In the Age of AI Art, What Can Originality Look Like? | Eileen Isagon Skyers | TED

Tłumaczenie: Dominika Jachimowska Korekta: Małgorzata Ciborska

I want you to envision a single piece of artwork

Wyobraźcie sobie dzieło sztuki

generated by artificial intelligence.

wygenerowane przez sztuczną inteligencję.

When most of us think of AI art,

Założę się, że na myśl o sztuce AI

I bet we're imagining something like this.

w głowach większości z nas pojawia się coś takiego.

We're all probably picturing something totally different.

Nasze wyobrażenia mogą różnić się między sobą.

Today, with machine learning models like DALL-E, Stable Diffusion and Midjourney,

Generatywne programy takie jak DALL-E, Stable Diffusion czy Midjourney

we've seen AI produce everything from strange life forms

pokazały nam dzieła AI: od dziwnych form życia,

to imaginary influencers

przez wyimaginowanych influencerów,

to entirely foreign, curious kinds of imagery.

do całkiem obcych, osobliwych obrazów.

AI as a technology is fascinating to us

Technologia AI nas fascynuje,

because we're inherently drawn to things we cannot understand.

bo z natury pociągają nas rzeczy, których nie rozumiemy.

And with neural networks processing data from thousands of other images

Za pomocą danych z sieci neuronowych tysięcy innych obrazów

made by people from every possible generation, every art movement,

pochodzących ze wszystkich pokoleń i ruchów artystycznych,

millions of images in one simple scan,

wykonując jeden prosty skan,

they can produce visuals that are so familiar

AI tworzy prace wyglądające

yet strikingly unfamiliar.

równocześnie znajomo i obco.

More poetically, AI mirrors us.

Mówiąc bardziej poetycko, AI jest naszym lustrzanym odbiciem.

The world is beginning to change right before our very eyes,

Świat zmienia się na naszych oczach

and it's basically divided into two schools of thought.

i dzieli się na dwie szkoły myślenia.

There are pessimists who think AI poses a great threat to human creativity.

Pesymiści uważają, że AI stanowi zagrożenie dla ludzkiej kreatywności.

And then optimists who see it as an extension of our creativity.

Według optymistów jest ona jej przedłużeniem.

So is it even possible to be truly original as an artist anymore?

Czy więc jest wciąż możliwe bycie artystycznie oryginalnym?

How do we begin to critically engage with artworks made by machines?

Jak mamy podchodzić do sztuki tworzonej przez maszyny?

We can start by looking at some metaphors,

Warto zacząć od przyjrzenia się metaforom,

narratives and insights from artists

narracjom i spostrzeżeniom artystów,

who are truly pushing the boundaries of AI.

którzy przekraczają granice sztucznej inteligencji.

Let's look to these moments of delight, surprise,

Spójrzmy na te chwile radości, zaskoczenia,

confusion and wonder

zmieszania i zdumienia,

that give us just one small glimpse

które dają nam jedynie mgliste pojęcie o tym,

into the possibilities of encounter with this technology.

jakie możliwości otwiera przed nami ta technologia.

Because as we've seen,

Jak widzieliśmy,

this is a very moral and ethical encounter

stawia ona przed nami moralne i etyczne dylematy,

as much as an aesthetic one.

ale i zapewnia estetyczne doznania.

Mario Klingemann sold this piece on auction in 2019.

Mario Klingemann sprzedał tę pracę na aukcji w 2019 roku.

It is running an AI model trained on thousands of portraits

Korzysta ona ze sztucznej inteligencji bazującej na tysiącach portretów

from the 17th to 19th centuries.

z czasów od XVII do XIX wieku.

The model constantly reveals uncanny interpretations of the human face.

Obrazy nieustannie się zmieniają, ukazując tajemnicze ludzkie twarze.

Each one is unique,

Każda z nich jest unikatowa,

generated in real time as the machine reads its own output.

generowana w czasie rzeczywistym przez maszynę odczytującą dane.

For the viewer, it's almost like peering into the machine's hallucinations

Oglądający czują się, jakby zaglądali do halucynacji maszyny,

as it conjures each new portrait.

gdy ta przywołuje kolejne portrety.

Sofia Crespo's series "Neural Zoo" uses neural network interpretations

Neural Zoo to seria prac Sofii Crespo, w której sieć neuronowa

i jej interpretacje realnego świata

of the real world

to generate unreal sea creatures and diverse biological forms.

posłużyły do stworzenia obrazów stworzeń morskich i różnorodnych form życia.

Frogs look like flowers.

Żab przypominających kwiaty.

Translucent jellyfish have vivid internal organs.

Przezroczystych meduz o jaskrawych organach wewnętrznych.

Mimo że żaden z tych nieziemskich organizmów nie jest prawdziwy,

There’s no one real creature in these images,

but AI allows us to envision otherworldly lifeforms in impossible detail.

AI pozwala nam wyobrazić je sobie ze szczegółami.

This abstract piece by Sara Ludy began as a digital painting.

Abstrakcyjna praca Sary Ludy początkowo była obrazem cyfrowym.

It was augmented to fit a 16-by-9 ratio,

Jego format został rozszerzony do 16:9 za pomocą narzędzia

using a prompt for "torn edges" in DALL-E 2's Outpainting.

“rozdzierania krawędzi” w programie Outpainting dostępnym w DALL-E 2.

Outpainting allows artists to extend their creativity

Outpainting pozwala kreatywności artystów

beyond the frame using simple language prompts like "torn edges."

na wyjście poza ramy obrazu dzięki “rozdzieraniu krawędzi”.

This piece by Ivona Tau might read as a photograph,

Praca Ivony Tau wygląda jak fotografia,

but it is also the work of AI.

ale również jest dziełem sztucznej inteligencji.

It's the result of GAN training on thousands of images

Powstała w wyniku pracy technologii GAN nad tysiącami zdjęć

from the artist's personal photo collection.

z osobistej kolekcji artystki.

Tau curates from her own photographs,

Tau dokonuje selekcji zdjęć,

carefully choosing the inputs and outputs for the model.

wybierając obrazy wejściowe i wyjściowe dla modelu.

In many ways, AI art is a form of curation.

Pod wieloma względami sztuka AI wiąże się z wyborem,

It becomes the process of selecting from hundreds of images at a time.

z selekcją setek zdjęć na raz.

This video pulls from models trained on a massive data set of Tau's photos,

To nagranie powstało dzięki ogromnym zbiorom danych ze zdjęć Tau

przetworzonym przez modele na coś w rodzaju pamięci algorytmicznej.

resulting in a kind of algorithmic memory.

But she also created a destructed data set for the model

Tau stworzyła również uszkodzony zestaw danych dla modelu,

to symbolize forgetting or fleeting memory.

żeby odzwierciedlić proces zapominania i ulotność pamięci.

And finally, we have Claire Silver.

Na koniec mamy Claire Silver.

Silver has called herself a “collaborative AI artist”

Nazywa ona siebie “zbiorową artystką AI”,

in that she works intentionally with the machine to produce her art.

ponieważ tworzy sztukę przy współpracy z maszyną.

Her process is constantly evolving as the tools evolve.

Jej proces twórczy nieustannie zmienia się wraz z rozwojem narzędzi.

She often works with inpainting techniques,

Często zajmuje się cyfrową konserwacją obrazów,

masking and transforming just one small piece of an image.

zatuszowując i przekształcając jedynie ich fragment.

For this portrait, she shifted the opacity of various sections with an Apple pencil,

W tej pracy rysikiem Apple zmieniała przezroczystość niektórych sekcji obrazu,

transforming it bit by bit.

przekształcając go krok po kroku.

She likens this technique to her version of glazing in oil painting.

Porównuje tę technikę do glazurowania obrazu olejnego.

Silver feeds AI-generated images from one model into another,

Silver przenosi dane na temat obrazów AI pomiędzy modelami maszyn,

effectively creating new forms of language and understanding

dzięki czemu skutecznie rozwija ich umiejętności

for the machine itself.

pojmowania świata i języka.

Her work is half master painting, half digital art.

Jej prace łączą w sobie wybitne malarstwo i sztukę cyfrową.

Both old and new.

To, co dawne i to, co nowe.

This piece pulls inspiration from famed artists

To dzieło czerpie z prac sławnych artystów,

like John Singer Sargent, Evelyn De Morgan and Gustav Klimt,

Johna Singera Sargenta, Evelyn De Morgan i Gustava Klimta,

almost as an homage.

w wyrazie hołdu dla nich.

Because different AI models are trained on different sets of information,

Modele AI specjalizują się w użyciu różnego rodzaju informacji,

it's almost like they're all speaking different languages.

tak jakby mówiły różnymi językami.

AI is everywhere now.

Sztuczna inteligencja jest wszędzie.

We are all now collectively co-creating with AI,

Każdy z nas, świadomie lub nie,

whether we're aware of it or not.

współtworzy z AI.

If we want to be a part of these worlds, we cannot design alone.

Chcąc być częścią świata, nie możemy tworzyć samodzielnie.

If we want to be culturally literate

Chcąc sprawnie obracać się w świecie kultury

in these new kinds of images and predictions and forms,

złożonej z nowych form, obrazów i przewidywań,

then looking to the work of artists is a very productive place to start.

powinniśmy skierować wzrok na dzieła artystów.

We need to brace ourselves for an increasingly technological future,

Przyszłość należeć będzie do technologii,

which is only going to multiply

która zwielokrotni

all the creative possibilities at our fingertips now.

wszelką formę dostępnej nam kreatywności.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)