How architecture can create dignity for all | John Cary

المترجم: Omar Essam المدقّق: Ayman Mahmoud

On a beautiful day, just a few years ago

في يوم جميل، منذ بضع سنين.

my wife and I entered a hospital

ذهبت أنا و زوجتى إلى المستشفى

near our home in Oakland, California

بالقرب من منزلنا بأوكلاند، كاليفورنيا.

for the birth of our first daughter, Maya.

من أجل وضع طفلتنا الأولى، مايا.

We had responsibly toured the birthing center in advance

كنا قد زرنا مسبقا مراكز الولادة

and yet we were somehow still startled to find ourselves

و لكننا كنا مندهشين حيث كنا

in the place where we would experience

فى مكان نواجه فيه

one of the most significant moments of our lives.

واحدة من أهم لحظات حياتنا.

We were stuck in a windowless room

لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

بدون أى أثر لليوم المشمس المشرق الذى تركناه.

Fluorescent lights buzzed overhead,

أضواء الفلوروسينت كانت فوق رؤسنا

the paint on the walls was beige

كانت الجدران مطلية باللون البيج

and machines beeped inexplicably

كانت الماكينات تزمر لسبب غير مفهوم

as a wall clock indicated day turning to night.

و كانت ساعة الحائط تشير لإقتراب الليل و إنتهاء النهار.

That clock was placed above a door

لقد كانت معلقة فوق الباب

in direct line of sight

مباشرة أمام

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

المكان التى كانت إنقباضات زوجتى تزيد فيه ساعة بعد ساعة.

Now, I've never given birth --

الأن، أنا لم ألد من قبل

(Laughter)

(ضحك)

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

و لكنها أكدت لي أن أخر شئ تريده إمراة على وشك الولادة

is to watch the seconds tick by.

أن تنظر إلى الثواني و هى تمر

(Laughter)

(ضحك)

An architect by training, I've always been fascinated

كمهندس معماري تحت التدريب، لطالما كنت منبهر

watching people experience design in the world around them.

أثناء مشاهدة الناس يضعون التصاميم فى حياتهم.

I believe design functions like the soundtrack

أنا أؤمن أن التصاميم تلعب دور مثل التسجيلات الصوتية

that we're not even fully aware is playing.

التى بدون أن نشعر تُعزف.

It sends us subconscious messages about how to feel

إنها تبعث رسائل باطنية عما يجب أن نشعر

and what to expect.

وما يجب أن نتوقع.

That room that we were in seemed completely misaligned

تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما

with the moment that we were experiencing --

في اللحظة التى كنا نواجه

welcoming a human being,

الترحيب بإنسان جديد

our daughter, into this world.

،إبنتنا، إلى هذا العالم.

At one point a nurse, without any prompt,

وفي لحظة و بدون أى مقدمات

turned to us and said,

التفت إلينا الممرضة و قالت،

"I always think to myself,

"دائما ما ظننت فى نفسي،

'I wish I had become an architect,

أننى أتمنى أن أكون مهندسة معمارية،

because I could have designed rooms like this better.'"

لأننى كنت سأصمم غرف أفضل من هذه."

I said to her,

قلت لها،

"An architect did design this room."

"لقد قام مهندس بالفعل بتصميم هذه الغرفة."

(Laughter)

(ضحك)

Despite the immense joy of our daughter's birth,

بالرغم من السعادة الغامرة لولادة إبنتنا،

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

بقيت رسائل غرفة هذه المستشفى عالقة معها و معي إلى هذا اليوم.

Those messages are,

كانت هذه الرسائل،

"You are not at home,

"أنتم لستم بالمنزل،

you are in a foreign place."

أنتم بمكان غريب."

"You are not in control of anything.

"أنتم لستم متحكمين بأى شئ.

Not even the lighting."

ولا حتى الأضواء."

"Your comfort, simply, is secondary."

"راحتكم، ببساطة، ثانوية."

At best,

على الأفضل،

a hospital room like this

غرفة مستشفى مثل هذه

might just be described or dismissed as uninspiring.

يمكن وصفها أو نبذها بأنها غير ملهمة.

