Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Claudia Pravat

Do you remember your first kiss?

Vă amintiți primul sărut?

Or that time you burned the roof of your mouth

Sau când v-ați fript cerul gurii

on a hot slice of pizza?

cu o felie de pizza fierbinte?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

Sau când jucați leapșa ori rață, rață și gâscan în copilărie?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Acestea sunt situații în care folosim atingerea pentru a înțelege lucrurile,

And it's the basis of haptic design.

aceasta fiind baza designului tactil.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

„Haptic” se referă la simțul tactil,

And we've all been using that our entire lives.

iar noi folosim acest simț toată viața.

I was working on my computer when my friend,

Lucram pe computer când prietena mea,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

văzându-mă că stau cocoșat peste tastatură, a venit la mine,

She put her left thumb into the left side of my lower back,

și-a pus degetul mare în partea stângă a regiunii lombare,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

atingându-mă cu arătătorul mâinii drepte pe umărul drept.

Instinctively, I sat up straight.

M-am îndreptat în mod instinctiv.

In one quick and gentle gesture,

Cu un gest scurt și delicat,

she had communicated how to improve my posture.

mi-a comunicat cum să-mi corectez postura.

The paper I was working on at that very moment

Subiectul articolului la care lucram atunci

centered around developing new ways to teach movement using technology.

era crearea unor metode noi de predare a mișcării, utilizând tehnologia.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Am dorit să creez un costum care să învețe o persoană Kung Fu.

(Laughter)

(Râsete)

But I had no idea how to communicate movement

Dar nu știam cum să comunic mișcarea

without an instructor being in the room.

fără prezența în sală a unui instructor.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

Iar în acel moment, a devenit foarte clar: atingerea.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Dacă aș fi avut motoare care să vibreze acolo unde a pus degetele,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

alături de datele de captare a mișcării poziției mele actuale și cea optimă,

I could simulate the entire experience

aș fi putut simula întreaga experiență

without an instructor needing to be in the room.

fără a fi nevoie de prezența unui instructor.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Dar încă lipsea o piesă importantă din puzzle.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Dacă vreau să ridici mâna dreaptă la 5 cm de poală,

using vibration,

folosind vibrațiile,

how do I tell you to do that?

cum îți comunic asta?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Îți pun un motor deasupra încheieturii ca să știi cum să ridici mâna?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

Sau îți pun unul sub încheietura mâinii

so it feels like you're being pushed up?

ca să simți o împingere de jos în sus?

There were no readily available answers

Nu existau răspunsuri la îndemână,

because there was no commonly agreed-upon haptic language

pentru că nu exista un limbaj tactil stabilit

to communicate information with.

pentru a comunica informația.

So my cofounders and I set out to create that language.

Așa că eu și co-fondatorii mei ne-am propus să creăm acest limbaj.

And the first device we built was not a kung fu suit.

Primul dispozitiv pe care l-am făcut nu a fost un costum kung fu.

(Laughter)

(Râsete)

But in a way, it was even more impressive

Dar, într-un fel, era chiar mai impresionant

because of its simplicity and usefulness.

datorită simplității și utilității sale.

We started with the use case of navigation,

Am început cu necesitatea orientării,

which is a simplified form of movement.

care e o formă simplificată de mișcare.

We then created Wayband,

Apoi am creat Wayband,

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

un dispozitiv pentru mână ce poate ajuta utilizatorul să-și găsească destinația

using vibrating cues.

cu ajutorul vibrațiilor.

We would ask people to spin around

Le-am cerut oamenilor să se învârtă

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

și să se oprească atunci când credeau că au găsit direcția corectă.

Informally, we tried this with hundreds of people,

Neoficial, am încercat asta cu sute de oameni,

and most could figure it out within about 15 seconds.

iar majoritatea se orientau cam în 15 secunde.

It was that intuitive.

Atât de intuitiv era.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Inițial doream să-i facem pe oameni să renunțe la telefoane,

and back into the real world.

să revină în lumea reală.

But the more we experimented,

Dar cu cât făceam mai multe experimente,

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

cu atât realizam că cei care ar beneficia cel mai mult de pe urma muncii noastre

were people who had little or no sight.

erau nevăzătorii sau cei cu deficiențe de vedere.

When we first approached a blind organization, they told us,

Contactând o asociație de nevăzători, aceștia ne-au spus:

"Don't build a blind device.

„Nu faceți un dispozitiv pentru nevăzători.

Build a device that everyone can use

Faceți un dispozitiv util tuturor

but that's optimized for the blind experience."

dar care să fie optimizat pentru nevăzători.

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Am înființat compania noastră, WearWorks, pe baza a trei principii:

make cool stuff,

să facem lucruri interesante,

create the greatest impact we can in our lifetimes

să lăsăm ceva important în urma noastră

and reimagine an entire world designed for touch.

și să re-concepem o lume creată pentru atingere.

And on November 5, 2017,

Iar pe 5 noiembrie 2017,

Wayband helped a person who was blind

Wayband a ajutat o persoană nevăzătoare

run the first 15 miles of the New York City Marathon

să alerge 24 de kilometri la Maratonul din New York

without any sighted assistance.

fără însoțitor.

(Applause)

(Aplauze)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

N-a reușit să termine cursa din cauza ploii torențiale,

but that didn't matter.

dar nu a contat asta.

(Laughter)

(Râsete)

Dovediserăm că era posibil să te orientezi

We had proved the point:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

pe o rută complexă cu ajutorul atingerii.

So, why touch?

De ce atingerea?

The skin has an innate sensitivity

Pielea are o sensibilitate naturală

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

similară abilității ochilor de a recunoaște milioane de culori

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

sau a urechilor de a recunoaște sunete sau tonuri complexe.

Yet, as a communications channel,

Totuși, fiind un canal de comunicare,

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

e privit doar ca un sistem de notificare telefonică similar codului Morse.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Dacă ați primi din senin un sărut sau un pumn,

your reaction would be instinctive and immediate.

reacția voastră ar fi instinctivă și imediată,

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

pe când creierul vostru încă ar procesa informația

pentru a înțelege detaliile a ceea ce tocmai s-a întâmplat.

to understand the details of what just occurred.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

În comparație cu instinctele, gândul conștient e destul de încet,

But it's a lightning bolt

dar e ca un fulger

compared to the snail's pace of language acquisition.

în comparație cu ritmul greoi al învățării unei limbi.

I spent a considerable amount of time

Am petrecut destul de mult timp

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

învățând spaniolă, japoneză, germană și acum suedeză,

with varying degrees of failure.

fără prea mari sorți de izbândă.

(Laughter)

(Râsete)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Dar acele eșecuri au evidențiat modul în care sunt organizate diferite limbi.

That gave our team insight

Asta a ajutat echipa să înțeleagă

into how to use the linguistic order of well-established languages

cum să folosească organizarea lingvistică a limbilor cu tradiție

as inspiration for an entirely new haptic language,

ca inspirație pentru crearea unui limbaj tactil cu totul nou

one based purely on touch.

bazat exclusiv pe atingere.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Ne-a arătat și când utilizarea regulilor lingvistice nu era cel mai bun mod

to deliver information.

de a transmite informația.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Așa cum un zâmbet este văzut la fel în orice cultură,

what if there was some underlying mechanism of touch

cum ar fi să existe un mecanism tactil fundamental

that transcended linguistic and cultural boundaries?

care să treacă dincolo de barierele culturale?

A universal language, of sorts.

Un fel de limbaj universal.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

V-aș putea da un semnal precum buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

and you would eventually learn

și ați învăța în cele din urmă

that that particular vibration means "stop."

că acea vibrație înseamnă „stop”.

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Dar am luat designul tactil ca pe o provocare.

What would it be like to design "stop?"

Cum am putea crea „stop”?

Well, based on context,

Bazându-ne pe context,

most of us have the experience of being in a vehicle

majoritatea dintre noi am fost într-un autovehicul

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

care s-a oprit brusc, corpul nostru reacționând și el.

So if I wanted you to stop,

Dacă vreau să vă opriți,

I could send you a vibration pattern, sure.

v-aș putea transmite un tip de vibrație

Or, I could design a haptic experience

sau aș putea crea o experiență tactilă

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

care să vă facă să simțiți că trebuie să vă opriți.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

Asta necesită mai mult decât o alocare arbitrară de semnale tactile mesajelor.

It takes a deep empathy.

Implică o empatie puternică

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

și abilitatea de a condensa experiențele umane în perspective semnificative,

and then into haptic gestures and products.

iar apoi în gesturi și produse tactile.

Haptic design is going to expand the human ability

Designul tactil va dezvolta abilitatea umană

to sense and respond to our environments,

de a percepe și a reacționa la mediul

both physical and virtual.

fizic și virtual.

There's a new frontier: touch.

Există o nouă frontieră: atingerea.

And it has the power to change how we all see the world around us.

Și are puterea de a schimba modul în care percepem lumea din jurul nostru.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)