe par le toucher.

So, why touch?

Alors, pourquoi le toucher ?

The skin has an innate sensitivity

La peau a une sensibilité innée

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

comme les yeux ont la capacité à reconnaître des milliers de couleurs

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

ou celle des oreilles à reconnaître des sons complexes.

Yet, as a communications channel,

Mais comme moyen de communication,

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

c'est largement relégué aux notifications façon Morse des smartphones.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Si vous receviez soudainement un baiser ou un coup,

your reaction would be instinctive and immediate.

votre réaction serait instinctive et immédiate.

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

En même temps, le cerveau essayerait de rattraper le retard

to understand the details of what just occurred.

pour comprendre ce qui venait de se passer.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

Et comparée aux instincts, la pensée consciente est assez lente.

But it's a lightning bolt

Mais c'est un éclair

compared to the snail's pace of language acquisition.

comparé à la vitesse d'escargot d'apprentissage d'une langue.

I spent a considerable amount of time

J'ai passé beaucoup de temps

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

à apprendre l'espagnol, le japonais, l'allemand et actuellement le suédois,

with varying degrees of failure.

avec des degrés d'échec divers.

(Laughter)

(Rires)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Mais ces échecs ont révélé l'organisation de ces différentes langues.

That gave our team insight

Cela a montré à notre équipe

into how to use the linguistic order of well-established languages

comment utiliser l'ordre linguistique de langues bien établies

as inspiration for an entirely new haptic language,

comme inspiration pour une langue haptique complètement nouvelle,

one based purely on touch.

simplement basée sur le toucher.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Ça nous a montré quand les mécaniques du langage n'étaient pas

to deliver information.

le meilleur moyen de communiquer l'information.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Comme un sourire est un sourire dans tous les cultures,

what if there was some underlying mechanism of touch

et s'il existait un mécanisme tactile sous-jacent

that transcended linguistic and cultural boundaries?

dépassant les frontières linguistiques et culturelles ?

A universal language, of sorts.

Une sorte de langue mondiale.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Vous voyez, je pourrais vous donner buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

and you would eventually learn

et vous apprendriez peut-être

that that particular vibration means "stop."

qu'une certaine vibration signifie « stop ».

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Mais comme concepteurs haptiques, on voulait se dépasser.

What would it be like to design "stop?"

Comment désignerions-nous « stop » ?

Well, based on context,

Alors, selon le contexte,

most of us have the experience of being in a vehicle

la plupart d'entre nous ont vécu l'expérience

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

de l'arrêt soudain d'un véhicule, suivi par la réaction de notre corps.

So if I wanted you to stop,

Et donc si je voulais vous arrêter,

I could send you a vibration pattern, sure.

je pourrais vous envoyer une séquence de vibrations.

Or, I could design a haptic experience

Ou je pourrais désigner une expérience haptique

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

qui vous ferait sentir que s'arrêter était la bonne décision.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

Et ça prend plus que l'affectation arbitraire de signes haptiques.

It takes a deep empathy.

Ça demande une profonde empathie.

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

Mais aussi la capacité à convertir l'expérience humaine en connaissance

and then into haptic gestures and products.

puis en gestes et produits haptiques.

Haptic design is going to expand the human ability

Le design haptique va augmenter la capacité de l'humain

to sense and respond to our environments,

à sentir et répondre à notre environnement,

both physical and virtual.

tant physique que virtuel.

There's a new frontier: touch.

Il y a une nouvelle frontière : le toucher.

And it has the power to change how we all see the world around us.

Et elle a le pouvoir de changer notre perception du monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)