How architecture can create dignity for all | John Cary

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

On a beautiful day, just a few years ago

今から数年前の ある素晴らしく晴れた日

my wife and I entered a hospital

妻と私は 住まいのある カリフォルニア州オークランドの

near our home in Oakland, California

自宅近くの病院に行きました

for the birth of our first daughter, Maya.

長女マヤの出産のためです

We had responsibly toured the birthing center in advance

家族の責任として 分娩施設は既に見学していましたが

and yet we were somehow still startled to find ourselves

それでも何故か二人共

人生で一番重要な出来事の一つを 体験する場所にいて

in the place where we would experience

one of the most significant moments of our lives.

若干驚きを感じていました

We were stuck in a windowless room

外の明るく輝く日光の全く感じられない

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

窓のない分娩待機室に閉じ込められました

Fluorescent lights buzzed overhead,

頭上では蛍光灯が かすかな唸り音を立て

the paint on the walls was beige

壁の色はベージュで

and machines beeped inexplicably

いろんな機械が不可解な 警告音を鳴らす中で

as a wall clock indicated day turning to night.

壁掛け時計が 昼が夜に変わる時刻を刻んでいました

That clock was placed above a door

ドアの上に付けられたその時計は

in direct line of sight

一時間ごとに陣痛が強くなる妻の

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

真正面に見える位置にありました

Now, I've never given birth --

私は出産したことはありませんがー

(Laughter)

（笑）

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

妻によると 分娩を待つ女性にとって 一番嫌なのは

is to watch the seconds tick by.

時計の針が秒刻みに動く様子を 眺めることです

(Laughter)

（笑）

An architect by training, I've always been fascinated

私は建築家の教育を受けていますが 生活環境の中でデザインを体験する

watching people experience design in the world around them.

人々の様子を観察することに いつも魅惑されていました

I believe design functions like the soundtrack

デザインの役割とは 流れているのも気づかない

that we're not even fully aware is playing.

映画のサウンドトラックのようです

It sends us subconscious messages about how to feel

それは私たちがどう感じ 何を期待するかということを

and what to expect.

潜在的なメッセージで伝えること

That room that we were in seemed completely misaligned

あの待機室は

with the moment that we were experiencing --

私たちが経験しつつある瞬間に 全くそぐわないものでしたー

welcoming a human being,

新しい命 私たちの娘を

our daughter, into this world.

この世に迎える瞬間ですー

At one point a nurse, without any prompt,

すると ある看護師が私たちに向かって

turned to us and said,

ふと言いました

"I always think to myself,

「いつも思うんだけど

'I wish I had become an architect,

建築家になればよかった

because I could have designed rooms like this better.'"

このような部屋をもっと 良くデザインできたかもしれないから」

I said to her,

そこで私が言ったのが

"An architect did design this room."

「ここも どこかの建築家が デザインしたんだよ」

(Laughter)

（笑）

Despite the immense joy of our daughter's birth,

娘の誕生は大きな喜びでしたが

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

あの待機室が伝えていたことが 今も私たちに付きまといます

Those messages are,

それは こんなメッセージでした

"You are not at home,

「ここは安心できる場所ではない

you are in a foreign place."

見慣れない場所だ」

"You are not in control of anything.

「自分の意思でできることは何もない

Not even the lighting."

照明さえも」

"Your comfort, simply, is secondary."

「あなたの居心地など 簡単に言うと 二の次だ」

At best,

良く言えば

a hospital room like this

このような待合室は

might just be described or dismissed as uninspiring.

つまらないと 片づけられるだけかもしれませんが

At worst, it is undignifying.

悪く言えば 人の尊厳を冒すものです

And I use it to point out that none of us,

これを例に挙げたのは 世界中 誰一人として

anywhere in the world,

劣悪なデザインの影響から

are immune from bad design.

逃れられないことを 示すためです

I went into architecture because I believed

私が建築の世界に進んだのは 建築とは

it was about creating spaces for people to live their best lives.

人間が最良の生活を送るための 空間を創ることだという信念があったからです

And yet what I found is a profession largely disconnected

ところが この職業と 作ったものの影響を直接受ける人々との間に

from the people most directly impacted by its work.

大きな隔たりがあることに 気づきました

I believe this is because architecture remains

その理由は 建築という職業が今でも

a white, male, elitist profession --

白人男性のエリート集団だからです

seemingly unconcerned

世の中で最も必要とされるニーズはおろか

with some of the greatest needs in the world

比較的 簡単な妊婦のニーズにすら

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

関心を払っていないように 見えるのです

Students are trained in school

建築科の学生が受けるトレーニングは

using highly theoretical projects,

極めて理論的な研究課題を扱うもので

rarely interacting with real people or actual communities.

実際に人々や実在するコミュニティーと ふれ合うことは ほとんどありません

Graduates are funneled through a long, narrow

卒業生は建築士の資格取得を目指し

unforgiving path to licensure.

長くて細い 厳しい道のりを歩みます

Meanwhile, the profession holds up a select few

その間 建築業界は 建物の外観美だけを重要視し

through relentless award programs

社会への影響や貢献度を基準としない

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

絶え間ない表彰プログラムで

rather than the societal impact or contributions of them.

選ばれた一握りの者を奨励します

It only goes to reinforce a warped view

その結果 この職業の責任と成功に対する

of professional responsibility and success

歪んだ見方を強めるだけですが

and yet this isn't why so many young, hopeful people

これは希望を持った多くの若者が 職業として建築を選ぶ

go into architecture.

理由ではありませんし

It's not why I did.

私が建築を選んだ理由でもありません

I believed then, though I didn't have a language for it,

当時の私が うまくは言えなかったけれど 信じていたこと

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

そして今わかったことは デザインには人間に尊厳を与える力があり

It can make people feel valued,

デザインを通して 人々は 自分に価値があると思われ

respected,

敬意を払われていて

honored and seen.

尊重され 注目されていると感じます

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

ここで皆さんが生活する空間について ちょっとだけ考えてみてください

And I'd like to have you think about how they make you feel.

その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

Now, there are places that make us feel unhappy,

みじめな気持ちになる場所だったり

unhealthy

不健康に感じたり

or uninspiring.

退屈な場所だったりします

They may be the places that you work

そんな場所が あなたの仕事場だったり

or where you heal

癒される場所や

or even where you live.

生活の場所かもしれません

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

ここで問うのが あなたの希望に配慮して こういう場所のデザインをどう改善できるか？

It's a really simple question

誠に単純な質問ですが

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

答えるのに何故か難しい場合があります

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

私たちは 生活や仕事や 遊びの空間や場所に対して

over the spaces and places that we live, work and play.

主体性を持っていないと 感じるよう条件づけられており

And in many cases we don't.

しばしば実際 主体性がありません

But we all should.

でも 皆それを持つべきです

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

ご覧になっている女性には 呆れる質問かもしれませんが

Have you ever stood

とりわけ長いトイレの列に

in a disproportionately long bathroom line?

並んだ経験はありますか？

(Laughter)

（笑）

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

「この状況 何処がおかしいの？」と 自分に聞いてみましたか？

Well, what if the real question is,

でも 本当に聞くべきことは

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

「この洗面所をデザインした 男性達は一体何を考えていたの？」

(Applause)

（拍手）

It may seem like a small thing,

たいしたことではないように 思えますが

but it's representative of a much more serious issue.

実はこれは もっと重大な問題を象徴しています

The contemporary world was literally built by men

現代社会は 文字通り 男性の手で作られたもので

who have rarely taken the time to understand

男性は 自分たちと違った人々が

how people unlike them

自分のデザインを どう体験するのかを

experience their designs.

理解する時間をとることは ほとんどしませんでした

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

トイレの長い列は たいした侮辱には感じないとしても

But the opposite can also be true.

実はその反対の効果を 生み出す場合もあります

Thoughtful design can make people feel respected

よく考えられたデザインにより 敬意を感じることもあり

and seen.

自分の立場が理解されたと感じます

I've come to believe that dignity is to design

私はこう信じるようになりました デザインと尊厳の関係は

what justice is to law

法律にとっての正義

and health is to medicine.

医学にとっての健康と同じです

In the simplest of terms,

ごく簡単に言えば

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

あなたの住環境が あなたの重要性を 反映しているという意味です

Over the past two years

過去2年の間に

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

100人以上の 様々な立場の人達に デザインに関する経験について

about their experience of design.

インタビューする機会がありました

I wanted to test my hunch

尊厳とデザインには 独特の関係があるという

that dignity and design are uniquely related.

私の直感を立証したいと思いました

I listened to Gregory,

そこでグレゴリーから話を聞きました

a resident of this cottage community

彼が暮らしているのは

designed specifically

ダラス市でホームレス歴が 最も長い50人を対象に

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

デザインされた 小住宅コミュニティーです

Gregory had been living on the streets,

グレゴリーは町から町へと

drifting from town to town for over 30 years.

30年以上 路上生活をしていました

A broad coalition

社会福祉機関や

of social service agencies,

資金提供者、デザイナーが

funders and designers,

幅広く提携して

created this place.

この場所を作りました

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

各棟の広さ 約37平方メートルの 美しくデザインされた

as a permanent home.

安住の我家です

Gregory now has a key

今では グレゴリーは

to a door

自宅のドアの

to his own house.

鍵を持っています

He describes the sense of security that it brings him.

彼は自分の鍵を持っていることの 安心感を話してくれました

Something he had lived without for three decades.

30年も味わえずにいた 安心感です

When he arrived with little more than the clothes on his back,

リュックに入る程度の衣類を持ち 入居した際

he found everything:

生活用品が全てが揃っていました

from a toaster, Crock-Pot and stove

トースター、電気鍋、レンジから

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

歯ブラシと歯磨き粉に至る品々が 彼を待っていました

He describes it simply

彼はその状況を 一言で表現しました

as heaven.

「天国だ」と

On the other side of the world,

それから 世界の反対側で

I listened to Antoinette,

アントワネットの話を聞きました

the director of this training and community center

ルワンダの田舎にある 女性の為の

for women in rural Rwanda.

訓練・コミュニティセンターの ディレクターです

Hundreds of women come to this place daily --

毎日何百人もの女性がここに来ます

to learn new skills,

新しい技術を習得し

be in community,

他の仲間と共に

and continue rebuilding their lives

この国の内戦で失われた生活を

following the country's civil war.

取り戻す為に

These women literally pressed

ここにいる女性達は正に

the 500,000 bricks

50万個のレンガを作り

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

それを使って このような 17の教室パビリオンを建てました

Antoinette told me,

アントワネットはこう言いました

"Everyone is so proud of it."

「みんなすごく誇りに思っている」と

And then back here in the US

そしてまたアメリカに戻って

I listened to Monika,

モニカの話を聞きました

the director of a free clinic

アーカンソー州にある 主に無保険者の治療にあたる

primarily serving the uninsured in Arkansas.

無料クリニックの院長です

Monika loves telling me that the doctors,

モニカが私に一番伝えたかったことが

who volunteer at her free clinic

このクリニックでボランティアとして 働く医師達が

routinely tell her

いつも口にする こんな言葉です

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

「光に包まれた これほど美しい空間で 働いたことは今までない」

Monika believes

モニカの信念は

that even people experiencing poverty

貧困に苦しむ人にも

deserve quality health care.

最善の医療を受けるに値するということ

And what's more,

そして 更に

she believes they deserve to receive that care

人間の尊厳を重んじる環境で その医療を受けるに値する

in a dignified setting.

ということです

People like these are invaluable ambassadors for design

このような人々が 優れたデザインを 広める上で貴重な大使のはずなのに

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

建築に関わる議論では 全く姿が見えません

Similarly, the people who can most benefit from good design

同様に 優れたデザインから 最も恩恵を受けられるはずの人々が

often have the least access to it.

最も恩恵を得ていないことも しばしばです

Your cousin, a homeless veteran;

退役軍人でホームレスの あなたのいとこ

your grandma or grandpa

使用不能の台所しかない家に住む

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

あなたの祖母や祖父

your wheelchair-bound sister

歩道の計画すらなかった郊外に住む

in a suburban area planned without sidewalks.

車椅子生活のあなたの姉さん…

If good design is only for a privileged few,

優れたデザインが 特権階級の限られた人だけのものなら

what good is it?

何が優れているというのでしょう？

It's time designers change this

この状況をデザイナーの手で変える時です

by dedicating their practices to the public good

企業をモデルに使って

in the model of firms

仕事を通じ 社会貢献をするのです

like Orkidstudio,

Orkidstudio （オーキッドスタジオ）や

Studio Gang

Studio Gang （スタジオ・ギャング）

and MASS Design Group.

MASS Design Group （MASS・デザイン・グループ）のように

Their clients

これらの企業の顧客は

are orphaned children in Kenya,

ケニヤの孤児や

foster children in Chicago

シカゴの里子や

and pregnant women in Malawi.

マラウイの妊婦です

Their practices are premised on the belief

これらの企業の信念は

that everyone deserves good design.

「全ての人は優れたデザインに値する」 ということです

Dedicating more practices to the public good

社会貢献に専念した仕事をすることは

will not only create more design that is dignifying,

人に尊厳を与えるデザインを 作り出すだけではなく

but it will also dignify the practice of design.

デザインという仕事にも 尊厳を与えます

It will not only diversify the client base of design,

デザインの顧客層を広げるだけではなく

but it will also create new, more diverse forms of design

新たな 更に多様化したデザインを

for the world.

世界に提供できます

Now, in order to do this,

そうするには

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

私の建築とデザイン仲間 特に私の白人男性仲間は

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

一斉にそして大幅に多様化を 促進する必要があります

If we want the public to believe that design is for them

デザインが 社会のため 全ての人のためにあることを

and for everyone.

認めてもらうには必要なことです

Today, barely 15 percent

現在アメリカでは

of registered architects in the United States are women.

女性の公認建築士は わずか15%に過ぎません

And a far smaller percentage are persons of color.

有色人種の割合はずっと下がります

Other professions, like law and medicine

他の職業 例えば法律や医学では

had made far greater strides in these crucial areas.

これらの重要な分野で より多くの成果を挙げてきました

How might our shared built environment --

私たちが共有する建築環境ー

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

住宅 病院 学校や公共施設で

be shaped differently

いわゆる青写真制作の半分でも

if women and people of color

女性や有色人種が携わっていたら

were behind half of the proverbial blueprints?

どれほど違ったものに なっていたでしょうか？

It is not a question of whether,

これは違っていたか否かの問題ではなく

but to what extent

どの程度 既存の

our buildings, our landscapes,

建物や 景色や

our cities and our rural communities

街並みや 農村地域の

are less beautiful, less functional,

美観や機能性 平等や人に与える尊厳が

less equitable and less dignifying

劣っているかの問題です

because women and people of color are less likely to be creating them.

なぜなら女性や有色人種の人々が それを作った可能性は低いからです

As Winston Churchill famously noted in 1943

1943年にウィンストン・チャーチルが 指摘した有名な話ですが

when he called for the rebuilding

戦争で破壊された議会本会議場の

of London's war-damaged parliamentary chambers,

建て直しを訴えて こう言いました

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

「まず私たちが建物に形を与え すると建物が私たちに形を与える」

The good news is that we can change how we build

朗報と言えることは 建設の方法も

and who we build for.

誰の為に建てるかも変更可能なことです

Be that a health worker in rural Rwanda,

それがルワンダの田舎の医療機関で 働く人々であろうが

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

アメリカの妊婦と 緊張した新米パパであろうと

We can do this by recommitting architecture

建築を人々の健康、安全と福祉に

to the health, safety and welfare of the public.

再び専念させることで これが実現します

This will pay dividends.

その結果 配当も生まれます

Because once you see what design can do,

デザインがもたらす可能性を 一度見たら

you can't unsee it.

後戻りはできません

And once you experience dignity,

そして一度人間の尊厳を体験したら

you can't accept anything less.

それ以下の対応は受け入れられません

Both become part of your possible.

その両方があなたの可能性となります

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

私の一番のいい話し相手の一人が 90歳の祖母—

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

ウィスコンシン州オシュコシュ出身の オードリー・ゴーウィッツです

After one of our conversations about design,

祖母とデザインについて会話した後に

she wrote me a letter.

私に手紙が届きましたが

She said, "Dear Johnny,

中にこう書いてありました 「最愛の孫 ジョニーへ

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

先日 かかり付け医院の 待合室で思ったの

how depressing it was,

なんて憂うつな環境だと

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

壁の色から床のカーペットまで

(Laughter)

（笑）

Now I will have to call to see

このつまらない環境を作った

who is responsible for the drabness in that place."

責任者が誰なのかを 電話して突き止めなくては」

(Laughter)

（笑）

In the same letter, mind you, she said,

さらに手紙は続きました 「実はね

"I did call, and I got the man in charge,

この件で電話をして 責任者を突き止めたところ

and he said he appreciated someone calling him.

電話をしてくれて 大変ありがたいと言ってくれたの

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

私の医者のオフィスは現在 改築リストにあがっているそうよ」

(Laughter)

（笑）

She signed it by saying,

手紙の締めくくりは

"It is always good to express one's opinion

「自分の気持ちを伝えることは どんな時でも大切

if done in a proper manner."

礼儀正しくやればね」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I love my grandma.

大好きなおばあちゃんです

(Laughter)

（笑）

Like my grandma Audrey,

私の祖母オードリーのように

you deserve good design.

あなたも優れたデザインに値します

Because well-designed spaces

よく考えて設計された空間は

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

趣向や外観だけの問題ではないからです

They literally shape our ideas about who we are in the world

そういう空間は 世の中で 私達がどんな存在で

and what we deserve.

私達に何が値するかという 見方を形作ります

That is the essence of dignity.

それが人間の尊厳の本質であり

And both the opportunity and the responsibility of design

良いことのため そして あらゆる人のための

for good

デザインの可能性と

and for all.

責任なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）