How architecture can create dignity for all | John Cary

Traducteur: Barbara Vacca Relecteur: eric vautier

On a beautiful day, just a few years ago

Lors d'une belle journée, il y a quelques années,

my wife and I entered a hospital

ma femme et moi sommes entrés à l'hôpital

near our home in Oakland, California

à Oakland, en Californie,

for the birth of our first daughter, Maya.

pour la naissance de notre première fille, Maya.

We had responsibly toured the birthing center in advance

Nous avions visité la maternité en avance

and yet we were somehow still startled to find ourselves

mais nous étions surpris de nous retrouver

in the place where we would experience

là où nous allions vivre

one of the most significant moments of our lives.

un des plus importants moments de nos vies.

We were stuck in a windowless room

Nous étions enfermés dans une pièce sans fenêtre

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

sans aucun signe de la belle journée qui régnait dehors.

Fluorescent lights buzzed overhead,

Les lampes bourdonnaient,

the paint on the walls was beige

la peinture sur les murs était beige

and machines beeped inexplicably

et des machines bipaient inexplicablement

as a wall clock indicated day turning to night.

tandis que l'horloge sur le mur indiquait la tombée de la nuit.

That clock was placed above a door

L'horloge se situait au-dessus d'une porte

in direct line of sight

dans le champ de vision

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

de ma femme allongée dont les contractions s’intensifiaient.

Now, I've never given birth --

Bien sûr, je n'ai jamais accouché -

(Laughter)

(Rires)

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

mais elle m'a assuré que la dernière chose qu'une femme

is to watch the seconds tick by.

qui va accoucher voudrait, c'est voir passer les secondes.

(Laughter)

(Rires)

An architect by training, I've always been fascinated

Architecte de formation, j'ai toujours été fasciné

watching people experience design in the world around them.

de voir la façon dont les gens vivent le design autour d'eux.

I believe design functions like the soundtrack

Je crois que le design est comme la bande-son d'un film

that we're not even fully aware is playing.

qu'on entend sans y prêter attention.

It sends us subconscious messages about how to feel

Il nous envoie des messages inconscients à propos de comment se sentir

and what to expect.

et à quoi s'attendre.

That room that we were in seemed completely misaligned

Cette pièce où nous étions semblait complètement inadéquate

with the moment that we were experiencing --

avec le moment que nous étions en train de vivre :

welcoming a human being,

accueillir un nouvel être humain,

our daughter, into this world.

notre fille, dans ce monde.

At one point a nurse, without any prompt,

Une infirmière s'est tournée vers nous,

turned to us and said,

tout à coup, et nous a dit :

"I always think to myself,

« J'aurais aimé devenir architecte

'I wish I had become an architect,

car j'aurais pu concevoir

because I could have designed rooms like this better.'"

ce type de pièce d'une bien meilleure façon. »

I said to her,

Je lui ai dit :

"An architect did design this room."

« Mais un architecte a bien conçu cette pièce. »

(Laughter)

(Rires)

Despite the immense joy of our daughter's birth,

Malgré la joie immense qu'a apportée la naissance de notre fille,

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

encore aujourd'hui, ce que renvoyait cette pièce est resté gravé en nous.

Those messages are,

Elle nous disait :

"You are not at home,

« Vous n'êtes pas chez vous,

you are in a foreign place."

vous êtes dans un lieu étranger. »

"You are not in control of anything.

« Vous ne contrôlez rien.

Not even the lighting."

Pas même la lumière. »

"Your comfort, simply, is secondary."

« Votre confort est tout simplement secondaire. »

At best,

Au mieux,

a hospital room like this

une pièce comme ça

might just be described or dismissed as uninspiring.

pourrait être décrite ou rejetée comme terne.

At worst, it is undignifying.

Ou pire encore, comme indigne.

And I use it to point out that none of us,

Et je l'utilise pour souligner qu'aucun d'entre nous,

anywhere in the world,

où que ce soit dans le monde,

are immune from bad design.

n'est à l'abri d'un mauvais design.

I went into architecture because I believed

J'ai choisi l'architecture parce qu'il s'agissait

it was about creating spaces for people to live their best lives.

de créer des espaces pour que les gens vivent le mieux possible.

And yet what I found is a profession largely disconnected

Pourtant, j'ai trouvé un métier largement déconnecté

from the people most directly impacted by its work.

des personnes qui sont directement concernées par son travail.

I believe this is because architecture remains

Je pense que c'est parce que l'architecture reste

a white, male, elitist profession --

un métier élitiste d'hommes blancs

seemingly unconcerned

qui ne semblent pas concernés

with some of the greatest needs in the world

par certains des besoins les plus importants de ce monde

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

ou même par les besoins relativement simples d'une femme enceinte.

