How architecture can create dignity for all | John Cary

Tradutor: Daniela Paulo Revisora: Margarida Ferreira

On a beautiful day, just a few years ago

Num bonito dia, aqui há uns anos,

my wife and I entered a hospital

a minha mulher e eu entrámos num hospital

near our home in Oakland, California

perto da nossa casa em Oakland, na Califórnia

for the birth of our first daughter, Maya.

para o nascimento da nossa primeira filha, Maya.

We had responsibly toured the birthing center in advance

Nós já tínhamos visitado a maternidade antecipadamente

and yet we were somehow still startled to find ourselves

mas ainda assim estávamos assustados

in the place where we would experience

por nos encontrarmos no sítio onde iríamos viver

one of the most significant moments of our lives.

um dos momentos mais significativos da nossa vida.

We were stuck in a windowless room

Estávamos fechados num quarto sem janelas,

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

sem vestígios do dia solarengo que tínhamos deixado.

Fluorescent lights buzzed overhead,

Luzes fluorescentes zumbiam no teto,

the paint on the walls was beige

a tinta das paredes era bege

and machines beeped inexplicably

e as máquinas apitavam inexplicavelmente,

as a wall clock indicated day turning to night.

enquanto um relógio de parede indicava a mudança do dia para a noite.

That clock was placed above a door

Esse relógio encontrava-se por cima da porta

in direct line of sight

em linha de visão direta com o sítio onde a minha mulher estava deitada

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

enquanto as contrações aumentavam hora a hora.

Now, I've never given birth --

Ora bem, eu nunca dei à luz...

(Laughter)

(Risos)

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

mas ela garantiu-me que a última coisa que uma mulher em trabalho de parto quer

is to watch the seconds tick by.

é ver os segundos passar, um por um.

(Laughter)

(Risos)

An architect by training, I've always been fascinated

Enquanto arquiteto de formação, sempre me senti fascinado

watching people experience design in the world around them.

ao ver como as pessoas experienciam o "design" no mundo em redor.

I believe design functions like the soundtrack

Acredito que o "design" funciona como a banda sonora

that we're not even fully aware is playing.

de que nem temos consciência estar a tocar.

It sends us subconscious messages about how to feel

Envia-nos mensagens subconscientes

sobre como sentir e o que esperar.

and what to expect.

That room that we were in seemed completely misaligned

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado

with the moment that we were experiencing --

em relação ao momento que estávamos a experimentar

welcoming a human being,

— dar as boas-vindas a um ser humano,

our daughter, into this world.

à nossa filha, a este mundo.

At one point a nurse, without any prompt,

Houve um momento em que uma enfermeira, sem avisar,

turned to us and said,

virou-se para nós e disse:

"I always think to myself,

"Eu penso sempre para mim mesma,

'I wish I had become an architect,

" 'Quem me dera ter-me tornado arquiteta,

because I could have designed rooms like this better.'"

"porque podia ter projetado melhor quartos como este'.'"

I said to her,

Eu disse-lhe:

"Mas este quarto foi desenhado por um arquiteto."

"An architect did design this room."

(Laughter)

(Risos)

Despite the immense joy of our daughter's birth,

Apesar da alegria imensa pelo nascimento da nossa filha,

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

as mensagens daquele quarto de hospital ficaram com ela e comigo até hoje.

Those messages are,

Essas mensagens são:

"You are not at home,

"Vocês não estão em casa,

you are in a foreign place."

"estão num sítio estrangeiro."

"You are not in control of anything.

"Vocês não controlam nada,

Not even the lighting."

"nem sequer a iluminação."

"Your comfort, simply, is secondary."

"O vosso conforto é secundário."

At best,

Na melhor das hipóteses,

a hospital room like this

um quarto de hospital como este

might just be described or dismissed as uninspiring.

pode ser descrito ou desprezado como não tendo inspiração.

At worst, it is undignifying.

Na pior das hipóteses, não tem dignidade.

And I use it to point out that none of us,

E eu uso isso para realçar que nenhum de nós,

anywhere in the world,

em qualquer parte do mundo,

are immune from bad design.

está imune ao mau "design".

I went into architecture because I believed

Eu fui para arquitetura porque acreditava

it was about creating spaces for people to live their best lives.

que tratava de criar espaços para as pessoas viverem uma vida melhor.

And yet what I found is a profession largely disconnected

No entanto, o que encontrei foi uma profissão

muito distante das pessoas mais diretamente afetadas por ela.

from the people most directly impacted by its work.

I believe this is because architecture remains

Eu acredito que isto é porque a arquitetura

continua a ser uma profissão de homens brancos, elitistas

a white, male, elitist profession --

seemingly unconcerned

— aparentemente despreocupados

with some of the greatest needs in the world

com algumas das maiores necessidades deste mundo

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

ou mesmo com as necessidades relativamente simples de uma mãe expectante.

Students are trained in school

Os estudantes são formados na escola

using highly theoretical projects,

através de projetos altamente teóricos,

rarely interacting with real people or actual communities.

raramente interagindo com pessoas reais ou verdadeiras comunidades.

Graduates are funneled through a long, narrow

Os estudantes são afunilados por um caminho longo, estreito

unforgiving path to licensure.

e imperdoável até à licenciatura.

Meanwhile, the profession holds up a select few

Entretanto, a profissão eleva alguns eleitos

through relentless award programs

através de implacáveis programas de prémios

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

focados quase exclusivamente na estética dos edifícios,

rather than the societal impact or contributions of them.

em vez de no impacto social ou nas suas contribuições.

It only goes to reinforce a warped view

Isto só serve para consolidar uma imagem deturpada

of professional responsibility and success

da responsabilidade profissional e do sucesso.

and yet this isn't why so many young, hopeful people

No entanto, não é esta a razão para tantos jovens esperançosos

go into architecture.

irem para arquitetura.

It's not why I did.

Não é a razão por que eu fui.

I believed then, though I didn't have a language for it,

Eu acreditava nisso, apesar de não ter uma linguagem para o descrever,

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

mas sei agora que o "design" tem uma capacidade única para dignificar.

It can make people feel valued,

Pode fazer com as pessoas se sintam valorizadas,

respected,

respeitadas,

honored and seen.

honradas e vistas.

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.

And I'd like to have you think about how they make you feel.

E gostaria que pensassem em como eles vos fazem sentir.

Now, there are places that make us feel unhappy,

Há sítios que nos fazem sentir infelizes,

unhealthy

adoentados

or uninspiring.

ou sem inspiração.

They may be the places that you work

Podem ser os sítios onde trabalhamos

or where you heal

ou onde nos curamos

or even where you live.

ou mesmo onde vivemos.

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

Pergunto, como é que estes sítios seriam melhor projetados,

se pensassem em vocês?

It's a really simple question

É uma pergunta muito simples

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

e ainda assim, às vezes, pode ser muito difícil de responder.

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

Porque estamos condicionados a sentir que não temos muita ação

over the spaces and places that we live, work and play.

sobre os espaços e lugares onde vivemos, trabalhamos e nos divertimos.

And in many cases we don't.

E em muitos casos não temos.

But we all should.

Mas devíamos todos ter.

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

Tenho uma pergunta tonta para as mulheres que estiverem a ver:

Have you ever stood

Alguma vez estiveram numa fila desproporcionalmente longa

in a disproportionately long bathroom line?

para ir à casa de banho?

(Laughter)

(Risos)

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

Alguma vez pensaram: "O que é que está errado neste cenário?"

Well, what if the real question is,

E se a verdadeira pergunta for:

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

"O que é que está errado com os homens que projetaram estas casas de banho?"

(Applause)

(Aplausos)

It may seem like a small thing,

Pode parecer algo trivial,

but it's representative of a much more serious issue.

mas é representativo de um problema muito mais grave.

The contemporary world was literally built by men

O mundo contemporâneo foi literalmente construído por homens

who have rarely taken the time to understand

que raramente gastaram tempo

para compreender como pessoas diferentes deles

how people unlike them

experience their designs.

experimentam os seus projetos.

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

Uma longa fila para a casa de banho pode parecer uma indignidade menor.

But the opposite can also be true.

Mas o oposto também pode ser verdade.

Thoughtful design can make people feel respected

Um "design" cuidadoso pode fazer com que as pessoas se sintam respeitadas

and seen.

e vistas.

I've come to believe that dignity is to design

Eu comecei a acreditar que a dignidade é para o "design"

what justice is to law

o que a justiça é para a lei

and health is to medicine.

e a saúde é para a medicina.

In the simplest of terms,

Nos termos mais simples,

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

é sobre termos os espaços que habitamos a refletirem o nosso valor.

Over the past two years

Nos últimos dois anos,

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

tive a oportunidade de entrevistar

mais de 100 pessoas de diferentes classes sociais

about their experience of design.

sobre as suas experiências com o "design".

I wanted to test my hunch

Eu queria testar o meu palpite

that dignity and design are uniquely related.

de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.

I listened to Gregory,

Eu ouvi o Gregory,

a resident of this cottage community

um residente desta comunidade de cabanas

designed specifically

projetadas especificamente

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

para as 50 pessoas que são sem-abrigo há mais tempo em Dallas.

Gregory had been living on the streets,

O Gregory esteve a viver na rua,

drifting from town to town for over 30 years.

deambulando de cidade em cidade durante mais de 30 anos.

A broad coalition

Uma coligação alargada

of social service agencies,

de instituições de serviços sociais,

funders and designers,

financiadores e "designers",

created this place.

criou este lugar.

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

Cada cabana de 400 metros quadrados foi elegantemente projetada

as a permanent home.

como uma casa permanente.

Gregory now has a key

Agora o Gregory tem uma chave

to a door

da porta da sua própria casa.

to his own house.

He describes the sense of security that it brings him.

Ele descreve o sentido de segurança que isso lhe traz.

Something he had lived without for three decades.

Algo sem o qual ele viveu durante três décadas.

When he arrived with little more than the clothes on his back,

Quando ele chegou com pouco mais do que a roupa que trazia às costas,

he found everything:

ele encontrou tudo:

from a toaster, Crock-Pot and stove

desde a torradeira, a panela de pressão e o fogão

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

à escova e pasta de dentes, tudo à espera dele.

He describes it simply

Ele descreve isso simplesmente

as heaven.

como um paraíso.

On the other side of the world,

No outro lado do mundo,

I listened to Antoinette,

eu ouvi a Antoinette,

the director of this training and community center

a diretora deste centro comunitário e de formação

for women in rural Rwanda.

para mulheres no Ruanda rural.

Hundreds of women come to this place daily --

Centenas de mulheres vêm a este sítio diariamente

to learn new skills,

para aprender novas competências,

be in community,

estar em comunidade,

and continue rebuilding their lives

e continuar a reconstruir a sua vida

following the country's civil war.

na sequência da guerra civil no país.

These women literally pressed

Estas mulheres fabricaram literalmente

the 500,000 bricks

os 500 000 tijolos

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

que constituem os 17 pavilhões de salas de aula como este.

Antoinette told me,

A Antoinette disse-me:

"Everyone is so proud of it."

"Todas estamos muito orgulhosas disso."

And then back here in the US

E depois, aqui nos EUA,

I listened to Monika,

ouvi a Monika,

the director of a free clinic

a diretora de uma clínica gratuita

primarily serving the uninsured in Arkansas.

que assiste principalmente aos que não têm seguro no Arkansas.

Monika loves telling me that the doctors,

A Monika adora contar-me

que os médicos, que fazem voluntariado na sua clínica,

who volunteer at her free clinic

routinely tell her

lhe dizem constantemente

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

que nunca trabalharam num sítio tão bonito e cheio de luz.

Monika believes

A Monika acredita

that even people experiencing poverty

que até os que vivem na pobreza

deserve quality health care.

merecem cuidados de saúde de qualidade.

And what's more,

E mais,

she believes they deserve to receive that care

ela acredita que merecem receber esses cuidados

in a dignified setting.

num cenário dignificado.

People like these are invaluable ambassadors for design

Pessoas como estas são embaixadoras inestimáveis para o "design"

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

e ainda assim elas estão claramente ausentes do discurso arquitetónico.

Similarly, the people who can most benefit from good design

Do mesmo modo, as pessoas que mais podem beneficiar do bom "design"

often have the least access to it.

muitas vezes são as que lhe têm menos acesso.

Your cousin, a homeless veteran;

O vosso primo, um antigo combatente sem-abrigo;

your grandma or grandpa

a vossa avó ou avô

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

que vivem numa casa com uma cozinha que já não lhes é acessível;

your wheelchair-bound sister

a vossa irmã que está numa cadeira de rodas,

in a suburban area planned without sidewalks.

numa área suburbana planeada sem passeios.

If good design is only for a privileged few,

Se o bom "design" existir só para alguns privilegiados,

what good is it?

para que serve?

It's time designers change this

É tempo de os "designers" mudarem isto

by dedicating their practices to the public good

ao dedicar as suas práticas ao bem público,

in the model of firms

seguindo o exemplo de empresas

like Orkidstudio,

como o Orkidstudio,

Studio Gang

o Studio Gang

and MASS Design Group.

e o MASS Design Group.

Their clients

Os seus clientes

are orphaned children in Kenya,

são crianças órfãs no Quénia,

foster children in Chicago

crianças adotadas em Chicago

and pregnant women in Malawi.

e mulheres grávidas no Maláui.

Their practices are premised on the belief

As suas práticas são baseadas na crença

that everyone deserves good design.

de que todos merecem um bom "design".

Dedicating more practices to the public good

Dedicar mais práticas ao bem público

will not only create more design that is dignifying,

vai não só criar mais "design" que é dignificante,

but it will also dignify the practice of design.

como também vai dignificar a prática do "design".

It will not only diversify the client base of design,

Vai não só diversificar a base de clientes do "design",

but it will also create new, more diverse forms of design

como também criar formas de "design" novas e mais diversas

for the world.

para o mundo.

Now, in order to do this,

Ora, para fazer isto,

os meus amigos da arquitetura e do "design",

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

especialmente os meus amigos brancos,

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

temos de diversificar as nossas fileiras simultânea e significativamente.

If we want the public to believe that design is for them

Se queremos que o público acredite

que o "design" é para eles e para todos.

and for everyone.

Today, barely 15 percent

Atualmente, apenas 15 %

of registered architects in the United States are women.

dos arquitetos registados nos EUA são mulheres.

And a far smaller percentage are persons of color.

E uma percentagem ainda menor são pessoas de cor.

Other professions, like law and medicine

Outras profissões, como o direito e a medicina,

had made far greater strides in these crucial areas.

já deram passos muito maiores nestas áreas cruciais.

How might our shared built environment --

O nosso ambiente partilhado construído

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

— as nossas casas, hospitais, escolas, espaços públicos —

be shaped differently

podia ser modelado de maneira diferente

if women and people of color

se mulheres e pessoas de cor

were behind half of the proverbial blueprints?

estivessem por detrás de metade dos desenhos técnicos conhecidos.

It is not a question of whether,

Não é uma questão de "se",

but to what extent

mas de "até que ponto"

our buildings, our landscapes,

os nossos edifícios, as nossas paisagens,

our cities and our rural communities

as nossas cidades e as nossas comunidades rurais

are less beautiful, less functional,

são menos bonitas, menos funcionais,

less equitable and less dignifying

menos justas e menos dignificantes

because women and people of color are less likely to be creating them.

porque provavelmente não são mulheres e pessoas de cor a criá-las.

As Winston Churchill famously noted in 1943

Como Winston Churchill assinalou em 1943,

when he called for the rebuilding

quando apelou à reconstrução

of London's war-damaged parliamentary chambers,

das câmaras parlamentares de Londres danificadas pela guerra:

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

"Primeiro modelamos os nossos edifícios, depois são eles que nos modelam."

The good news is that we can change how we build

A boa notícia é que podemos mudar o modo como construímos

and who we build for.

e para quem construímos.

Be that a health worker in rural Rwanda,

Tanto para um profissional de saúde no Ruanda rural,

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

como para pais recentes e nervosos nos EUA.

We can do this by recommitting architecture

Nós podemos fazer isto ao reconfirmar a arquitetura

to the health, safety and welfare of the public.

para a saúde, a segurança e o bem-estar do público.

This will pay dividends.

Isto vai pagar dividendos.

Because once you see what design can do,

Porque assim que virem o que o "design" pode fazer,

you can't unsee it.

não vão poder esquecê-lo.

And once you experience dignity,

E assim que experimentem a dignidade,

you can't accept anything less.

não vão conseguir aceitar nada menor.

Both become part of your possible.

Tornam-se ambos uma possibilidade.

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

Um dos meus parceiros de conversa favoritos é a minha avó de 90 anos,

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

Audrey Gorwitz, de Oshkosh, no Wisconsin.

After one of our conversations about design,

Depois de uma das nossas conversas sobre "design",

she wrote me a letter.

ela escreveu-me uma carta em que dizia:

She said, "Dear Johnny,

"Querido Johnny, pensei no outro dia,

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

"enquanto estava no consultório do médico,

how depressing it was,

"o quão deprimente era tudo

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

"da cor das paredes à carpete no chão".

(Laughter)

(Risos)

Now I will have to call to see

"Agora vou ter de ligar

who is responsible for the drabness in that place."

"para ver quem é o responsável pela falta de cor naquele sítio."

(Laughter)

(Risos)

In the same letter, mind you, she said,

Na mesma carta, atenção, ela disse:

"I did call, and I got the man in charge,

"Eu liguei mesmo, e falei com o senhor responsável,

and he said he appreciated someone calling him.

"e ele disse que apreciou alguém lhe ter ligado.

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

"O consultório do meu médico está agora na lista para renovação."

(Laughter)

(Risos)

She signed it by saying,

Ela terminou dizendo:

"It is always good to express one's opinion

"É sempre bom exprimir a nossa opinião

if done in a proper manner."

"se for feito da maneira certa."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I love my grandma.

Eu adoro a minha avó.

(Laughter)

(Risos)

Like my grandma Audrey,

Tal como a minha avó Audrey,

you deserve good design.

vocês merecem um bom "design".

Because well-designed spaces

Porque espaços bem projetados

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

não são só uma questão de gosto ou de estética.

They literally shape our ideas about who we are in the world

Eles modelam as nossas ideias sobre quem somos no mundo

and what we deserve.

e o que merecemos.

That is the essence of dignity.

Essa é a essência da dignidade.

And both the opportunity and the responsibility of design

E tanto a oportunidade como a responsabilidade do "design"

for good

para o bem

and for all.

e para todos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)