At worst, it is undignifying.

على الأسوء، إنها غير مشرفة.

And I use it to point out that none of us,

لقد إستخدمتها لأشير إلى ان لا أحد منا،

anywhere in the world,

فى أي مكان في الأرض،

are immune from bad design.

محمي من التصاميم السيئة.

I went into architecture because I believed

لقد أصبحت مهندس لأننى آمنت

it was about creating spaces for people to live their best lives.

أنها تكمن فى خلق أماكن للناس ليعيشوا حياة أفضل.

And yet what I found is a profession largely disconnected

و لكن كل ما وجدت هى مهنة مفصولة تماما

from the people most directly impacted by its work.

عن الأشخاص الأكثر تأثرا بعملها.

I believe this is because architecture remains

لقد صدققت هذا لأن الهندسة المعمارية بقيت

a white, male, elitist profession --

مهنة فقط للرجال البيض الراقيين

seemingly unconcerned

بدون أي إهتمام

with some of the greatest needs in the world

لبعض أهم إحتياجاتنا فى الحياة

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

أو حتى أبسط الإحتياجات لأم مُنتظرة .

Students are trained in school

التلاميذ يتم تدريبهم فى المدارس

using highly theoretical projects,

بإستخدام مشاريع نظرية رائعة،

rarely interacting with real people or actual communities.

نادرا ما يتعاملوا مع أشخاص حقيقيين أو مجتمعات واقعية.

Graduates are funneled through a long, narrow

المتخرجين يتم تصفيتهم خلال

unforgiving path to licensure.

ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.

Meanwhile, the profession holds up a select few

فى نفس الوقت، تعطل المهنة بعض المتميزين

through relentless award programs

خلال برامج قاسية

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

تركز بالأخص على جمال المبانى،

rather than the societal impact or contributions of them.

بدلا من تأثيرها المجتمعى ومساهمتها فيه.

It only goes to reinforce a warped view

إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة

of professional responsibility and success

للمسؤلية المهنية و النجاح

and yet this isn't why so many young, hopeful people

و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل

go into architecture.

يصبحون مهندسين معماريين.

It's not why I did.

هذا ما لم أفعل أنا.

I believed then, though I didn't have a language for it,

لقد آمنت وقتها، بالرغم أنني لم أملك لغة للتعبير عن ذلك،

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

و أنا أملك الأن، أن التصميم يملك قدرة فريدة على التشريف،

It can make people feel valued,

يمكنه جعل الناس قيميين،

respected,

محترمين،

honored and seen.

شرفاء و مرئيين

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

And I'd like to have you think about how they make you feel.

و أن تفكروا بماذا تجعلكم هذه الأماكن تشعرون.

Now, there are places that make us feel unhappy,

هناك بعض الأماكن تجعلنا نشعر بعدم السعادة،

unhealthy

عدم الصحة

or uninspiring.

أو عدم الإلهام.

They may be the places that you work

ربما تكون تلك الأماكن حيث تعمل

or where you heal

أو حيث تُعالج

or even where you live.

أو حتى حيث تعيش.

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

أنا أتساءل، كيف لهذه الأماكن أن تكون أفضل تصميما في ذهنك؟

It's a really simple question

هذا السؤال حقا بسيط.

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

و أحيانا يصبح بطريق ما، من الصعب الإجابة عليه.

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

لأننا مشروطون أن نشعر بأننا لا نملك الكثير من القوة

over the spaces and places that we live, work and play.

على المساحات والأماكن حيث نعيش، نعمل ونلعب.

And in many cases we don't.

وفي بعض الأوقات لا نفعل.

But we all should.

لكننا يجب أن نفعل جميعا.

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد:

Have you ever stood

هل وقفت من قبل

in a disproportionately long bathroom line?

في طابور غير متنساب للمرحاض؟

(Laughter)

(ضحك)

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

هل فكرت، "ما الخطأ في هذا المنظر"

Well, what if the real question is,

حسنا، ماذا لو أن السؤال الحقيقي يكون،

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

"ما الخطأ مع الرجال الذين صمموا هذه المرحايض؟"

(Applause)

(تصفيق)

It may seem like a small thing,

ربما يبدو أمر بسيط،

but it's representative of a much more serious issue.

