How architecture can create dignity for all | John Cary

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Sebastian Betti

On a beautiful day, just a few years ago

Un hermoso día, hace apenas unos años

my wife and I entered a hospital

mi esposa y yo entramos a un hospital

near our home in Oakland, California

cerca de nuestra casa en Oakland, California

for the birth of our first daughter, Maya.

para el nacimiento de nuestra primera hija, Maya.

We had responsibly toured the birthing center in advance

Responsablemente, recorrimos el centro de maternidad

and yet we were somehow still startled to find ourselves

con antelación y aun así estábamos sorprendidos al encontrarnos

in the place where we would experience

en el lugar donde experimentaríamos

one of the most significant moments of our lives.

uno de los momentos más significativos de nuestras vidas.

We were stuck in a windowless room

Estábamos atrapados en una habitación sin ventanas

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

sin indicio del día brillante y soleado que dejamos atrás.

Fluorescent lights buzzed overhead,

Luces fluorescentes zumbaban por encima,

the paint on the walls was beige

la pintura de las paredes era beige

and machines beeped inexplicably

y las máquinas emitían pitidos inexplicablemente

as a wall clock indicated day turning to night.

mientras un reloj de pared señalaba que el día se convertía en noche.

That clock was placed above a door

Ese reloj estaba encima de una puerta

in direct line of sight

en línea directa a la vista donde mi esposa estaba recostada

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

mientras sus contracciones aumentaban hora tras hora.

Now, I've never given birth --

Ahora bien, yo nunca di a luz...

(Laughter)

(Risas)

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

pero ella me aseguró que lo último que una mujer que da a luz querría

is to watch the seconds tick by.

era ver pasar los segundos.

(Laughter)

(Risas)

An architect by training, I've always been fascinated

Como arquitecto de profesión, siempre me fascinó

ver a las personas experimentar el diseño en el mundo a su alrededor.

watching people experience design in the world around them.

I believe design functions like the soundtrack

Creo que el diseño funciona como la banda sonora

that we're not even fully aware is playing.

que no nos damos cuenta que se está reproduciendo.

It sends us subconscious messages about how to feel

Nos envía mensajes subconscientes acerca de cómo sentirnos

and what to expect.

y qué esperar.

That room that we were in seemed completely misaligned

Esa habitación en la que estábamos parecía completamente desconectada

with the moment that we were experiencing --

del momento que estábamos viviendo...

welcoming a human being,

recibiendo a un ser humano,

our daughter, into this world.

a nuestra hija en este mundo.

At one point a nurse, without any prompt,

En un momento, una enfermera, de la nada,

turned to us and said,

nos miró y dijo:

"I always think to myself,

"Siempre me digo a mí misma

'I wish I had become an architect,

'Ojalá hubiera sido arquitecta,

because I could have designed rooms like this better.'"

porque hubiera podido diseñar mejores habitaciones como estas'".

I said to her,

Le dije:

"An architect did design this room."

"Un arquitecto diseñó esta habitación".

(Laughter)

(Risas)

Despite the immense joy of our daughter's birth,

A pesar de la inmensa alegría por el nacimiento de nuestra hija,

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

los mensajes de esa habitación permanecen con ella y conmigo hasta hoy.

Those messages are,

Esos mensajes son:

"You are not at home,

"No estás en tu hogar,

you are in a foreign place."

estás en un lugar extraño".

"You are not in control of anything.

"No tienes el control de nada.

Not even the lighting."

Ni siquiera de la iluminación".

"Your comfort, simply, is secondary."

"Tu comodidad, simplemente, es secundaria".

At best,

En el mejor de los casos,

a hospital room like this

una habitación de hospital como esta

might just be described or dismissed as uninspiring.

puede ser descrita o desestimada como aburrida.

At worst, it is undignifying.

En el peor de los casos, es indigna.

And I use it to point out that none of us,

Y lo utilizo para señalar que ninguno de nosotros,

anywhere in the world,

en ningún lugar del mundo,

are immune from bad design.

somos inmunes al mal diseño.

I went into architecture because I believed

Estudié arquitectura porque creía

it was about creating spaces for people to live their best lives.

que consistía en crear espacios para que las personas vivan mejor su vida.

And yet what I found is a profession largely disconnected

Sin embargo, encontré una profesión en gran parte desconectada

from the people most directly impacted by its work.

de las personas que reciben el impacto directo de su trabajo.

I believe this is because architecture remains

Creo que esto se debe a que la arquitectura

a white, male, elitist profession --

sigue siendo una profesión blanca, masculina y elitista...

seemingly unconcerned

aparentemente desentendida

with some of the greatest needs in the world

de algunas de las grandes necesidades en el mundo

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

o incluso de las simples necesidades de una madre embarazada.