Students are trained in school

Les étudiants sont formés à l’école

using highly theoretical projects,

en utilisant des projets très théoriques,

rarely interacting with real people or actual communities.

mais sans interaction réelle avec les gens ou les communautés.

Graduates are funneled through a long, narrow

Les diplômés s'engouffrent vers un chemin long, étroit

unforgiving path to licensure.

et impitoyable, qui les mène au diplôme.

Meanwhile, the profession holds up a select few

Entretemps, la profession en sélectionne une poignée

through relentless award programs

par des programmes de prix incessants

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

qui se basent presque exclusivement sur l'esthétique des bâtiments,

rather than the societal impact or contributions of them.

plutôt que sur leur impact ou sur leur apport à la société.

It only goes to reinforce a warped view

Cela ne fait que renforcer une vision biaisée

of professional responsibility and success

de la responsabilité et du succès professionnel

and yet this isn't why so many young, hopeful people

mais ce n'est pas pour ça qu'autant de jeunes pleins d'espoir

go into architecture.

font architecture.

It's not why I did.

Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.

I believed then, though I didn't have a language for it,

Je croyais alors, même si je ne savais pas l'exprimer,

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

et je sais maintenant, que le design a une capacité unique de rendre digne.

It can make people feel valued,

Faire que les gens se sentent valorisés,

respected,

respectés,

honored and seen.

honorés et vus.

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

J'aimerais que vous pensiez aux espaces où vous vivez.

And I'd like to have you think about how they make you feel.

Et je voudrais que vous pensiez aux émotions qu'ils génèrent.

Now, there are places that make us feel unhappy,

Il y a des lieux qui nous rendent malheureux,

unhealthy

malades,

or uninspiring.

ou sans intérêt.

They may be the places that you work

Ça peut être les espaces où vous travaillez,

or where you heal

où vous vous guérissez,

or even where you live.

ou même où vous vivez.

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

Comment les concevoir tout en pensant à vous ?

It's a really simple question

C'est une question facile

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

à laquelle il est parfois difficile de répondre.

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

Nous sommes conditionnés à croire que nous n'avons aucun contrôle

over the spaces and places that we live, work and play.

sur les espaces où nous vivons, travaillons et jouons.

And in many cases we don't.

Et dans beaucoup de cas, c'est vrai.

But we all should.

Mais nous devrions.

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

Voici une question qui semblera stupide aux femmes qui regardent.

Have you ever stood

Avez-vous déjà fait

in a disproportionately long bathroom line?

une queue exagérément longue pour aller aux toilettes ?

(Laughter)

(Rires)

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

Ne vous êtes-vous pas dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Well, what if the real question is,

Et si la vraie question était :

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

« Quel est le problème des hommes qui ont conçu ces toilettes ? »

(Applause)

(Applaudissements)

It may seem like a small thing,

Cela peut paraître futile,

but it's representative of a much more serious issue.

mais cela représente un problème beaucoup plus sérieux.

The contemporary world was literally built by men

Le monde actuel a littéralement été construit par des hommes

who have rarely taken the time to understand

qui ont rarement pris le temps de comprendre

how people unlike them

comment les gens différents d'eux

experience their designs.

expérimentent leurs designs.

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

Une longue queue pour les toilettes semble un problème mineur.

But the opposite can also be true.

Mais l'inverse est également vrai.

Thoughtful design can make people feel respected

Un design bien pensé permet aux gens se sentir respectés

and seen.

et vus.

I've come to believe that dignity is to design

J'en suis arrivé à croire que la dignité est au design

what justice is to law

ce que la justice est à la loi

and health is to medicine.

et la santé à la médecine.

In the simplest of terms,

Plus simplement,

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

les lieux que vous occupez doivent refléter votre valeur.

Over the past two years

Durant les deux dernières années,

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

j'ai eu l'occasion d'interviewer plus de 100 personnes de tous les milieux

about their experience of design.

sur leur expérience du design.

I wanted to test my hunch

Je voulais tester mon intuition selon laquelle

that dignity and design are uniquely related.

la dignité et le design sont intrinsèquement liés.

I listened to Gregory,

J'ai écouté Grégory,

a resident of this cottage community

un habitant de ce village de cottages

conçu spécialement pour les 50 sans-abris les plus chroniques de Dallas.

designed specifically

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

Gregory had been living on the streets,

Gregory a vécu dans la rue,

drifting from town to town for over 30 years.

se laissant porter de ville en ville, pendant plus de 30 ans.

A broad coalition

Une grande coalition

of social service agencies,

d'agences de services sociaux,

funders and designers,

de donateurs et de designers,

created this place.

a créé ce lieu.

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

Chaque maison de 40 m² est joliment conçue

as a permanent home.

comme un domicile fixe.

Gregory now has a key

Gregory a maintenant la clé

to a door

de la porte

to his own house.

de sa propre maison.

He describes the sense of security that it brings him.

Il décrit la sensation de sécurité que cela lui apporte.

Something he had lived without for three decades.

Une chose qu'il n'avait pas ressentie en trois décennies.

When he arrived with little more than the clothes on his back,

Quand il est arrivé avec un peu plus que les vêtements qu'il portait,

he found everything:

il a tout trouvé :

from a toaster, Crock-Pot and stove

d'un grille-pain, une poêle, un four,

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

à une brosse à dents et du dentifrice qui l'attendaient.

He describes it simply

Il l'a décrit simplement

as heaven.

comme le paradis.

On the other side of the world,

De l'autre côté du globe,

I listened to Antoinette,

j'ai écouté Antoinette,

the director of this training and community center

la directrice d'un centre communautaire de formation pour les femmes,

for women in rural Rwanda.

dans la campagne rwandaise.

Hundreds of women come to this place daily --

Des centaines de femmes fréquentent ce centre quotidiennement

to learn new skills,

pour acquérir des compétences,

be in community,

être en communauté,

and continue rebuilding their lives

et continuer à reconstruire leur vie

following the country's civil war.

après la guerre civile qu'a connue le pays.

These women literally pressed

Ces femmes ont littéralement pressé

the 500,000 bricks

les 500 000 briques

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

qui servent à la construction des 17 salles de classe comme celle-ci.

Antoinette told me,

Antoinette m'a dit :

"Everyone is so proud of it."

« Tout le monde en est si fier. »

And then back here in the US

Et de retour ici aux États-Unis,

I listened to Monika,

j'ai écouté Monika,

the director of a free clinic

la directrice d'une clinique gratuite

primarily serving the uninsured in Arkansas.

qui s'occupe principalement les non-assurés de l'Arkansas.

Monika loves telling me that the doctors,

Monika adore me dire que les docteurs,

who volunteer at her free clinic

qui font du bénévolat à sa clinique,

routinely tell her

lui disent quotidiennement

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

qu'ils n'ont jamais travaillé dans un endroit si beau et lumineux.

Monika believes

Monika croit

that even people experiencing poverty

que même les personnes pauvres

deserve quality health care.

méritent des soins de santé de qualité.

And what's more,

De plus,

she believes they deserve to receive that care

elle pense qu'ils méritent de recevoir ces soins

in a dignified setting.

dans un environnement digne.

People like these are invaluable ambassadors for design

Ces personnes sont de précieux ambassadeurs du design

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

et pourtant, ils sont clairement absents du discours architectural.

Similarly, the people who can most benefit from good design

De même, les personnes qui pourraient le plus bénéficier d'un bon design

often have the least access to it.

sont souvent celles qui n'y ont pas accès.

Your cousin, a homeless veteran;

Votre cousin, un vétéran sans-abri,

your grandma or grandpa

votre grand-mère ou grand-père

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

qui habite dans une maison où la cuisine ne lui est plus accessible,

your wheelchair-bound sister

votre sœur en fauteuil roulant

in a suburban area planned without sidewalks.

dans une banlieue planifiée sans trottoirs.

If good design is only for a privileged few,

Si le design de qualité est uniquement le privilège de quelques-uns,

what good is it?

à quoi bon ?

It's time designers change this

Le temps est venu pour les designers de changer cela

by dedicating their practices to the public good

en dédiant leur travail au bien public,

in the model of firms

en suivant l'exemple d'entreprises

like Orkidstudio,

comme Orkidstudio,

Studio Gang

Studio Gang,

and MASS Design Group.

et MASS Design Group.

Their clients

Leurs clients

are orphaned children in Kenya,

sont des orphelins au Kenya,

foster children in Chicago

des enfants adoptés à Chicago,

and pregnant women in Malawi.

et des femmes enceintes au Malawi.

Their practices are premised on the belief

Leur travail se fonde sur le principe

that everyone deserves good design.

que tout le monde mérite un design de qualité.

Dedicating more practices to the public good

Consacrer plus de temps au bien public

will not only create more design that is dignifying,

créera non seulement un design qui rend digne,

but it will also dignify the practice of design.

mais donnera aussi de la dignité à la pratique du design.

It will not only diversify the client base of design,

Non seulement cela diversifiera la clientèle du design,

but it will also create new, more diverse forms of design

mais cela créera aussi de nouvelles et multiples formes de design

for the world.

pour le monde.

Now, in order to do this,

Maintenant, pour y arriver,

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

chers amis architectes et designers, et surtout mes camarades blancs,

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

nous devons simultanément et de manière significative, nous diversifier.

If we want the public to believe that design is for them

Si nous voulons que le public croie que le design s'adresse à eux

and for everyone.

et à tout le monde.

Today, barely 15 percent

Aujourd'hui, à peine 15%

of registered architects in the United States are women.

des architectes diplômés aux États-Unis sont des femmes.

And a far smaller percentage are persons of color.

Et un pourcentage encore plus petit sont des personnes de couleur.

Other professions, like law and medicine

D'autres professions, comme droit ou médecine,

had made far greater strides in these crucial areas.

ont fait des progrès considérables dans ces domaines cruciaux.

How might our shared built environment --

Comment pourrait notre environnement -

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

nos maisons, nos hôpitaux, nos écoles, nos espaces publics -

be shaped differently

être conçu différemment,

if women and people of color

si des femmes

were behind half of the proverbial blueprints?

et personnes de couleur concevaient ces plans ?

It is not a question of whether,

Ce n'est pas une question de « si »,

but to what extent

mais dans quelle mesure

our buildings, our landscapes,

nos bâtiments, nos paysages,

our cities and our rural communities

nos villes, nos campagnes

are less beautiful, less functional,

sont moins beaux, moins fonctionnels,

less equitable and less dignifying

moins équitables et moins dignes,

because women and people of color are less likely to be creating them.

que si une femme ou une personne de couleur les avaient créés.

As Winston Churchill famously noted in 1943

Comme Winston Churchill l'a si bien formulé en 1943

when he called for the rebuilding

appelant à la reconstruction

of London's war-damaged parliamentary chambers,

du Parlement de Londres qui avait été détruit :

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

« Nous façonnons nos édifices, et après, ce sont eux qui nous façonnent. »

The good news is that we can change how we build

La bonne nouvelle est que nous pouvons changer notre façon de construire

and who we build for.

et pour qui nous construisons.

Be that a health worker in rural Rwanda,

Devenons ce professionnel de la santé au Rwanda,

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

ou cette femme enceinte et ce nouveau papa si nerveux aux États-Unis.

We can do this by recommitting architecture

Nous pouvons le faire en renouvelant l'architecture

to the health, safety and welfare of the public.

pour la santé, la sécurité et le bien-être du public.

This will pay dividends.

Il y aura un retour sur investissement.

Because once you see what design can do,

Parce que lorsque vous voyez ce dont le design est capable,

you can't unsee it.

vous ne pouvez l'ignorer.

And once you experience dignity,

Et lorsque vous avez goûté à la dignité,

you can't accept anything less.

vous ne pouvez plus accepter moins.

Both become part of your possible.

Ils deviennent une partie de votre possible.

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

Une de mes partenaires de conversation préférés est ma grand-mère de 90 ans,

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

Audrey Gorwitz, d'Oshkosh, dans le Wisconsin.

After one of our conversations about design,

Après une de nos conversations sur le design,

she wrote me a letter.

elle m'a écrit une lettre.

She said, "Dear Johnny,

Elle disait : « Cher Johnny,

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

l'autre jour, au cabinet de mon docteur, j'ai pensé

how depressing it was,

comme c'était déprimant,

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

de la couleur du mur, jusqu'à celle du tapis.

(Laughter)

(Rires)

Now I will have to call to see

Je vais devoir appeler pour savoir

who is responsible for the drabness in that place."

qui est responsable de la morosité de cet endroit. »

(Laughter)

(Rires)

In the same letter, mind you, she said,

Dans la même lettre, elle disait :

"I did call, and I got the man in charge,

« J'ai parlé avec le responsable,

and he said he appreciated someone calling him.

et il m'a dit qu'il appréciait que quelqu'un l'appelle.

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

Le cabinet de mon docteur va bientôt être rénové. »

(Laughter)

(Rires)

She signed it by saying,

Elle l'a signée en disant :

"It is always good to express one's opinion

« C'est toujours bien de donner son opinion

if done in a proper manner."

si c'est fait poliment. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I love my grandma.

J'adore ma grand-mère.

(Laughter)

(Rires)

Like my grandma Audrey,

Comme ma grand-mère Audrey,

you deserve good design.

vous méritez un bon design.

Because well-designed spaces

Car lorsque les lieux bien conçus

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

ne se limitent pas à une question de goût ou d'esthétique,

They literally shape our ideas about who we are in the world

ils façonnent vraiment nos idées sur qui nous sommes dans le monde

and what we deserve.

et ce que nous méritons.

That is the essence of dignity.

C'est l'essence même de la dignité.

And both the opportunity and the responsibility of design

Et l'opportunité et la responsabilité du design

for good

pour le bien

and for all.

et pour tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements).