Wearable tech that helps you navigate by touch | Keith Kirkland

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Natalia Ost

Do you remember your first kiss?

Помните ли вы свой первый поцелуй?

Or that time you burned the roof of your mouth

Или когда вы впервые обожгли себе язык

on a hot slice of pizza?

о горячий кусок пиццы?

What about playing tag or duck, duck, goose as a child?

А помните, как вы ребёнком играли в салочки или жмурки?

These are all instances where we're using touch to understand something.

Во всех этих случаях для понимания нам необходимо прикосновение.

And it's the basis of haptic design.

Оно же лежит в основе тактильного дизайна.

"Haptic" means of or relating to the sense of touch.

«Тактильный» означает «имеющий отношение к осязанию».

And we've all been using that our entire lives.

Это то, чем мы пользуемся на протяжении всей нашей жизни.

I was working on my computer when my friend,

Однажды я сидел за компьютером, и моя подруга,

seeing me hunched over typing, walked over behind me.

видя меня сгорбившимся над клавиатурой, подошла ко мне сзади,

She put her left thumb into the left side of my lower back,

надавила большим пальцем левой руки слева на поясницу,

while reaching her right index finger around to the front of my right shoulder.

потянув при этом указательным пальцем правой руки за моё правое плечо.

Instinctively, I sat up straight.

Я тут же инстинктивно выпрямился.

In one quick and gentle gesture,

Одним быстрым и нежным прикосновением

she had communicated how to improve my posture.

она сообщила мне, как выправить осанку.

The paper I was working on at that very moment

В тот момент я писал работу

centered around developing new ways to teach movement using technology.

по разработке новых способов обучения движению с помощью технологий.

I wanted to create a suit that could teach a person kung fu.

Мне хотелось создать костюм, который учил бы человека Кунг-фу.

(Laughter)

(Смех)

But I had no idea how to communicate movement

Но я понятия не имел, как передать движение

without an instructor being in the room.

без присутствия в зале инструктора.

And in that moment, it became crystal clear: touch.

В тот момент мне сразу стало ясно: прикосновением.

If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers,

Если бы там, где она дотронулась, у меня стояли вибрирующие сенсоры,

paired with motion-capture data of my current and optimal posture,

имеющие доступ к данным о моей позе в тот момент и о моей оптимальной осанке,

I could simulate the entire experience

я мог бы повторить весь процесс

without an instructor needing to be in the room.

без присутствия в комнате инструктора.

But there was still one important part of the puzzle that was missing.

Но тогда бы недоставало одного важного компонента.

If I want you to raise your wrist two inches off of your lap,

Как сделать так, чтобы заставить вас

using vibration,

поднять запястье на пару сантиметров от колена при помощи вибрации?

how do I tell you to do that?

Do I put a motor at the top of your wrist, so you know to lift up?

Поместить ли мотор на запястье, чтобы вы знали, что его надо поднять?

Or do I put one at the bottom of your wrist,

Или лучше поместить его под запястьем,

so it feels like you're being pushed up?

чтобы создать ощущение подталкивания?

There were no readily available answers

У меня не было готовых ответов,

because there was no commonly agreed-upon haptic language

потому что не существовало общепринятого лексикона

to communicate information with.

для передачи тактильной информации.

So my cofounders and I set out to create that language.

Так что мы с моими соучредителями приступили к созданию такого языка.

And the first device we built was not a kung fu suit.

И первым созданным нами устройством оказался не костюм Кунг-фу.

(Laughter)

(Смех)

But in a way, it was even more impressive

Однако оно было ещё более впечатляющим

because of its simplicity and usefulness.

в силу своей простоты и полезности.

We started with the use case of navigation,

Мы начали с приспособления для навигации,

which is a simplified form of movement.

что является упрощённой формой движения.

We then created Wayband,

Так мы создали Wayband —

a wrist-wearable device that could orient a user toward a destination,

браслет на запястье, направляющий к цели

using vibrating cues.

путём вибрационных сигналов.

We would ask people to spin around

Мы просили людей покружиться

and to stop in a way that they felt was the right way to go.

и остановиться лицом в направлении, которое им казалось правильным.

Informally, we tried this with hundreds of people,

Мы проделали это с сотнями людей,

and most could figure it out within about 15 seconds.

и большинство из них смогли сориентироваться за 15 секунд.

It was that intuitive.

Настолько интуитивно работал браслет.

Initially, we were just trying to get people out of their phones

Поначалу мы просто пытались оторвать людей от телефонов

and back into the real world.

и вернуть их в реальный мир.

But the more we experimented,

Но по ходу наших экспериментов

the more we realized that those who stood to benefit most from our work

мы всё больше убеждались, что самую большую пользу наша работа

were people who had little or no sight.

приносила слепым или людям с ограниченным зрением.

When we first approached a blind organization, they told us,

Когда мы впервые обратились в организацию слепых, нам сказали:

"Don't build a blind device.

«Не ориентируйтесь только на слепых.

Build a device that everyone can use

Создайте устройство для всех,

but that's optimized for the blind experience."

но так, чтобы его могли использовать и слепые».

We created our company WearWorks with three guiding principles:

Мы создали нашу фирму WearWorks, руководствуясь тремя принципами:

make cool stuff,

делать крутые вещи,

create the greatest impact we can in our lifetimes

принести на своём веку как можно бóльшую пользу

and reimagine an entire world designed for touch.

и придумать целый мир, созданный для осязания.

And on November 5, 2017,

И 5 ноября 2017 года

Wayband helped a person who was blind

наш Wayband помог слепому человеку

run the first 15 miles of the New York City Marathon

пробежать 25 км в нью-йоркском марафоне

without any sighted assistance.

без зрячего сопровождения.

(Applause)

(Аплодисменты)

It didn't get him through the entire race due to the heavy rain,

Он не добежал до финиша из-за ливня,

but that didn't matter.

но это было не важно.

(Laughter)

(Смех)

We had proved the point:

Мы доказали

that it was possible to navigate a complex route using only touch.

возможность тактильной навигации на сложном маршруте.

So, why touch?

Чем же так важно осязание?

The skin has an innate sensitivity

Естественная чувствительность кожи

akin to the eyes' ability to recognize millions of colors

сродни способности глаз различать миллионы цветов

or the ears' ability to recognize complex pitch and tone.

или способности ушей различать сложные звуки и тона.

Yet, as a communications channel,

Но его применение в качестве

it's been largely relegated to Morse code-like cell phone notifications.

источника коммуникации сведено к вибрации при телефонных сообщениях.

If you were to suddenly receive a kiss or a punch,

Если вас неожиданно поцеловать или ударить,

your reaction would be instinctive and immediate.

ваша реакция будет инстинктивной и незамедлительной,

Meanwhile, your brain would be playing catch-up on the back end

в то время как ваш мозг будет пытаться «догнать»,

to understand the details of what just occurred.

что же только что произошло.

And compared to instincts, conscious thought is pretty slow.

По скорости сознание уступает инстинктам.

But it's a lightning bolt

Но оно кажется вспышкой света

compared to the snail's pace of language acquisition.

по сравнению с черепашьим темпом понимания языка.

I spent a considerable amount of time

Я посвятил достаточно много времени

learning Spanish, Japanese, German and currently Swedish,

изучению испанского, японского, немецкого и вот теперь шведского

with varying degrees of failure.

с переменными провалами.

(Laughter)

(Смех)

But within those failures were kernels of how different languages are organized.

Но в этих провалах были заложены основы организации любого языка.

That gave our team insight

Это позволило нашей команде понять,

into how to use the linguistic order of well-established languages

как использовать лингвистические законы установившихся языков

as inspiration for an entirely new haptic language,

в качестве вдохновения для совершенно нового тактильного языка,

one based purely on touch.

полностью основанного на осязании.

It also showed us when using language mechanics wasn't the best way

Это также дало нам понять, в каких случаях языковые приёмы были не идеальны

to deliver information.

для передачи информации.

In the same way a smile is a smile across every culture,

Так же, как улыбка означает одно и то же в любой культуре,

what if there was some underlying mechanism of touch

что, если бы существовал всеобщий механизм осязания,

that transcended linguistic and cultural boundaries?

не знающий языковых и культурных барьеров?

A universal language, of sorts.

Что-то вроде универсального языка.

You see, I could give you buzz-buzz-buzz, buzz-buzz,

Понимаете, я мог бы дать вам «бзз-бзз-бзз, бзз-бзз»,

and you would eventually learn

и вы бы со временем выучили,

that that particular vibration means "stop."

что эта последовательность вибраций означает «стой».

But as haptic designers, we challenged ourselves.

Но мы бросили себе вызов как тактильным дизайнерам.

What would it be like to design "stop?"

Как бы мы могли передать «стой»?

Well, based on context,

В зависимости от контекста

most of us have the experience of being in a vehicle

большинству из нас приходилось находиться в машине

and having that vehicle stop suddenly, along with our body's reaction to it.

и ощущать всем телом толчок, когда она резко останавливалась.

So if I wanted you to stop,

Чтобы заставить вас остановиться,

I could send you a vibration pattern, sure.

я мог бы, конечно, послать вам вибрацию.

Or, I could design a haptic experience

Или я мог бы вызвать тактильное ощущение,

that just made stopping feel like it was the right thing to do.

при котором остановиться кажется единственно правильной реакцией.

And that takes more than an arbitrary assignment of haptic cues to meanings.

А для этого требуется нечто большее, чем случайная комбинация сигналов.

It takes a deep empathy.

Здесь необходима эмпатия,

It also takes the ability to distill human experience into meaningful insights

а также способность перевести ощущения в смысловые ассоциации,

and then into haptic gestures and products.

а затем в тактильные приёмы и товары.

Haptic design is going to expand the human ability

Тактильный дизайн расширит возможности человека

to sense and respond to our environments,

чувствовать и реагировать на наше окружение —

both physical and virtual.

как физическое, так и виртуальное.

There's a new frontier: touch.

Осязание — это неизведанная область.

And it has the power to change how we all see the world around us.

И она способна изменить то, как мы воспринимаем окружающий нас мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)