Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Misaki Sato

Do you remember your first kiss?

初めてキスした時のことを 覚えていますか？

Or that time you burned the roof of your mouth

アツアツのピザを頬張って 口の中を火傷したことは？

on a hot slice of pizza?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

子どもの頃にしたハンカチ落としは どうでしょう？

These are all instances where we're using touch to understand something.

どれも 触れることで 何かを理解している例です

And it's the basis of haptic design.

これがハプティックデザインの基礎です

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

「ハプティック」とは 触覚の、触覚に関するという意味で

And we've all been using that our entire lives.

私たちが生まれてからずっと 使ってきているものです

I was working on my computer when my friend,

私がパソコンで 作業していた時のことです

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

猫背でタイプしている私を見た友人が 私の後ろにまわって

She put her left thumb into the left side of my lower back,

左手の親指を私の腰の左側に当て

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

右手の人差し指を 私の右肩の正面にまわしました

Instinctively, I sat up straight.

私は無意識に姿勢を正しました

In one quick and gentle gesture,

ちょっとした優しい身振り一つで

she had communicated how to improve my posture.

姿勢を良くしてくれたのです

The paper I was working on at that very moment

ちょうどその時 私が取り組んでいた論文は

centered around developing new ways to teach movement using technology.

テクノロジーによる 新たな動作教授法の開発に関するものでした

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

カンフーの技を学べるスーツを 作ろうと思っていたんです

(Laughter)

（笑）

But I had no idea how to communicate movement

どうすれば その場に指導者がいなくても

without an instructor being in the room.

動作を教えられるか 考えあぐねていました

And in that moment, it became crystal clear: touch.

でも その瞬間分かったのです 触覚を使えば良いのだと

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

先ほどの友人が指を当てた場所に 振動モーターを付けて

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

その時の姿勢と正しい姿勢の モーションキャプチャのデータを組み合わせれば

I could simulate the entire experience

その場に指導者がいなくても

without an instructor needing to be in the room.

同じような体験ができると考えたのです

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

でも それを実現するには １つ重要なものが足りませんでした

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

手首を膝から５cm上に上げるよう

using vibration,

振動を使って伝えるには

how do I tell you to do that?

どうすれば良いでしょう？

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

手首の上側にモーターがあれば 上げるという意味だと分かりますか？

Or do I put one at the bottom of your wrist,

それとも 下側にモーターを付けた方が

so it feels like you're being pushed up?

押し上げられる感じがしますか？

There were no readily available answers

これといった答えは まだありませんでした

because there was no commonly agreed-upon haptic language

触覚で情報伝達する「触覚言語」として 広く使われているものはなかったからです

to communicate information with.

So my cofounders and I set out to create that language.

私は共同創設者と その触覚言語作りに取りかかりました

And the first device we built was not a kung fu suit.

最初に作ったデバイスは カンフー・スーツではありませんでした

(Laughter)

（笑）

But in a way, it was even more impressive

でも シンプルさと有用性という点で

because of its simplicity and usefulness.

ある意味 ずっと印象深いものができました

We started with the use case of navigation,

動作の中でも単純な形である移動を 実際にナビゲートすることから始めて

which is a simplified form of movement.

We then created Wayband,

完成したのが「Wayband」です

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

腕に装着したデバイスを 振動させて合図を出し

using vibrating cues.

ユーザーを目的地に案内します

We would ask people to spin around

ユーザーは ぐるっと回転し

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

この方向に進むべきと 感じたところで止まります

Informally, we tried this with hundreds of people,

非公式な形で数百人に これを試してもらったところ

and most could figure it out within about 15 seconds.

ほとんどの人が15秒もすれば 合図を理解していました

It was that intuitive.

それほど直感的だったのです

Initially, we were just trying to get people out of their phones

私たちが目指していたのは元々 皆を携帯電話から離れさせ

and back into the real world.

現実世界に引き戻すことでしたが

But the more we experimented,

実験を重ねるにつれ

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

私たちの仕事が一番役に立つのは

were people who had little or no sight.

視覚がない あるいは ほぼない人だ と気付きました

When we first approached a blind organization, they told us,

初めて視覚障がい者団体に打診したとき 言われたことがあります

"Don't build a blind device.

「視覚障がい者専用のデバイスではなく

Build a device that everyone can use

誰もが使えて それでいて

but that's optimized for the blind experience."

目が見えない人に 最適化されたものを作ってほしい」

We created our company WearWorks with three guiding principles:

私たちがWearWorks社を立ち上げた時 ３つの指針を立てました

make cool stuff,

クールなものを作ること

create the greatest impact we can in our lifetimes

人生で最高のインパクトを生み出すこと

and reimagine an entire world designed for touch.

触れるという観点で世界を想像し直すことです

And on November 5, 2017,

2017年11月5日

Wayband helped a person who was blind

目が見えない人が Waybandを使い

run the first 15 miles of the New York City Marathon

ニューヨークシティマラソンで 最初の25kmを走ることに成功しました

without any sighted assistance.

視覚的な支援を一切受けずにです

(Applause)

（拍手）

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

雨がひどくなり ゴールまでは行けなかったのですが

but that didn't matter.

それは どうでも良いんです

(Laughter)

（笑）

私たちは 複雑なルートでも

We had proved the point:

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

触覚を使ってナビできる と証明したのです

So, why touch?

でも なぜ触覚か？

The skin has an innate sensitivity

肌に元々備わっている敏感さは

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

目が何百万種類もの色を見分け

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

耳が複雑な音高や音色を聞き分けるのと 同じようなものです

Yet, as a communications channel,

とはいえ 意思疎通の手段としては

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

モールス符号のような 携帯電話のバイブくらいの価値しかありません

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

突然 キスやパンチを受けた時

your reaction would be instinctive and immediate.

本能的にすぐその場で体が動きますが

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

脳はその裏で 現状に追いつくべく稼働し

to understand the details of what just occurred.

今何が起こったのか 詳細を理解しようとしています

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

本能と比べると 意識的な思考はとても遅いのです

But it's a lightning bolt

でも カタツムリの歩みの言語習得に比べれば 稲妻のような速さです

compared to the snail's pace of language acquisition.

I spent a considerable amount of time

私は膨大な時間をかけて

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

スペイン語、日本語、ドイツ語 そして今はスウェーデン語を学んでいますが

with varying degrees of failure.

程度の差こそあれ失敗でした

(Laughter)

（笑）

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

でも その失敗の中で様々な言語の仕組みの 核となるものを見つけました

That gave our team insight

そのお陰で 私たちのチームは

into how to use the linguistic order of well-established languages

すでに確立された言語の 言語学的秩序を元に

as inspiration for an entirely new haptic language,

触覚だけに頼った まったく新しい触覚言語を 作ることを思いついたのです

one based purely on touch.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

それと同時に 言語の仕組みを使うのが 情報伝達に最適でない時もあると知りました

to deliver information.

In the same way a smile is a smile across every culture,

どんな文化でも 笑顔は笑顔であるように

what if there was some underlying mechanism of touch

触覚言語にも 言語や文化の境界を超えるような

that transcended linguistic and cultural boundaries?

何か普遍的なものがあるとしたら どうでしょう？

A universal language, of sorts.

いわば 万国共通の言語です

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

「ビー・ビー・ビー、ビー・ビー」 という振動は

and you would eventually learn

「止まれ」という意味だ と学習させることもできるでしょう

that that particular vibration means "stop."

But as haptic designers, we challenged ourselves.

でもハプティック・デザイナーとしては 更なる高みを目指します

What would it be like to design "stop?"

「止まれ」をデザインしたらどうでしょう？

Well, based on context,

状況は違えど

most of us have the experience of being in a vehicle

ほとんどの方が 乗っていた乗り物が急停止し

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

それに合わせて体が反応したという 経験をお持ちでしょう

So if I wanted you to stop,

「止まれ」という時に

I could send you a vibration pattern, sure.

決まった振動パターンを 送るのも１つですが

Or, I could design a haptic experience

止まろうと自然に思わせるような

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

触覚を使った体験を デザインすることもできます

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

これは 触覚の合図に任意に意味を与えるより 大変なことです

It takes a deep empathy.

深い共感を得ることが必要ですし

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

人間の体験を意味のある洞察に落とし込み

and then into haptic gestures and products.

それを触覚を使った身振りや商品に 入れ込む能力も必要です

Haptic design is going to expand the human ability

ハプティックデザインで

to sense and respond to our environments,

周辺環境を感じ取り反応する 人間の能力は高まるでしょう

both physical and virtual.

物理的にも仮想的にもです

There's a new frontier: touch.

ここに触覚という未知の領域があるのです

And it has the power to change how we all see the world around us.

私たちを取り巻く世界に対する見方を 変えることにもなるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）