Students are trained in school

Los estudiantes se preparan en la universidad

using highly theoretical projects,

con proyectos puramente teóricos,

rarely interacting with real people or actual communities.

y rara vez interactúan con personas de verdad o con comunidades reales.

Graduates are funneled through a long, narrow

Los graduados son encauzados a través de un camino largo,

unforgiving path to licensure.

angosto y despiadado hacia la licencia.

Meanwhile, the profession holds up a select few

Mientras tanto, la profesión retiene a unos pocos seleccionados

through relentless award programs

a través de incesantes programas de reconocimiento

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

enfocados casi exclusivamente en la estética de los edificios,

rather than the societal impact or contributions of them.

antes que en el impacto social o en la contribución de los mismos.

It only goes to reinforce a warped view

Solo ayuda a reforzar una visión distorsionada

of professional responsibility and success

de la responsabilidad profesional y el éxito

and yet this isn't why so many young, hopeful people

y sin embargo este no es motivo por el que muchos jóvenes optimistas

go into architecture.

se meten en la arquitectura.

It's not why I did.

No es por lo que yo lo hice.

I believed then, though I didn't have a language for it,

En ese entonces creía, aunque no tenía un lenguaje para ello,

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

y ahora lo sé, que el diseño tiene una capacidad única para dignificar.

It can make people feel valued,

Puede hacer que las personas se sientan apreciadas,

respected,

respetadas,

honored and seen.

reconocidas y visibilizadas.

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

Ahora quisiera que piensen en algunos de los lugares que habitan.

And I'd like to have you think about how they make you feel.

Y quiero que piensen en cómo los hicieron sentirse.

Now, there are places that make us feel unhappy,

Ahora bien, hay lugares que nos hacen sentir tristes,

unhealthy

enfermos,

or uninspiring.

o aburridos.

They may be the places that you work

Tal vez sean los lugares donde trabajan

or where you heal

o donde se curan

or even where you live.

o incluso donde viven.

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

Y me pregunto, ¿cómo podrían estos lugares diseñarse mejor teniendo a Uds. en mente?

It's a really simple question

Es una pregunta muy sencilla

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

y a veces puede, de alguna manera, ser muy difícil de responder.

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

Porque estamos condicionados a sentirnos como si no tuviéramos mucho poder

over the spaces and places that we live, work and play.

sobre los espacios y lugares donde vivimos, trabajamos y jugamos.

And in many cases we don't.

Y en muchos casos no lo tenemos.

But we all should.

Pero deberíamos.

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

Bien, aquí va una pregunta quizá tonta para cualquier mujer que está mirando:

Have you ever stood

¿Alguna vez estuvieron

in a disproportionately long bathroom line?

en una fila para ir al baño desproporcionadamente larga?

(Laughter)

(Risas)

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

Alguna vez pensaron: "¿Cuál es el problema de esto?"

Well, what if the real question is,

Bueno, qué tal si la verdadera pregunta fuera:

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

"¿Cuál es el problema con los hombres que diseñaron estos baños?"

(Applause)

(Aplausos)

It may seem like a small thing,

Puede parecer algo insignificante,

but it's representative of a much more serious issue.

pero es representativo de un problema más grave.

The contemporary world was literally built by men

El mundo contemporáneo fue literalmente construido por hombres

who have rarely taken the time to understand

que rara vez se han tomado el tiempo para entender

how people unlike them

cómo otras personas, a diferencia de ellos,

experience their designs.

experimentan sus diseños.

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

Una fila larga para ir al baño puede parecer una humillación menor.

But the opposite can also be true.

Pero lo opuesto también puede ser cierto.

Thoughtful design can make people feel respected

Un diseño detallista puede hacer que las personas se sientan respetadas

and seen.

y visibilizadas.

I've come to believe that dignity is to design

He llegado a pensar que la dignidad es al diseño

what justice is to law

lo que la justicia a la ley

and health is to medicine.

y la salud a la medicina.

In the simplest of terms,

En términos más simples,

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

se trata de hacer que los espacios que habitamos reflejen nuestro valor.

Over the past two years

En los últimos dos años

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

pude entrevistar a más de 100 personas de diferentes clases sociales

about their experience of design.

sobre sus experiencias con el diseño.

I wanted to test my hunch

Quería poner a prueba mi corazonada

that dignity and design are uniquely related.

de que la dignidad y el diseño están estrechamente relacionadas.

I listened to Gregory,

Escuché a Gregory,

a resident of this cottage community

un residente de esta comunidad de cabañas

designed specifically

diseñadas específicamente

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

para las 50 personas más afectadas por la falta de vivienda en Dallas.

Gregory had been living on the streets,

Gregory estuvo viviendo en la calle,

drifting from town to town for over 30 years.

a la deriva de pueblo en pueblo por más de 30 años.

A broad coalition

Una gran coalición

of social service agencies,

de agencias de servicios sociales,

funders and designers,

financiadores y diseñadores,

created this place.

crearon este lugar.

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

Cada cabaña de 37 metros cuadrados está diseñada a la perfección

as a permanent home.

como un hogar permanente.

Gregory now has a key

Ahora Gregory tiene una llave

to a door

para una puerta

to his own house.

a su propia casa.

He describes the sense of security that it brings him.

Él describe la sensación de seguridad que esto le brinda.

Something he had lived without for three decades.

Algo que no tuvo durante tres décadas.

When he arrived with little more than the clothes on his back,

Cuando llegó con poco más que la ropa que tenía puesta,

he found everything:

encontró todo:

from a toaster, Crock-Pot and stove

desde una tostadora, olla de cocción lenta y cocina

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

hasta un cepillo de dientes y pasta dentífrica lo esperaban.

He describes it simply

Él lo describe simplemente

as heaven.

como el paraíso.

On the other side of the world,

Al otro lado del mundo,

I listened to Antoinette,

escuché a Antoinette,

the director of this training and community center

directora de este centro de capacitación y comunidad

for women in rural Rwanda.

para mujeres en la zona rural de Ruanda.

Hundreds of women come to this place daily --

Cientos de mujeres vienen a diario a este lugar

to learn new skills,

para aprender nuevas habilidades,

be in community,

estar en una comunidad,

and continue rebuilding their lives

y seguir reconstruyendo sus vidas

following the country's civil war.

luego de la guerra civil del país.

These women literally pressed

Estas mujeres literalmente colocaron

the 500,000 bricks

los 500 000 ladrillos

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

que conforman los 17 pabellones de aulas como esta.

Antoinette told me,

Antoinette me dijo:

"Everyone is so proud of it."

"Todos están muy orgullosos de esto".

And then back here in the US

Y luego, de vuelta en Estados Unidos

I listened to Monika,

escuché a Monika,

the director of a free clinic

directora de un centro de salud

primarily serving the uninsured in Arkansas.

que asiste principalmente a personas sin seguro en Arkansas.

Monika loves telling me that the doctors,

A Monika le encanta decirme que los médicos,

who volunteer at her free clinic

que son voluntarios en el centro de salud

routinely tell her

habitualmente le dicen

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

que nunca habían trabajado en un lugar tan hermoso y lleno de luz.

Monika believes

Monika cree

that even people experiencing poverty

que incluso las personas pobres

deserve quality health care.

merecen asistencia médica de calidad.

And what's more,

Además,

she believes they deserve to receive that care

ella cree que merecen recibir ese cuidado

in a dignified setting.

en un ambiente digno.

People like these are invaluable ambassadors for design

Personas como ellos son embajadores invaluables para el diseño

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

y sin embargo están rotundamente ausentes del discurso arquitectónico.

Similarly, the people who can most benefit from good design

De manera similar, las personas que más pueden beneficiarse del buen diseño

often have the least access to it.

por lo general son las que menos acceso tienen a él.

Your cousin, a homeless veteran;

Tu primo, un veterano sin techo;

your grandma or grandpa

tu abuela o abuelo

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

que vive en una casa con una cocina que ya no es accesible;

your wheelchair-bound sister

tu hermana confinada a una silla de ruedas

in a suburban area planned without sidewalks.

en un área suburbana planificada sin aceras.

If good design is only for a privileged few,

Si el buen diseño es solamente para unos pocos privilegiados,

what good is it?

¿de qué nos sirve?

It's time designers change this

Es hora de que los diseñadores cambien esto

by dedicating their practices to the public good

dedicando sus prácticas al bien común

in the model of firms

en el modelo de firmas

like Orkidstudio,

como Orkidstudio,

Studio Gang

Studio Gang,

and MASS Design Group.

y MASS Design Group.

Their clients

Sus clientes

are orphaned children in Kenya,

son chicos huérfanos en Kenia,

foster children in Chicago

niños de acogida en Chicago

and pregnant women in Malawi.

y mujeres embarazadas en Malawi.

Their practices are premised on the belief

Sus prácticas están argumentadas en la creencia

that everyone deserves good design.

de que todos merecen un buen diseño.

Dedicating more practices to the public good

Dedicar más prácticas al bien común

will not only create more design that is dignifying,

no solo creará más diseño digno,

but it will also dignify the practice of design.

sino que también dignificará la práctica del diseño.

It will not only diversify the client base of design,

No solo variará la base de clientes del diseño,

but it will also create new, more diverse forms of design

sino que también creará nuevas y diversas formas de diseño

for the world.

para el mundo.

Now, in order to do this,

Bien, para lograr esto,

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

mis amigos de arquitectura y diseño, en especial mis colegas blancos,

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

tenemos que diversificar simultánea y considerablemente nuestros rangos.

If we want the public to believe that design is for them

Si queremos que el público crea que el diseño es para ellos

and for everyone.

y para todos.

Today, barely 15 percent

Hoy, apenas el 15 %

of registered architects in the United States are women.

de los arquitectos certificados en Estados Unidos son mujeres.

And a far smaller percentage are persons of color.

Y un porcentaje mucho menor son personas de color.

Other professions, like law and medicine

Otras profesiones, como abogacía o medicina

had made far greater strides in these crucial areas.

han dado pasos gigantes en estas áreas cruciales.

How might our shared built environment --

¿Cómo podría nuestro entorno artificial compartido

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

-- nuestras casas, hospitales, colegios y espacios públicos --

be shaped differently

modelarse de manera diferente

if women and people of color

si las mujeres y personas de color

were behind half of the proverbial blueprints?

estuvieran detrás de la mitad de los proyectos conocidos?

It is not a question of whether,

No pregunto si es así o no,

but to what extent

sino hasta qué punto

our buildings, our landscapes,

nuestros edificios, nuestros paisajes,

our cities and our rural communities

nuestras ciudades y comunidades rurales

are less beautiful, less functional,

son menos bellas, menos funcionales,

less equitable and less dignifying

menos equitativas y menos dignificantes

because women and people of color are less likely to be creating them.

porque es menos probable que las mujeres y las personas de color las creen.

As Winston Churchill famously noted in 1943

Como señaló Winston Churchill en 1943

when he called for the rebuilding

cuando pidió la reconstrucción

of London's war-damaged parliamentary chambers,

de las cámaras parlamentarias de Londres dañadas por la guerra:

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

"Nosotros moldeamos nuestros edificios, y luego, ellos nos moldean a nosotros".

The good news is that we can change how we build

La buena noticia es que podemos cambiar la manera de construir

and who we build for.

y para quién construimos.

Be that a health worker in rural Rwanda,

Ya sea para un trabajador de la salud en la zona rural de Ruanda,

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

o para una madre embarazada y un padre nervioso en Estados Unidos.

We can do this by recommitting architecture

Podemos lograr esto volviendo a conectar a la arquitectura

to the health, safety and welfare of the public.

con la salud, la seguridad y el bienestar del público.

This will pay dividends.

Esto pagará dividendos.

Because once you see what design can do,

Porque una vez que vemos lo que puede lograr el diseño,

you can't unsee it.

no podemos dejar de verlo.

And once you experience dignity,

Y una vez que experimentamos la dignidad,

you can't accept anything less.

no podemos conformarnos con menos.

Both become part of your possible.

Ambas cosas se vuelven parte de nuestras posibilidades.

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

Una de mis compañeras de conversación preferidas es mi abuela de 90 años.

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

Audrey Gorwitz, de Oshkosh, Wisconsin.

After one of our conversations about design,

Luego de una de nuestras conversaciones sobre diseño,

she wrote me a letter.

me escribió una carta.

She said, "Dear Johnny,

Me dijo: "Querido Johnny:

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

El otro día pensaba, mientras esperaba en el consultorio médico,

how depressing it was,

qué deprimente es,

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

desde el color de la pared hasta la alfombra del piso.

(Laughter)

(Risas)

Now I will have to call to see

Ahora tendré que llamar para ver

who is responsible for the drabness in that place."

quién es el responsable de la monotonía en ese lugar".

(Laughter)

(Risas)

In the same letter, mind you, she said,

En la misma carta, fíjense, dijo:

"I did call, and I got the man in charge,

"Llamé y me comuniqué con el hombre a cargo,

and he said he appreciated someone calling him.

y dijo que agradecía que alguien lo llamara.

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

El consultorio de mi médico ahora está en una lista para una mejora".

(Laughter)

(Risas)

She signed it by saying,

La firmó diciendo:

"It is always good to express one's opinion

"Siempre es bueno expresar nuestras opiniones

if done in a proper manner."

si se hace de la manera correcta".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I love my grandma.

Amo a mi abuela.

(Laughter)

(Risas)

Like my grandma Audrey,

Como mi abuela Audrey,

you deserve good design.

Uds. merecen buen diseño.

Because well-designed spaces

Porque los espacios bien diseñados

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

no reflejan solo nuestros gustos ni son una cuestión meramente estética.

They literally shape our ideas about who we are in the world

Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo

and what we deserve.

y qué merecemos.

That is the essence of dignity.

Esa es la esencia de la dignidad.

And both the opportunity and the responsibility of design

Representan una oportunidad y una responsabilidad de diseño

for good

para siempre

and for all.

y para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)