لكنه يمثل المشكلة الأكبر.

The contemporary world was literally built by men

العالم المعاصر تم بناؤه حرفيا بواسطة الرجال

who have rarely taken the time to understand

الذين نادرا ما أخذوا القليل من وقتهم ليفهموا

how people unlike them

كيف أن الأشخاص المختلفين عنهم

experience their designs.

يواجهون تصاميهم.

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

طابور طويل للمرحاض يبدو أنه إهانة بسيطة.

But the opposite can also be true.

لكن العكس يمكن أيضا أن يكون صحيح.

Thoughtful design can make people feel respected

تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين

and seen.

و مرئيين.

I've come to believe that dignity is to design

لقد آمنت أن الكرامة للتصميم

what justice is to law

نفس علاقة العدل للقانون

and health is to medicine.

والصحة للطب.

In the simplest of terms,

بطريقة أبسط،

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

إنها تكمن في أن يكون المكان الذى تسكنه يعكس قيمتك.

Over the past two years

خلال العامين الماضيين

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

سنحت لى الفرصة أن أحاور أكثر من 100 شخص من جميع نواحي الحياة

about their experience of design.

عن خبرتهم فى التصميم.

I wanted to test my hunch

أردت أن أختبر حدسي

that dignity and design are uniquely related.

أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

I listened to Gregory,

لقد إستمعت إلى "جريجورى"،

a resident of this cottage community

ساكن فى هذا المجتمع الكوخى

designed specifically

مصمم خصيصا

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

لأكثر 50 شخص مشرد فى دالاس.

Gregory had been living on the streets,

"جريجورى" عاش في الشوارع،

drifting from town to town for over 30 years.

يتنقل من مدينة إلى مدينة لأكثر من 30 عام.

A broad coalition

إئتلاف واسع

of social service agencies,

من وكالات الخدمة المدنية،

funders and designers,

الممولين والمصميين

created this place.

صمموا هذا المكان.

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

كل كوخ مكون من 400 قدم مربع مصمم بروعة

as a permanent home.

كبيت دائم.

Gregory now has a key

"جريجورى" يملك الأن مفتاح

to a door

لباب

to his own house.

لبيته الخاص.

He describes the sense of security that it brings him.

هو يصف الإحساس بالأمان الذى يجلبه له.

Something he had lived without for three decades.

شئ لم يشعر به لمدة ثلاث عقود.

When he arrived with little more than the clothes on his back,

عندما وصل هناك بما هو أكثر قليلا من ملابسه التى عليه،

he found everything:

وجد كل شئ:

from a toaster, Crock-Pot and stove

من محمصة خبز،وعاء فخاري وموقد

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

إلى فرشاة ومعجون أسنان ينتظره.

He describes it simply

إنه يصف هذا ببساطة

as heaven.

كالجنة.

On the other side of the world,

في الجانب الأخر من العالم،

I listened to Antoinette,

إستمعت إلى "أنتوينيت"،

the director of this training and community center

مدير مركز التدريب و مركز اجتماعي

for women in rural Rwanda.

للسيدات فى رواندا الريفية.

Hundreds of women come to this place daily --

مئات من السيدات يأتون إلى هذا المكان يوميا

to learn new skills,

ليتعلموا مهارات جديدة،

be in community,

ليصبحوا في مجتمع،

and continue rebuilding their lives

ويستمروا في بناء حياتهم

following the country's civil war.

التي تلت الحرب الأهلية في البلاد.

These women literally pressed

هذه السيدات حرفيا وضعوا

the 500,000 bricks

ال500000 طوبة

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

اللاتى يصنعن ال17 خيمة مثل تلك.

Antoinette told me,

"أنتوينيت" أخبرتنى،

"Everyone is so proud of it."

"الكل هنا فخور بذلك."

And then back here in the US

ثم بالعودة للولايات المتحدة

I listened to Monika,

إستمعت ل"مونيكا"

the director of a free clinic

مديرة عيادة مجانية

primarily serving the uninsured in Arkansas.

تخدم في الأساس الغير مؤمن عليهم في "أركانساس"

Monika loves telling me that the doctors,

"مونيكا" تحب إخبارى أن الأطباء،

who volunteer at her free clinic

الذين يتطوعون في عيادتها المجانية

routinely tell her

يخبرونها باستمرار

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

أنهم لم يعملوا في مكان جميل ومنير مثل هذا.

Monika believes

"مونيكا" نؤمن

that even people experiencing poverty

أن حتى الأشخاص الذين يقاسون من الفقر

deserve quality health care.

يستحقون عناية صحية رفيعة.

And what's more,

وما هو أكثر،

she believes they deserve to receive that care

أنها تؤمن أنهم يستحقون أن يتلقوا هذه العناية

in a dignified setting.

في مكان كريم.

People like these are invaluable ambassadors for design

أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.

Similarly, the people who can most benefit from good design

و بالمثل، الأشخاص الأكثر إمكانية على الإستفادة من التصميم الجيد

often have the least access to it.

غالبا ما يكونوا الأقل وصولا إليه.

Your cousin, a homeless veteran;

ابن عمك، مشرد محنك:

your grandma or grandpa

جدك أو جدتك

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

الذين يعيشون في بيت بمطبخ لم يعد بإمكانهم الوصول إليه:

your wheelchair-bound sister

أختك ذات الكرسى متحرك

in a suburban area planned without sidewalks.

في ضاحية صممت بدون أرصفة.

If good design is only for a privileged few,

لو أن التصميم الجيد فقط للبعض المميز

what good is it?

ماذا جيد فى ذلك؟

It's time designers change this

هذا هو الوقت الذي يغير فيه المصممون هذا

by dedicating their practices to the public good

من خلال تكريس خبراتهم للصالح العام

in the model of firms

في نموذج الشركات

like Orkidstudio,

مثل ما في "أوركستوديو"

Studio Gang

"ستوديو جانج"

and MASS Design Group.

ومجموعة تصميم"ماس"

Their clients

عملاؤهم

are orphaned children in Kenya,

أطفال يتامى في كينيا

foster children in Chicago

أطفال يتم رعايتهم في شيكاغو

and pregnant women in Malawi.

سيدات حوامل في مالاوى.

Their practices are premised on the belief

خبراتهم ترتكز على إيمانهم

that everyone deserves good design.

بأن كل إنسان يستحق تصميم جيد.

Dedicating more practices to the public good

تكريس أكثر من خبرة للصالح العام

will not only create more design that is dignifying,

لن يخلق فقط تصميم أكثر احتراما،

but it will also dignify the practice of design.

و لكن سيبجل خبرة التصميم.

It will not only diversify the client base of design,

لن ينوع فقط من قاعدة التصميم للعميل،

but it will also create new, more diverse forms of design

بل سيخلق أشكال أجدد ومتنوعة من التصميم

for the world.

للعالم.

Now, in order to do this,

الأن، من أجل فعل ذلك،

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

أصدقائى في الهندسة والتصميم، خاصة رفاقى البيض،

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

يجب تلقائيا وبشكل كبير أن ننوع من تصنيفاتنا.

If we want the public to believe that design is for them

لو أردنا أن نجعل العامة أن التصميم لهم

and for everyone.

ولكل شخص.

Today, barely 15 percent

اليوم بالكاد 15 بالمائة

of registered architects in the United States are women.

من المهندسين المقيدين في الولايات المتحدة سيدات

And a far smaller percentage are persons of color.

ونسبة أقل بكثير أشخاص ملونين.

Other professions, like law and medicine

وظائف أخرى، مثل القانون والطب

had made far greater strides in these crucial areas.

تجاوزوا خطوات أكبر في هذه المجالات المهمة.

How might our shared built environment --

كيف كان من الممكن لبيئتنا المشتركة

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

بيوتنا، مستشفياتنا، مدارسنا، أماكنا العامة

be shaped differently

أن تكون بشكل مختلف

if women and people of color

لو أن النساء والملونين

were behind half of the proverbial blueprints?

