How architecture can create dignity for all | John Cary

Traduttore: Lodovico De Ponti Revisore: Gabriella Patricola

On a beautiful day, just a few years ago

In una bella giornata, solo pochi anni fa

my wife and I entered a hospital

io e mia moglie siamo entrati in un ospedale

near our home in Oakland, California

vicino alla nostra casa a Oakland, California

for the birth of our first daughter, Maya.

per la nascita della nostra prima figlia, Maya.

Avevamo responsabilmente fatto un giro all’interno del centro di parto prima

We had responsibly toured the birthing center in advance

and yet we were somehow still startled to find ourselves

e tuttavia eravamo in qualche modo ancora sorpresi di trovarci

in the place where we would experience

nel luogo in cui si sperimenta

one of the most significant moments of our lives.

uno dei più significativi momenti della nostra vita.

We were stuck in a windowless room

Eravamo chiusi in una stanza senza finestre

with no hint of the bright and sunny day that we had left.

senza alcun accenno di chiaro e soleggiato giorno che avevamo lasciato.

Fluorescent lights buzzed overhead,

Luci fluorescenti ronzavano in testa,

the paint on the walls was beige

la vernice sulle pareti era beige

e macchine suonavano inspiegabilmente

and machines beeped inexplicably

as a wall clock indicated day turning to night.

mentre un orologio sulla parete indicava che il giorno si trasformava in notte.

That clock was placed above a door

Quell’orologio era posto sopra alla porta

in direct line of sight

in linea di vista diretta

to where my wife lay as her contractions increased hour after hour.

a dove mia moglie giaceva mentre le sue contrazioni aumentato ora dopo ora.

Now, I've never given birth --

Ora, non ho mai partorito

(Laughter)

(Risata)

but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want

ma mi ha assicurato che l’ultima cosa che una partoriente vorrebbe mai

is to watch the seconds tick by.

è guardare i secondi passare.

(Laughter)

(Risata)

Un architetto per formazione, sono sempre stato affascinato

An architect by training, I've always been fascinated

nel guardare la gente sperimentare il design nel mondo che li circonda.

watching people experience design in the world around them.

I believe design functions like the soundtrack

Credo che le funzioni di progettazione come la colonna sonora

that we're not even fully aware is playing.

che non eravamo nemmeno consapevoli stesse suonando.

It sends us subconscious messages about how to feel

Ci manda messaggi inconsci su come sentirsi

and what to expect.

e cosa aspettarsi.

That room that we were in seemed completely misaligned

Quella stanza in cui eravamo sembrava completamente disallineata

with the moment that we were experiencing --

con il momento che stavamo vivendo:

welcoming a human being,

accogliere un essere umano,

our daughter, into this world.

nostra figlia, in questo mondo.

At one point a nurse, without any prompt,

A un certo punto un’infermiera, senza alcun suggerimento,

turned to us and said,

si rivolse verso di noi e disse:

"I always think to myself,

“Penso sempre a me stessa,

'I wish I had become an architect,

vorrei essere diventata un architetto,

because I could have designed rooms like this better.'"

perché avrei potuto progettare queste camere meglio.”

I said to her,

Io le ho detto,

"An architect did design this room."

“Un architetto ha progettato questa stanza.”

(Laughter)

(Risata)

Despite the immense joy of our daughter's birth,

Nonostante l’immensa gioia della nascita di nostra figlia,

the messages of that hospital room stick with she and I to this day.

i messaggi di quella stanza d’ospedale rimane con noi fino ad oggi.

Those messages are,

Quei messaggi sono,

"You are not at home,

“Non sei a casa,

you are in a foreign place."

sei in un luogo straniero.”

"You are not in control of anything.

“Non hai il controllo su nulla.

Not even the lighting."

Nemmeno la luce.”

"Your comfort, simply, is secondary."

“Il tuo comfort, semplicemente, è secondario.”

At best,

Al meglio

a hospital room like this

una stanza d’ospedale come questa

might just be described or dismissed as uninspiring.

potrebbe essere solo descritta o considerata poco stimolante.

At worst, it is undignifying.

Nel peggiore dei casi, indecorosa.

And I use it to point out that none of us,

E lo uso per sottolineare che nessuno di noi,

anywhere in the world,

in qualsiasi parte del mondo,

are immune from bad design.

sono immuni a un cattivo design.

I went into architecture because I believed

Mi sono dedicato all’architettura perché credevo

it was about creating spaces for people to live their best lives.

si trattava di creare spazi per le persone per vivere le loro migliori vite.

And yet what I found is a profession largely disconnected

Eppure quello che ho trovato è una professione in gran parte scollegata

from the people most directly impacted by its work.

dalle persone più influenzate dal loro lavoro.

I believe this is because architecture remains

Credo che questo succede perché l’architettura rimane

a white, male, elitist profession --

una professione bianca, maschile, elitista

seemingly unconcerned

apparentemente indifferente

with some of the greatest needs in the world

con alcuni dei più grandi bisogni nel mondo

or even the relatively simple needs of an expectant mother.

o anche le esigenze relativamente semplici di una donna incinta.

Students are trained in school

Gli studenti sono formati a scuola

using highly theoretical projects,

utilizzando progetti altamente teorici,

rarely interacting with real people or actual communities.

raramente interagiscono con persone reali o comunità reali.

Graduates are funneled through a long, narrow

I laureati sono incanalati attraverso un lungo, stretto,

spietato percorso al rilascio di autorizzazioni.

unforgiving path to licensure.

Meanwhile, the profession holds up a select few

Mentre, la professione tiene pochi selezionati

through relentless award programs

attraverso programmi di premi implacabili

focused almost exclusively on the aesthetics of buildings,

concentrati quasi esclusivamente sull’estetica degli edifici,

rather than the societal impact or contributions of them.

piuttosto che l’impatto sociale o contributi di essi.

It only goes to reinforce a warped view

Va solo a rafforzare una vista deformata

of professional responsibility and success

di responsabilità professionale e di successo

and yet this isn't why so many young, hopeful people

e tuttavia questo non è perché tanti giovani speranzosi

entrano in architettura.

go into architecture.

It's not why I did.

Non è per questo che l’ho fatto.

I believed then, though I didn't have a language for it,

Credevo allora, anche se non avevo una lingua per dirlo,

and I know now, that design has a unique ability to dignify.

e ora so che il design ha una capacità unica di dare dignità.

It can make people feel valued,

Può far sentire la gente apprezzata,

respected,

rispettata,

honored and seen.

onorata e vista.

Now I'd like for you to just think about some of the spaces that you inhabit.

Ora vorrei che voi pensaste ad alcuni degli spazi che abitate.

And I'd like to have you think about how they make you feel.

E mi piacerebbe che pensaste a come vi fanno sentire.

Now, there are places that make us feel unhappy,

Ora, ci sono posti che ci fanno sentire infelici,

unhealthy

malsani,

or uninspiring.

o poco stimolanti.

They may be the places that you work

Possono essere i posti dove lavorate

or where you heal

o dove guarite

or even where you live.

o anche dove vivete.

And I ask, how might these places be better designed with you in mind?

E mi chiedo, come possiamo progettare meglio questi luoghi con voi in mente?

It's a really simple question

È una domanda molto semplice

and it can somehow, sometimes be very difficult to answer.

a cui in qualche modo, a volte è difficile rispondere.

Because we are conditioned to feel like we don't have much agency

Perché siamo obbligati a pensare che non abbiamo molto potere

over the spaces and places that we live, work and play.

sugli spazi e i luoghi dove viviamo, lavoriamo e giochiamo.

And in many cases we don't.

E in molti casi non lo abbiamo.

But we all should.

Ma dovremmo.

Now, here's a potentially dumb question for any women watching:

Ora, ecco una domanda potenzialmente stupida per le donne che guardano:

Have you ever stood

Siete mai stati

in a disproportionately long bathroom line?

in una fila sproporzionatamente lunga per il bagno?

(Laughter)

(Risata)

Did you ever think to yourself, "What is wrong with this picture?"

Avete mai pensato, “Cosa c’è che non va in questo?”

Well, what if the real question is,

E se la vera domanda fosse:

"What is wrong with the men that designed these bathrooms?"

Cosa c’è di sbagliato negli uomini che hanno progettato questi bagni?

(Applause)

(Applausi)

It may seem like a small thing,

Può sembrare una piccola cosa,

but it's representative of a much more serious issue.

ma è rappresentativo di un problema molto più serio.

The contemporary world was literally built by men

Il mondo contemporaneo è stato letteralmente costruito da uomini

che hanno raramente preso del tempo di capire

who have rarely taken the time to understand

how people unlike them

come le persone a differenza di loro

experience their designs.

provano i loro disegn.

A long bathroom line might seem like a minor indignity.

Una lunga fila per i bagni potrebbe sembrare una piccola umiliazione.

But the opposite can also be true.

Ma può anche essere vero il contrario.

Thoughtful design can make people feel respected

Un design pensato può far sentire le persone rispettate

and seen.

e viste.

I've come to believe that dignity is to design

Sono arrivato a credere che la dignità è progettare

what justice is to law

cosa la giustizia è per la legge

and health is to medicine.

e la salute è per la medicina.

In the simplest of terms,

In parole povere,

it's about having the spaces you inhabit reflect back your value.

si tratta di far riflettere il vostro valore negli spazi che abitate.

Over the past two years

Negli ultimi due anni

I had the opportunity to interview over 100 people from all walks of life

ho avuto l’opportunità di intervistare oltre 100 persone di ogni ceto sociale

about their experience of design.

sulla loro esperienza di design.

I wanted to test my hunch

Volevo mettere alla prova la mia intuizione

that dignity and design are uniquely related.

che la dignità e il design sono unicamente correlati.

I listened to Gregory,

Ho dato ascolto a Gregory,

a resident of this cottage community

un residente di questa comunità di cottage

progettato specificamente

designed specifically

for the 50 most chronically homeless people in Dallas.

per i 50 senzatetto più cronici a Dallas.

Gregory had been living on the streets,

Gregory viveva per strada,

drifting from town to town for over 30 years.

alla deriva da città a città da oltre 30 anni.

Un’ampia coalizione

A broad coalition

of social service agencies,

delle agenzie di servizi sociali,

funders and designers,

finanziatori e designer,

created this place.

hanno creato questo posto.

Each 400 square foot cottage is designed beautifully

Ogni cottage di 37 metri quadrati è stato progettato splendidamente

as a permanent home.

come casa permanente.

Gregory now has a key

Gregory ora ha una chiave

to a door

ad una porta

to his own house.

di casa sua.

He describes the sense of security that it brings him.

Egli descrive il senso di sicurezza che gli porta.

Something he had lived without for three decades.

Qualcosa che aveva vissuto senza per tre decenni.

When he arrived with little more than the clothes on his back,

Quando è arrivato con poco più dei vestiti che vestiva,

he found everything:

ha trovato tutto:

from a toaster, Crock-Pot and stove

da un tostapane, Crock-Pot e piano cottura

to a toothbrush and toothpaste awaiting for him.

a uno spazzolino e un dentifricio che lo aspettavano.

He describes it simply

Egli lo descrive semplicemente

as heaven.

come il paradiso.

On the other side of the world,

Dall’altra parte del mondo,

I listened to Antoinette,

ho ascoltato Antoinette,

the director of this training and community center

la direttrice di questo centro di formazione e comunità

for women in rural Rwanda.

per le donne del Ruanda rurale.

Hundreds of women come to this place daily --

Centinaia di donne vengono in questo posto ogni giorno

to learn new skills,

per acquisire nuove competenze,

be in community,

stare in comunità,

and continue rebuilding their lives

e continuare a ricostruire la loro vita

following the country's civil war.

dopo la guerra civile.

These women literally pressed

Queste donne hanno letteralmente presso

the 500,000 bricks

i 500.000 mattoni

that make up the 17 classroom pavilions like this one.

che compongono i 17 padiglioni di classe come questo.

Antoinette told me,

Antoinette mi ha detto:

"Everyone is so proud of it."

“Tutti ne vanno fieri.”

And then back here in the US

E poi di nuovo qui negli Stati Uniti

I listened to Monika,

Io ho ascoltato Monika,

the director of a free clinic

la direttrice di una clinica gratuita

primarily serving the uninsured in Arkansas.

che serve principalmente i non assicurati in Arkansas.

Monika loves telling me that the doctors,

Monika adora dirmi che i dottori,

who volunteer at her free clinic

che fanno volontariato nella sua clinica gratuita

routinely tell her

abitualmente le dicono

che non hanno mai lavorato in un posto così bello e luminoso.

that they've never worked in such a beautiful, light-filled place.

Monika believes

Monika crede

that even people experiencing poverty

che anche le persone che vivono la povertà

deserve quality health care.

meritano un’assistenza sanitaria di qualità.

And what's more,

E per di più,

she believes they deserve to receive that care

lei crede che meritano di ricevere tale cura

in a dignified setting.

in un ambiente dignitoso.

People like these are invaluable ambassadors for design

Persone come queste sono inestimabili ambasciatori per il design

and yet they are roundly absent from architectural discourse.

e tuttavia sono completamente assenti nel discorso architettonico.

Similarly, the people who can most benefit from good design

Allo stesso modo, le persone che possono più beneficiare di un buon design

often have the least access to it.

spesso hanno il minor accesso ad esso.

Your cousin, a homeless veteran;

Tuo cugino, un veterano senzatetto;

your grandma or grandpa

tua nonna o tuo nonno

who live in a house with a kitchen that's no longer accessible to them;

che vivono in una casa con cucina che non è più accessibile a loro;

your wheelchair-bound sister

tua sorella sulla sedia a rotelle

in a suburban area planned without sidewalks.

in una zona suburbana progettato senza marciapiedi.

If good design is only for a privileged few,

Se buona progettazione è solo per pochi privilegiati,

what good is it?

a che serve?

It's time designers change this

È tempo che i designer cambino questo

by dedicating their practices to the public good

dedicando le loro pratiche al bene pubblico

in the model of firms

sul modello delle imprese

like Orkidstudio,

come Orkidstudio,

Studio Gang

Studio Gang

and MASS Design Group.

e MASS Design Group.

Their clients

I loro clienti

are orphaned children in Kenya,

sono bambini orfani in Kenya,

foster children in Chicago

bambini in affido a Chicago

and pregnant women in Malawi.

e donne incinte in Malawi.

Their practices are premised on the belief

Le loro pratiche si basano sulla convinzione

that everyone deserves good design.

che tutti meritano un buon design.

Dedicating more practices to the public good

Dedicare più pratiche al bene pubblico

will not only create more design that is dignifying,

non solo creerà più design che sia dignitoso,

but it will also dignify the practice of design.

ma nobiliterà anche la pratica del design.

It will not only diversify the client base of design,

Non solo si diversificherà la clientela,

but it will also create new, more diverse forms of design

ma creerà anche nuove, e più diverse forme di design

for the world.

per il mondo.

Now, in order to do this,

Ora, per fare questo,

i miei amici architetti e design, specialmente i miei compagni bianchi,

my architecture and design friends, especially my fellow white guys,

we must simultaneously and significantly diversify our ranks.

dobbiamo contemporaneamente e

significativamente diversificare i nostri ranghi.

Se vogliamo che il pubblico creda che il design sia per loro

If we want the public to believe that design is for them

and for everyone.

e per tutti.

Today, barely 15 percent

Oggi, appena il 15 per cento

of registered architects in the United States are women.

di architetti registrati negli Stati Uniti sono donne.

And a far smaller percentage are persons of color.

E una percentuale molto minore sono persone di colore.

Other professions, like law and medicine

Altre professioni, come il diritto e la medicina

had made far greater strides in these crucial areas.

avevano fatto passi molto più grandi in questi settori cruciali.

How might our shared built environment --

Come potrebbero i nostri spazi condivisi

our homes, our hospitals, our schools, our public spaces --

le nostre case, i nostri ospedali, le nostre scuole, i nostri spazi pubblici

be shaped differently

avere una forma diversa

if women and people of color

se le donne e le persone di colore

were behind half of the proverbial blueprints?

fossero dietro la metà dei progetti proverbiali?

It is not a question of whether,

Non si tratta di sapere se,

but to what extent

ma fino a che punto

i nostri edifici, i nostri paesaggi,

our buildings, our landscapes,

our cities and our rural communities

le nostre città e le nostre comunità rurali

are less beautiful, less functional,

sono meno belli, meno funzionali,

less equitable and less dignifying

meno equi e meno dignitosi

because women and people of color are less likely to be creating them.

perché le donne e le persone di colore hanno meno probabilità di crearli.

As Winston Churchill famously noted in 1943

Come Winston Churchill ha notoriamente detto nel 1943

when he called for the rebuilding

quando ha chiesto la ricostruzione

of London's war-damaged parliamentary chambers,

delle camere parlamentari Londinesi distrutte dalla guerra

"We shape our buildings, and afterward, they shape us."

“Noi diamo forma ai nostri edifici, e dopo, ci modellano.”

The good news is that we can change how we build

La buona notizia è che possiamo cambiare il modo di costruire

and who we build for.

e per chi costruiamo.

Be that a health worker in rural Rwanda,

Sia un operatore sanitario in Ruanda rurale,

or a birthing mother and nervous new father in the United States.

o una madre che partorisce e un nervoso nuovo padre negli Stati Uniti.

We can do this by recommitting architecture

Possiamo farlo rinnovando l’architettura

to the health, safety and welfare of the public.

alla salute, alla sicurezza e il benessere del pubblico.

This will pay dividends.

Questo darà i suoi frutti.

Because once you see what design can do,

Perché quando vedi cosa può fare il design,

you can't unsee it.

non puoi più non vederlo.

And once you experience dignity,

E una volta che si verifica la dignità,

you can't accept anything less.

non puoi accettare niente di meno.

Both become part of your possible.

Entrambi diventano parte del vostro possibile.

One of my favorite conversation partners is my 90-year-old grandmother,

Uno dei miei partner di conversazione preferiti è mia nonna novantenne,

Audrey Gorwitz, from Oshkosh, Wisconsin.

Audrey Gorwitz, di Oshkosh, Wisconsin.

After one of our conversations about design,

Dopo una delle nostre conversazioni sul design,

she wrote me a letter.

mi ha scritto una lettera.

She said, "Dear Johnny,

Disse: “Caro Johnny,

I thought the other day, as I sat in my doctor's office,

pensavo che l’altro giorno, mentre ero nello studio del mio medico,

how depressing it was,

quanto era deprimente,

from the color on the wall, to the carpet on the floor.

dal colore del muro, al tappeto sul pavimento.

(Laughter)

(Risata)

Now I will have to call to see

Ora dovrò chiamare per vedere

who is responsible for the drabness in that place."

chi è responsabile per il grigiore in quel posto.”

(Laughter)

(Risata)

In the same letter, mind you, she said,

Nello stesso modo, intendiamoci, ha detto:

"I did call, and I got the man in charge,

“Ho chiamato e ho parlato con il responsabile,

and he said he appreciated someone calling him.

e ha detto che ha apprezzato che qualcuno lo chiamasse.

My doctor's office is now on the list for an upgrade."

Il mio studio medico è ora sulla lista per un rinnovamento.

(Laughter)

(Risata)

She signed it by saying,

L’ha firmato dicendo:

“È sempre buono esprimere la propria opinione

"It is always good to express one's opinion

if done in a proper manner."

se fatto in modo corretto.”

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applauso)

I love my grandma.

Voglio bene a mia nonna.

(Laughter)

(Risata)

Nonna Audrey,

Like my grandma Audrey,

you deserve good design.

meriti un design di qualità.

Because well-designed spaces

Perché spazi ben progettati

are not just a matter of taste or a questions of aesthetics.

non sono solo una questione di gusto o una questione di estetica.

They literally shape our ideas about who we are in the world

Danno letteralmente forma alle nostre idee su chi siamo nel mondo

and what we deserve.

e quello che meritiamo.

That is the essence of dignity.

Questa è l’essenza della dignità.

And both the opportunity and the responsibility of design

E sia l’opportunità che la responsabilità del design

for good

per il buono

and for all.

e per tutti

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applauso)