In the Age of AI Art, What Can Originality Look Like? | Eileen Isagon Skyers | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

I want you to envision a single piece of artwork

Tôi muốn các bạn hãy hình dung về một tác phẩm nghệ thuật

generated by artificial intelligence.

được tạo ra bởi trí tuệ nhân tạo.

When most of us think of AI art,

Khi đa số chúng ta nghĩ về nghệ thuật của AI,

I bet we're imagining something like this.

tôi cá là mọi người sẽ tưởng tượng ra mấy thứ như này.

We're all probably picturing something totally different.

Tất cả chúng ta có thể hình dung về những thứ hoàn toàn khác.

Today, with machine learning models like DALL-E, Stable Diffusion and Midjourney,

Ngày nay, với các mô hình học máy như DALL -E, Stable Diffusion và Midjourney,

we've seen AI produce everything from strange life forms

ta đã thấy AI tạo ra mọi thứ từ các dạng sống kì dị

to imaginary influencers

cho đến những người nổi tiếng trong tưởng tượng

to entirely foreign, curious kinds of imagery.

rồi cả những bức ảnh ngoài tầm với, đầy tính tò mò.

AI as a technology is fascinating to us

AI là thứ công nghệ đang cuốn hút chúng ta

because we're inherently drawn to things we cannot understand.

bởi ta luôn bị lôi cuốn bởi những thứ mà ta không hiểu rõ.

And with neural networks processing data from thousands of other images

Và với mạng lưới thần kinh chuyển hóa dữ liệu từ hàng nghìn bức ảnh khác

made by people from every possible generation, every art movement,

tạo ra bởi những người thuộc bất cứ thế hệ nào, mọi thời khắc nghệ thuật,

millions of images in one simple scan,

hàng triệu tấm hình với 1 cú quét đơn giản,

they can produce visuals that are so familiar

chúng có thể tạo ra những hình ảnh thân thuộc

yet strikingly unfamiliar.

nhưng cũng không kém phần lạ lẫm.

More poetically, AI mirrors us.

Nói văn vẻ hơn, AI phản chiếu chúng ta.

The world is beginning to change right before our very eyes,

Thế giới đang bắt đầu thay đổi ngay trước mắt chúng ta

and it's basically divided into two schools of thought.

và nó về cơ bản được chia thành 2 trường phái suy nghĩ.

There are pessimists who think AI poses a great threat to human creativity.

Người bi quan thì cho rằng AI đang đe dọa lớn đến sự sáng tạo của con người

And then optimists who see it as an extension of our creativity.

Còn người lạc quan thì cho rằng nó chính là sự mở rộng của sáng tạo

So is it even possible to be truly original as an artist anymore?

Nên liệu nó có thể thật sự độc đáo như một người nghệ sĩ không?

How do we begin to critically engage with artworks made by machines?

Làm sao để ta bắt đầu nhìn nhận nghiêm túc về các tác phẩm nghệ thuật của máy móc?

We can start by looking at some metaphors,

Ta có thể bắt đầu nhìn nhận qua vài phép ẩn dụ,

narratives and insights from artists

sự tường thuật và vốn hiểu biết từ các nghệ sĩ

who are truly pushing the boundaries of AI.

những người đang thật sự thúc đẩy làn ranh với AI

Hãy cùng chiêm ngưỡng những thời khắc của niềm vui, sự ngỡ nghàng

Let's look to these moments of delight, surprise,

confusion and wonder

choáng váng và kì vĩ

that give us just one small glimpse

thứ cho ta một cái nhìn thoáng qua

into the possibilities of encounter with this technology.

về tính khả thi trong sự giao thoa với công nghệ này.

Because as we've seen,

Bởi như ta đã thấy,

this is a very moral and ethical encounter

đây là sự giao thoa về mặt đạo đức và luân lí

as much as an aesthetic one.

và cũng không kém phần thẩm mỹ.

Mario Klingemann sold this piece on auction in 2019.

Mario Klingeman bán tác phẩm này trong phiên đấu giá năm 2019.

It is running an AI model trained on thousands of portraits

Nó đang vận hành một mô hình AI được đào tạo với hàng ngàn bức chân dung

from the 17th to 19th centuries.

từ thế kỉ 17 đến thế kỉ 19.

The model constantly reveals uncanny interpretations of the human face.

Mô hình liên tục bộc lộ những diễn giải kì lạ trên khuôn mặt người

Each one is unique,

Mỗi cái đều độc đáo,

generated in real time as the machine reads its own output.

được chuyển hóa trong thời gian thực khi cỗ máy đọc đầu ra của chính nó.

For the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations

Đối với người xem, nó gần giống như là nhìn vào ảo giác của cái máy vậy

as it conjures each new portrait.

do những bức chân dung liên tục thay đổi.

Sofia Crespo's series "Neural Zoo" uses neural network interpretations

Loạt ảnh “NeuraL Zoo” của Sofia Crespo sử dụng diễn giải mạng thần kinh

of the real world

của thế giới thực

to generate unreal sea creatures and diverse biological forms.

để tạo ra những sinh vật biển và hệ sinh thái vô thực

Frogs look like flowers.

Những chú ếch trông y như đóa hoa.

Translucent jellyfish have vivid internal organs.

sứa trong suốt với nội tạng đầy sống động.

Không có sinh vật thật sự nào trong các tấm ảnh trên,

There’s no one real creature in these images,

but AI allows us to envision otherworldly lifeforms in impossible detail.

nhưng AI cho phép ta nhìn thấy những dạng sống kì lạ chi tiết đến kinh ngạc

This abstract piece by Sara Ludy began as a digital painting.

Tác phẩm trừu tượng này của Sara Ludy ban đầu là 1 bức họa kĩ thuật số.

It was augmented to fit a 16-by-9 ratio,

Nó đã được tăng cường để phù hợp với tỉ lệ 16x9

using a prompt for "torn edges" in DALL-E 2's Outpainting.

sử dụng câu lệnh “torn edges” trong tính năng Outpainting của DALL-E 2.

Outpainting allows artists to extend their creativity

Outpainting cho phép các nghệ sĩ thỏa sức sáng tạo

beyond the frame using simple language prompts like "torn edges."

ra ngoài khuôn khổ bằng cách dùng các câu lệnh đơn giản như “torn edges.”

This piece by Ivona Tau might read as a photograph,

Tác phẩm này của Ivona Tau có thể được xem như một tấm ảnh,

but it is also the work of AI.

nhưng nó cũng là sản phẩm của AI đấy.

It's the result of GAN training on thousands of images

Đó là kết quả của việc đào tạo GAN trên hàng nghìn bức ảnh

from the artist's personal photo collection.

từ bộ sưu tập ảnh cá nhân của nghệ sĩ.

Tau curates from her own photographs,

Tau giám tuyển từ các bức hình của chính cô,

carefully choosing the inputs and outputs for the model.

cẩn thận chọn ra các ảnh làm đầu vào và đầu ra cho mô hình.

Theo nhiều cách, nghệ thuật của AI chính là một dạng giám tuyển.

In many ways, AI art is a form of curation.

It becomes the process of selecting from hundreds of images at a time.

Nó trở thành quy trình chọn lọc từ hàng trăm bức ảnh cùng lúc.

This video pulls from models trained on a massive data set of Tau's photos,

Video này lấy từ mô hình được đào tạo bởi lượng lớn dữ liệu từ các bức ảnh của Tau,

resulting in a kind of algorithmic memory.

tạo ra một kiểu bộ nhớ thuật toán.

But she also created a destructed data set for the model

Nhưng cô cũng tạo một bộ dữ liệu hủy cho mô hình

to symbolize forgetting or fleeting memory.

để tượng trưng cho sự lãng quên hoặc các kí ức thoáng qua.

And finally, we have Claire Silver.

Và cuối cùng, ta có Claire Silver.

Silver has called herself a “collaborative AI artist”

Silver tự gọi mình là một ”Nghệ sĩ đối tác của AI”

in that she works intentionally with the machine to produce her art.

công việc của cô là dùng máy móc để tạo ra các tác phẩm của riêng mình.

Her process is constantly evolving as the tools evolve.

Quy trình của cô liên tục phát triển mỗi khi các công cụ được nâng cấp.

She often works with inpainting techniques,

Cô thường làm về kĩ thuật inpaint,

masking and transforming just one small piece of an image.

đắp mặt và chuyển đổi chỉ là 1 phần nhỏ của hình ảnh.

For this portrait, she shifted the opacity of various sections with an Apple pencil,

Trong bức chân dung này, cô đã thay đổi độ mờ của các phần khác nhau

bằng bút chì Apple,

transforming it bit by bit.

chuyển đổi từng bit một.

She likens this technique to her version of glazing in oil painting.

Cô ví kỹ thuật này như việc làm bóng tranh sơn dầu của cô vậy.

Silver feeds AI-generated images from one model into another,

Silver cung cấp các bức ảnh tạo bởi AI từ mô hình này sang mô hình khác,

effectively creating new forms of language and understanding

qua đó tạo ra các hình thái mới của ngôn ngữ và sự hiểu biết

for the machine itself.

cho chính bản thân cỗ máy.

Her work is half master painting, half digital art.

Công việc của cô có 1 phần là hội họa, 1 phần là tranh kĩ thuật số.

Both old and new.

Cả hoài cổ lẫn cách tân.

This piece pulls inspiration from famed artists

Tác phẩm này lấy cảm hứng từ các nghệ sĩ nổi tiếng

like John Singer Sargent, Evelyn De Morgan and Gustav Klimt,

như John Singer Sargent, Evelyn De Morgan và Gustav Klimt,

almost as an homage.

như một sự tôn kính vậy.

Because different AI models are trained on different sets of information,

Do các mô hình AI khác nhau được đào tạo bởi các bộ dữ liệu khác nhau,

it's almost like they're all speaking different languages.

điều đó khiến chúng gần như nói những ngôn ngữ khác nhau.

AI is everywhere now.

AI giờ đây có ở khắp mọi nơi.

We are all now collectively co-creating with AI,

Chúng ta giờ đây đều đang hợp tác với AI,

whether we're aware of it or not.

bất chấp liệu ta có phát giác hay không.

If we want to be a part of these worlds, we cannot design alone.

Nếu ta muốn là 1 phần của thế giới này, ta không thể thiết kế một mình.

If we want to be culturally literate

Nếu chúng ta muốn hiểu hết về văn hóa

in these new kinds of images and predictions and forms,

trong thể loại tranh ảnh mới cùng các dự đoán và hình thức,

then looking to the work of artists is a very productive place to start.

và nhìn vào việc làm của các nghệ sĩ sẽ là một cách đầy sáng tạo để bắt đầu.

We need to brace ourselves for an increasingly technological future,

Chúng ta cần chuẩn bị tinh thần cho một tương lai đang ngày càng công nghệ hóa,

which is only going to multiply

thứ vốn chỉ đang làm tăng thêm

all the creative possibilities at our fingertips now.

tất cả các khả năng sáng tạo trong tầm tay của chúng ta bây giờ.

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)