كانوا وراء نصف المخططات الشهيرة؟

It is not a question of whether,

هذا ليس سؤالا لو إذا

but to what extent

لكنه إلا أى حد

our buildings, our landscapes,

مبانينا، المناظر الطبيعية،

our cities and our rural communities

مدننا، مجتمعاتنا الريفية

are less beautiful, less functional,

سيكونوا أقل جمالا، أقل فعالية،

less equitable and less dignifying

أقل إنصافا، أقل إحتراما

because women and people of color are less likely to be creating them.

لأن النساء والأشخاص الملونين أقل إحتمالية لإنشائهم.

As Winston Churchill famously noted in 1943

كما أشار "ونستون تشرشل" عام 1943

when he called for the rebuilding

عندما نادى بترميم

of London's war-damaged parliamentary chambers,

قاعة البرلمان بلندن المدمرة بسبب الحرب

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

"نحن نشكل مبانينا، وبعد ذلك، هم يشكلوننا."

The good news is that we can change how we build

الخبر الجيد أننا يمكن أن نغير كيف نبنى

and who we build for.

ولمن نبنى.

Be that a health worker in rural Rwanda,

لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية،

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

أو لأم والدة وأب حديث متوتر في الولايات المتحدة.

We can do this by recommitting architecture

يمكننا فعل ذلك بإعادة التأكيد أن الهندسة

to the health, safety and welfare of the public.

لصحة، أمان، ورفاهية العامة.

This will pay dividends.

هذا سوف يدفع أرباح.

Because once you see what design can do,

لأنك بمجرد رؤية ماذا يمكن للتصميم أن يفعل،

you can't unsee it.

لا يمكنك آلا تراه بعد ذلك.

And once you experience dignity,

و بمجرد أن تدرك الكرامة،

you can't accept anything less.

لا يمكنك القبول بأى شىء أقل.

Both become part of your possible.

كلاهما سيكونا من جزء من حياتك.

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

واحدة من رفاقي المفضلين في المحادثة هي جدتي ذات 90 عام،

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

"أودرى جورويتز"، من أوشكوش، بويسكونسن

After one of our conversations about design,

بعد واحدة من محادثتنا عن التصميم،

she wrote me a letter.

كتبت لى خطاب.

She said, "Dear Johnny,

قالت فيه،"عزيزى جونى،

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

لقد فكرت اليوم التالى، عنما كنت أجلس في مكتب الطبيب،

how depressing it was,

كم كان كئيبا،

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

من اللون على الحائط، إلى السجاد على الأرض.

(Laughter)

(ضحك)

Now I will have to call to see

الأن يجب أن أنادى لأرى

who is responsible for the drabness in that place."

من المسؤول عن الكآبة في هذا المكان."

(Laughter)

(ضحك)

In the same letter, mind you, she said,

في نفس الخطاب،،قالت،

"I did call, and I got the man in charge,

"لقت ناديت، وجاء الرجل المسؤول،

and he said he appreciated someone calling him.

وقال أنه يقدر أحد ينادى عليه.

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

مكتب طبيبى الأن على القائمة للترقية."

(Laughter)

(ضحك)

She signed it by saying,

وقعت عليه قائلة،

"It is always good to express one's opinion

"إنه جيد دائما أن تعبر عن رأي أحدهم

if done in a proper manner."

لو تم بطريقة لائقة."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I love my grandma.

أنا أحب جدتي.

(Laughter)

(ضحك)

Like my grandma Audrey,

مثل جدتى "أودرى"،

you deserve good design.

أنتم تستحقون تصميم جيد.

Because well-designed spaces

لأن الأماكن ذات التصميم الجيد

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

ليست مجرد مسألة ذوق أو موضوع جماليات.

They literally shape our ideas about who we are in the world

هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم

and what we deserve.

وماذا نستحق.

That is the essence of dignity.

هذه هي خلاصة الكرامة.

And both the opportunity and the responsibility of design

وكل من الفرصة والمسئولية للتصميم

for good

للجيدين

and for all.

وللجميع.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيف)