In the Age of AI Art, What Can Originality Look Like? | Eileen Isagon Skyers | TED

المترجم: Basma Al Najjar المدقّق: Hani Eldalees

I want you to envision a single piece of artwork

أودكم أن تتصوّروا قطعة عملٍ فني

generated by artificial intelligence.

ولّدها الذكاء الاصطناعي.

When most of us think of AI art,

حين يفكر معظمنا بفن الذكاء الاصطناعي،

I bet we're imagining something like this.

أراهن على تخيّلنا شيئا من هذا القبيل

We're all probably picturing something totally different.

من المحتمل أننا نتصوّر أشياء مختلفة تمامًا.

Today, with machine learning models like DALL-E, Stable Diffusion and Midjourney,

اليوم، بنماذج التعلّم الآلي مثل «دال-إي» و«ستيبل ديفيوجن» و«ميدجرني»،

we've seen AI produce everything from strange life forms

نشهد توليد الذكاء الاصطناعي كل شيء من أشكال حياة غريبة

to imaginary influencers

إلى مؤثرين مُختلَقين

to entirely foreign, curious kinds of imagery.

وإلى أنواع صور عجيبة غير معهودة تمامًا.

AI as a technology is fascinating to us

الذكاء الاصطناعي بوصفه تكنولوجيا مذهلٌة بالنسبة لنا

because we're inherently drawn to things we cannot understand.

لأننا بطبيعتنا ننجذب إلى الأشياء التي لا نستطيع فهمها.

And with neural networks processing data from thousands of other images

وببيانات معالجة الشبكات العصبية من آلاف من صور أخرى

made by people from every possible generation, every art movement,

شكّلها أناس من كل جيل ممكن وكل حركة فنية

millions of images in one simple scan,

ملايين من الصور في مسحة واحدة،

they can produce visuals that are so familiar

بالإمكان توليد صور مرئية مألوفة

yet strikingly unfamiliar.

مع ذلك بعيدة كليًا عن المألوف.

More poetically, AI mirrors us.

على نحو شاعري، الذكاء الاصطناعي يعكسنا.

The world is beginning to change right before our very eyes,

العالم آخذ بالتغيّر أمام أعيننا مباشرةً

and it's basically divided into two schools of thought.

وهو مقسمٌ أساسًا إلى مدرستي فكر.

There are pessimists who think AI poses a great threat to human creativity.

متشائمون يعتقدون أن الذكاء الاصطناعي يشكل تهديدًا للإبداع البشري.

And then optimists who see it as an extension of our creativity.

ومتفائلون يعتبرونه امتدادًا لقدرتنا الإبداعية.

So is it even possible to be truly original as an artist anymore?

لذا أممكن أن يغدو المرء مبتكرًا حقًا كفنان بعد الآن؟

How do we begin to critically engage with artworks made by machines?

كيف نبدأ التعامل بروح النقد مع الأعمال الفنية التي تولّدها الآلة؟

We can start by looking at some metaphors,

نستطيع البدء بالنظر إلى بعض الاستعارات

narratives and insights from artists

والقصص والرؤى لفنانين

who are truly pushing the boundaries of AI.

يوسّعون آفاق الذكاء الاصطناعي في كل اتجاه.

Let's look to these moments of delight, surprise,

لنتمعّن في هذه اللحظات من الفرح والمفاجأة

confusion and wonder

والحيرة والدهشة

that give us just one small glimpse

التي تمنحنا لمحة قصيرة

into the possibilities of encounter with this technology.

عن إمكانيات الاقتران بهذه التكنولوجيا.

Because as we've seen,

لأن كما رأينا،

this is a very moral and ethical encounter

إنه اقترانٌ معنوي وأخلاقي جدًا

as much as an aesthetic one.

بقدر ما هو جماليّ أيضًا.

Mario Klingemann sold this piece on auction in 2019.

«ماريو كلينغمان» باع هذه القطعة في مزاد عام 2019.

It is running an AI model trained on thousands of portraits

مستعملة نموذج ذكاء اصطناعي مدرّب على الآف من اللوحات

from the 17th to 19th centuries.

من القرن الـ17 إلى الـ19

The model constantly reveals uncanny interpretations of the human face.

يُظهر النموذج تأويلات خارقة للوجه البشري.

Each one is unique,

كلٌّ منها فريد،

generated in real time as the machine reads its own output.

مولّد بصورة آنية بينما تقرأ الآلة مخرجاتها

For the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations

بالنسبة للرائي، كأنه يحدّق في هلوسات الآلة

as it conjures each new portrait.

بينما تستحضر كل لوحة جديدة.

Sofia Crespo's series "Neural Zoo" uses neural network interpretations

مجموعة «صوفيا كريسپو» - «نورال زو» توظّف تأويلات الشبكة العصبية

of the real world

للعالم الحقيقي

to generate unreal sea creatures and diverse biological forms.

لتوليد كائنات بحرية وهمية وأشكال حيوية متنوعة.

Frogs look like flowers.

الضفادع تبدو كأزهار

Translucent jellyfish have vivid internal organs.

قناديل البحر الشفافة بأعضاء داخلية زاهية.

There’s no one real creature in these images,

ليس هناك أي كائن حقيقي في هذه الصور

but AI allows us to envision otherworldly lifeforms in impossible detail.

لكن الذكاء الاصطناعي يتيح لنا تصوّر أشكال حية أخروية بدقة مستحيلة.

This abstract piece by Sara Ludy began as a digital painting.

هذه القطعة المجرّدة لـ«سارة لودي» صدرت باعتبارها لوحة رقمية

It was augmented to fit a 16-by-9 ratio,

عُززت لملائمة نسبة 16:9،

using a prompt for "torn edges" in DALL-E 2's Outpainting.

مستخدمةً توجيه «تمزيق الحواف» عبر التعبئة الخارجية في «دال-إي 2»

Outpainting allows artists to extend their creativity

تتيح التعبئة الخارجية للفنانين تحرير إبداعهم

beyond the frame using simple language prompts like "torn edges."

خارج الإطار بتوجيهات لغوية بسيطة كـ«تمزيق الحواف».

This piece by Ivona Tau might read as a photograph,

هذه القطعة لـ«إيڤونا تاو» قد تبدو كصورة فوتوغرافية

but it is also the work of AI.

لكنّها من عمل الذكاء الاصطناعي.

It's the result of GAN training on thousands of images

وثمرة تدريب شبكة خصومة توليدية على الآف من الصور

from the artist's personal photo collection.

من مجموعة صور الفنانة الشخصية

Tau curates from her own photographs,

تاو تنسّق من صورها الخاصة

carefully choosing the inputs and outputs for the model.

تختار بعناية مدخلات النموذج ومخرجاته.

In many ways, AI art is a form of curation.

بطرق شتى، فن الذكاء الاصطناعي ضرب من التنسيق

It becomes the process of selecting from hundreds of images at a time.

إذ يصبح عملية الاختيار من بين مئات الصور في آن.

This video pulls from models trained on a massive data set of Tau's photos,

هذا المقطع مركّب من نماذج مدرّبة على مجموعة بيانات هائلة لصور تاو

resulting in a kind of algorithmic memory.

مفضيه إلى نوع من الذاكرة الخوارزمية.

But she also created a destructed data set for the model

كما أنشأت مجموعة بيانات محوّرة لنموذج

to symbolize forgetting or fleeting memory.

رمزًا إلى النسيان أو الذكرى العابرة.

And finally, we have Claire Silver.

وأخيرًا، لدينا «كلير سيلڤر»

Silver has called herself a “collaborative AI artist”

دعت سيلڤر نفسها «فنانة ذكاء اصطناعي متعاونة»

in that she works intentionally with the machine to produce her art.

إذ تعمل طوعًا مع الآلة لإبراز فنها.

Her process is constantly evolving as the tools evolve.

أسلوبها يتطور باستمرار بتطور الأدوات

She often works with inpainting techniques,

عادة ما تستخدم تقنيات التعبئة الداخلية

masking and transforming just one small piece of an image.

الإخفاء وتحويل قطعة صغيرة من صورة.

For this portrait, she shifted the opacity of various sections with an Apple pencil,

في هذه اللوحة، غيّرت ضبابية عدة أجزاء بقلم آبل

transforming it bit by bit.

حوّلتها شيئًا فشيئًا

She likens this technique to her version of glazing in oil painting.

إنها تشبِّه هذه التقنية بنسختها من تلميع اللوحات الزيتية.

Silver feeds AI-generated images from one model into another,

تزوّد سيلڤر صور ذكاء اصطناعي من نموذج إلى آخر،

effectively creating new forms of language and understanding

ناجحة في تشكيل أنماط جديدة من اللغة والفهم

for the machine itself.

للآلة بحد ذاتها.

Her work is half master painting, half digital art.

عملها نصفه رسم من الطراز الأول ونصفه الآخر فن رقمي

Both old and new.

القديم والحديث

This piece pulls inspiration from famed artists

هذه القطعة تستوحي إلهامها من فنانين مرموقين

like John Singer Sargent, Evelyn De Morgan and Gustav Klimt,

مثل «جون سينغر سارغنت» و«إيڤلين دي مورغان» و«غوستاف كلمت»

almost as an homage.

كما لو أنها إجلال.

Because different AI models are trained on different sets of information,

لأن نماذج الذكاء الاصطناعي مدرّبة على مجموعات بيانات مختلفة،

it's almost like they're all speaking different languages.

الأمر أشبه بتحدّثها لغات عدة.

AI is everywhere now.

الذكاء الاصطناعي في كل مكان

We are all now collectively co-creating with AI,

نحن الآن بصفة جماعية نشارك الابتكار مع الذكاء الاصطناعي

whether we're aware of it or not.

سواء أدركنا ذلك أم لا

If we want to be a part of these worlds, we cannot design alone.

لو أردنا أن نكون جزءًا من هذه العوالم، علينا ألّا نصمم فرادى

If we want to be culturally literate

لو أردنا أن نكون ملمين ثقافيًا

in these new kinds of images and predictions and forms,

بهذه الأنواع الحديثة من الصور والتنبؤات والأنماط،

then looking to the work of artists is a very productive place to start.

إذا فالتمعّن في أعمال الفنانين خطوة بداية مثمرة

We need to brace ourselves for an increasingly technological future,

إننا بحاجة إلى تمهيد أنفسنا لمستقبل تكنولوجي نامٍ

which is only going to multiply

والذي من شأنه مضاعفة

all the creative possibilities at our fingertips now.

كل الإمكانات الإبداعية في متناول أيدينا الآن.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)