The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

هذا صوت الدلافين قُبالة ساحل فانكوفر.

(Whale chirps and squeaks)

(حوت يزقزق ويصَرْصَر)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

تصدر هذا الصفير الرائع ليس من أجل أن تتواصل فحسب،

but also sometimes to echolocate,

بل أيضًا من أجل أن تعتمد على الصدى،

to find their way around and to find food.

لتشق طريقها ولتعثر على طعامها.

But that can be tricky sometimes,

لكن قد يصعب تمييزه أحيانًا،

because, well, here is the sound of a ship passing by,

لأنّه، حسنًا، ها هو صوت سفينة مارّة،

recorded underwater.

مُسَجّل صوتها تحت الماء.

(Screeching oscillating sound)

(صوت صرير متذبذب)

You know, when we think about marine pollution,

كما تعلمون، عندما نفكر في التلوث البحري،

I think we usually think about plastics.

أعتقد أنّه يخطر على بالنا البلاستيك.

Maybe toxic chemicals,

ربما المواد الكيميائية السامة،

or even ocean acidification from climate change.

أو حتى تحمض المحيط الناجم عن تغيُّر المُناخ.

As a science journalist who often writes about environmental issues,

كصحفية في مجال العلوم أكتب عادةً عن القضايا البيئية،

those are the things that have passed my desk

هذه هي الأمور التي مرّت على مكتبي

over the past 10 years or so.

طوال الأعوام العشرة الماضية أو نحو ذلك.

But as I recently realized

لكنني أدركت مؤخرًا

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

أَثناء كتابتي لمقال لصالح جَرِيدَة العلوم "نيتشر"،

noise is another important kind of pollution.

فالضوضاء تشكل نوعًا آخر من التلَوّث.

One that often gets ignored.

الأمر الذي يتم تجاهله في العادة.

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

كما تعلمون، ربما قد سمعتم بحركة السماء الضبابية،

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي بشأن مسألة التلوث الضوئي

and create pockets of unilluminated night,

وخلق جيوب غير مُضاءة في آناء الليل،

so that people and animals

حتى يتسنى للبشر والحيوانات

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

أنْ تنعم بالمزيد من الدورات الطبيعية من الضوء والظلام، ليلًا ونهارًا.

Well, in much the same way,

حسنا، بطريقة مشابهة كثيرًا،

there are people now raising awareness

هنالك أشخاص ينشرون الوعي

of the issue of noise pollution

بشأن مسألة التلوُّث الضوضائيّ

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

ويحاولون خلق جيوب يسودها الهدوء والسكينة في المحيط،

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

حتى تنعّم الحياة البحرية بالمزيد من الأصوات الطبيعية.

This is important.

هذا أمرٌ هام.

Noise isn't just an irritation.

الضوضاء لا تمثل الإزعاج فحسب.

It can cause chronic stress,

بل إنّها قد تسفر عن إجهاد مزمن.

or even physical injury.

أو حتى إصابة جسدية.

It can affect marine life's ability to find food and mates

قد تجهد قدرة الحياة البحرية من حيث العثور على الغداء والتزاوج.

and to listen out for predators and more.

وأن تحتاط من المفترسات وما دون ذلك.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

فكّر في كل الأصوات التي نحقنها في المحيط.

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

ربما أحد أكثر الأصوات تأثيرًا ناجم عن مسح الزلازل

used to look for oil and gas.

للتنقيب عن النفط والغاز.

Air guns produce loud blasts,

فالمدافع الهوائية يصحبها صوت مُدَوٍّ،

sometimes every 10 to 15 seconds,

كل 10 إلى 15 ثانية أحيانًا،

for months on end.

لعدة أشهر بلا هوادة.

And they use the reflections of these sounds

ويعتمدون على انعكاس هذه الأصوات

to map the ground beneath.

لتخطيط الأرض التي تحت أقدامنا،

It can sound like this.

قد يبدو على هذا النحو.

(Explosion sounds)

(دَوِيّ انفجار)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

ثُمّ، هنالك صوت يصدر من عملية التَنقِيب عن الغاز والنفط.

the construction of things like offshore wind farms,

تَشيِيد أمور كمزارع رياح بحرية،

sonar

سونار

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

وبالطبع، الطَنِين شبه المستمر الناجم عن ما يفوق 50.000 سفينة

in the global merchant fleet.

في الأسطول التجاري العالمي.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

طبيعة المحيط في حد ذاتها لا يعمها الهدوء تمامًا.

If you put your head under the water,

إذا أنزلت رأسك تحت سطح الماء،

you can hear cracking ice, wind, rain,

يمكنك سماع تَصَدّع الجليد، والرياح، والأمطار،

singing whales, grunting fish,

وغناء الحيتان، ونخير الأسماك،

even snapping shrimp.

وحتى طَقْطَقَة القريدس.

Altogether, that can create a soundscape

بِرُمّته، محدّثًا ذلك أصواتًا طبيعية

of maybe 50 to 100 decibels,

لما يقارب 50 إلى 100 ديسيبل،

depending on where and when you are.

استنادًا إلى المكان الذي تتواجد فيه.

But mankind's addition to that has been dramatic.

لكن ما أضافه البشر لذلك كان كارثيّا.

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

من المقدر أنّ الشحن البحري قد أضاف 3 ديسيبل من الضوضاء إلى المحيط

every 10 years in recent decades.

كُلّ 10 سنوات في العقود الأخيرة.

That might not sound like a lot,

قد لا يبدو هذا كبيرًا،

but decibels are on a logarithmic scale,

لكن يتم تحديد الديسيبل بمقياس لوغاريتمي،

like the Richter scale for earthquakes.

أشبه بمقياس ريختر لقياس حدّة الزلازل.

So a small number can actually represent a large change.

إذًا قد يُحدث عدد صغير تغيُّرًا جَسِيمًا بالفعل.

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

3 ديسيبل تعني ضعف حِدّة الضوضاء في المحيط.

A doubling.

الضعف.

And that's only an estimate,

وذلك مُجَرّد تقدير،

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

لأنّ لا أحد يتعقب فعلًا كمية الضوضاء في المحيط

all around the world.

في جميع أنحاء العالم.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

هنالك هَيئَة تدعى "أنترناشينل كوايت أوشن إكسبيرمنت"،

and one of their missions

وأحد مهامهم

is to try and plug the hole in that data.

محاولة سَدّ الفجوة في تلك البيانات.

So for example, last year,

مثلًا، في العام الماضي،

they managed to convince the Global Ocean Observation System

تمكنوا من إقناع جهاز رصد المحيط العالمي

to start including noise

لإدماج الضوضاء

as one of their essential variables for monitoring,

كأحد المتغيّرات الأساسية للرصد،

alongside things like temperature and salinity.

إلى جانب أمور كدرجة الحرارة والمُلوحة.

We do know some things.

ونعلم حتمًا بعض الأمور.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

نعلم أنّ السونار يمكنه أن يصدر صوتًا مُدوّيًا،

as an underwater volcano.

كبركان تحت الماء.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

ناقلة النفط العملاقة يمكنها أن تصدر صوتًا صاخبًا كنداء الحوت الأزرق.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

الضجيج الذي نلقي به في المحيط يأتي بكل الترددات المختلفة

and can travel great distances.

التي بوسعها أن تسافر لمسافات طويلة.

Seismic surveys off the East Coast of the United States

مسح الزلازل الذي يُجرى قُبالة الساحل الشرقيّ للولايات المتّحدة

can be heard in the middle of the Atlantic.

يمكن سماع دَوِيّ صوته في قلب المحيط الأطلسي.

In the 1960s, they did an experiment

في الستينيات، أجروا تجربة

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

حيث أطلقوا ضوضاء عالية قُبالة ساحل بيرث، أستراليا،

and they detected it as far away as Bermuda,

واكتشفوا أنّه يذهب بعيدًا حتى برمودا،

20,000 kilometers away.

على بعد 20.000 كيلومترًا.

So what does all this sound like to marine life,

إذا كيف يبدو كلّ هذا الصخب بالنسبة للحياة البحرية،

what do they hear?

ماذا يسمعون؟

It's kind of difficult to describe.

يعجز اللسان عن وصف ذلك.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

الصوت يسافر أبعد وأسرع في الماء مما يسافر في الهواء،

and it also packs a different punch.

وبالتالي يحشد الصوت خَبْطَة مختلفة.

So sound of the same pressure will have a different intensity

إذًا يشكل صوت الضغط ذاته حِدّة متباينة

whether you measure it in the air or underwater.

في حال قياسه في الهواء أو تحت الماء.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

ومن ثمّ هنالك حقيقة أنّ الحيتان لا تملك آذان مشابهة لآذان البشر.

Creatures like zooplankton

كائنات كالعوالق الحيوانية

don't even have what you would consider to be ears.

لا تملك حتى ما قد نعتبره أذنان.

So what does this mean,

إذًا ماذا يعنى هذا،

what is the impact on all this marine life?

ما وقع كل ذلك على الحياة البحرية؟

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

ربما كان الأمر الأسهل بالنسبة للعلماء لتقييمه

is the effect of acute noise,

هو أثر الضوضاء الحادّة،

really loud sudden blasts

دَوّي انفجارات صاخبة مفاجئة

that might cause physical injury or hearing loss.

التي قد تسفر عن إصابة جسمانية أو صَمَم.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

على سبيل المثال، الحيتان المُؤَنَّفة تغوص في حالة ذعر

when exposed to loud noises,

عندما تحيط بها الضوضاء العالية،

which may even give them a condition similar to the bends.

التي ربما قد تجعلها في وضع مشابه للمنحنيات.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

في الستينيات، عقب تَقدِيم تِقنيات أقوى للسونار،

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

ارتفع عدد الوقائع التي تجنح فيها الحيتان المُؤَنَّفة إلى الشاطئ

went up dramatically.

بشكل هائل.

And it's not just marine mammals,

وذلك لا يشمل الثدييات البحرية فحسب،

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

الأسماك، إذا كانت تقبع بالقرب من مصدر الضوضاء،

their fish bladders may actually explode.

فقد تُفقع مثانتها بالفعل،

The airgun blasts from seismic surveys

انفجارات البنادق الهوائية إثر مسح الزلازل

can mow down a swath of zooplankton,

يمكنها أن تحصد رقعة من العوالق الحيوانية،

the tiny creatures near the base of the food chain,

هذه الكائنات الصغيرة القريبة من قاعدة السلسلة الغذائية،

or can deform scallop larvae while they're developing.

أو يمكنها أن تشوّه يرقات المحار أثناء نموها،

Well, what about chronic noise,

حسنًا، ماذا بشأن الضوضاء المزمنة،

the more pervasive issue of raising background noise

مسألة انتشار التسبّب في زيادة الضوضاء الخارجية

from things like shipping?

الناجمة عن أمور كالشحن؟

That can mask or drown out the natural soundscape.

قد يخفي ذلك ملامح الأصوات الطبيعية.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

وكنتيجة لذلك قامت بعض الحيتان بتغيير لحنها بالفعل،

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

أشبه بصراخ أشخاص في ملهى لَيليّ لكي يتم سماعهم.

And some fish will spend more time patrolling their borders

وتُمضي بعض الأسماك وقتًا أطول في حراسة حدودها

and less time caring for their young,

ووقتًا أقل في رعاية صغارها،

as if they're on high alert.

وكأنها في حالة تأهب قصوى.

Chronic noise can affect people too, of course.

قد تمُّس الضوضاء المزمنة البشر أيضًا، بالطبع.

Studies have shown that people living near busy airports

أظهرت دراسات أنّ البشر الّذين يقطنون بقرب المطارات المُكتظّة

or really busy highways

أو الطرق السريعة المزدحمة

may have elevated levels of cardiovascular disease.

لربما قد تنشط لديهم أمراض القلب والأوعية الدموية

And students living under busy flight paths

والطلبة الّذين يقيمون تحت مسار الطائرات المزدحمة

may do worse on some educational tests.

قد لا يبلون جيدًا في اختباراتهم.

And even while I was researching this subject,

وحتى أثناء بحثي في هذه المسألة،

they were actually blasting out about three meters of solid granite

كان العمّال يقومون بتفجير حوالي ثلاث أمتار من الغرانيت الصلب

from the lot across from my home office

من قطعة الأرض المقابلة لمكتب بيتي

to make room for a new house,

لإخلاء مساحة لبناء منزل جديد،

and the constant jittering of the rock hammer

والاهتزاز المتواصل لمطرقة الصخور

was driving me completely insane.

كان يثير جنوني للغاية.

And whenever the workers stopped for a moment,

وكُلّما توقف العمال للحظة،

I could feel my shoulders relax.

أشعر بالاسترخاء.

This effect has been seen in whales, too.

ولقد لُوحظ وقع ذلك على الحيتان، أيضًا.

After the terrorist attacks of 9/11,

عقب الهجمات الإرهابية في 9/11،

international shipping largely ground to a halt for a little while

توقف الشحن الدوليّ لبُرهة

in the waters off the East Coast of the United States.

في المياه قُبالة الساحل الشرقي للولايات المتحدة.

And in that lull,

وفي خضم ذلك السُكُون،

researchers noticed that endangered right whales in that region

لاحظ باحثون أنّ فصيلة الحوت الحقيقي المهددة بالانقراض قي تلك المنطقة

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

لديها مؤشِّرات كيميائية من الإرهاق أقل في عيّنات برازها.

As one researcher I spoke to likes to say,

كما قال أحد الباحثين الذين تحدثت معهم:

"We were stressed, but the whales weren't."

"كنا نشعر بالإرهاق، لكن الحيتان لم تكن كذلك."

Now you have to remember,

الآن عليكم أن تتذكّروا،

we have evolved to be a visual species.

لقد تطوّرنا إلى فصيلة مرئية.

We really rely on our eyes.

نعول على ما تبصره أعيننا فعلاً.

But marine life relies on sound

لكن الحياة البحرية تعول على الصوت

the way that we rely on sight.

بالطريقة التي نعول بها على بصرنا.

For them, a noisy ocean

بالنسبة لهم، محيط تكتسيه الضوضاء

may be as befuddling and even dangerous

قد يكون مُربِكًا وحتى خَطِرًا

as a dense fog is for us.

كضبابٍ كثيفٍ بالنسبة لنا.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

وربما قد يعني ذلك شعورك بإرهاق أكثرأحيانًا،

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

ربما قد يعني قضاء وقت أقل بصحبة أطفالك أحيانًا.

Maybe some species can adapt.

ربما يمكن لبعض الفصائل أن تتأقلم.

But some researchers worry that for endangered species

لكن ينتاب بعض الباحثين القلق بشأن فصائل مهددة بالانقراض

already on the brink,

تقف على حافة الهاوية فعلاً،

noise may be enough to push them over the edge.

قد تصبح الضوضاء كافيةً لأنْ تُودي بحياتهم.

So take, for example, the southern resident killer whales

لذا خذوا، هذا المثال، الحيتان القاتلة الجنوبية

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

التي تقطن في المياه المُقابلة لمسقط رأسي فانكوفر.

There are only 75, maybe 76, animals left

هنالك 75 فقط، ربما 76، من الحيوانات المتبقية

in this population.

من تعدادها السُكّانيّ.

And they're facing a lot of challenges.

وهم يجابهون العديد من التحديّات.

There are chemical pollutants in these waters,

توجد ملوِّثات كيمائية في هذه المياه،

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

ويوشك السلمون، الذي يعولون عليه في الطعام، على النفاذ.

And then there's noise.

ومن ثمّ هنالك الضوضاء.

When researchers studied these and similar killer whales,

عندما قام الباحثون بدراسة هؤلاء وحيتان قاتلة مشابهة،

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

وجدوا أنّهم يمضون وقتًا أقل بين 18 و25 في المئة

feeding in the presence of loud boat noise.

في الإطعام في ظل وجود ضوضاء القوارب.

And that's a lot for a species that's already struggling

وهذا كثير بالنسبة لفصيل يكافح

to find enough food to thrive.

للعثور على طعامٍ كافٍ للنجاة.

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

الأخبار السّارة، كما علمت من كل الباحثين الذين تحدثت معهم،

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

هو أنّه بوسعنا فعل أمرٍ بسيط نوعًا ما بشأن ضوضاء المحيط.

Unlike the wicked problems of climate change

على خلاف مشاكل تغيُّر المُناخ الفظيعة

and ocean acidification,

وتحمض المحيط،

you can just dial down the knob on ocean noise

يمكنك إيقاف تشغيل زرّ ضوضاء المحيط فحسب

and see almost immediate impacts.

وشاهد نتائج قد تكون فورية تقريبًا.

So for example, in 2017,

إذًا، على سبيل المثال، في عام 2017،

the Vancouver Fraser Port Authority

هيئة فانكوفر فريزر للموانئ

started asking ships to simply slow down

طالبت السفن أنْ تُبحر بسرعة أقل

when going through the Haro Strait,

عند المرور عبر مضيق هاروا،

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

حيث تتغذّى الحيتان القاتلة الجنوبية في آواخر فصل الصيف.

Slower ships are quieter ships.

السفن الأقل سرعة ينتج عنها ضوضاء أقل.

And because it's Canada, you can just ask,

ولأنّها كندا، فيمكنك بكل بساطة أن تطالب بذلك،

it can be voluntary.

يمكن أن يكون طوعًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

كانت هنالك محاولة في عام 2017، حيث وافقت معظم السفن،

adding about half an hour to their travel time,

بإضافة حوالي نصف ساعة إلى وقت السفر،

and reducing noise by about 1.2 decibels

وخفض الضوضاء بحوالي 1,2 ديسيبل

or 24 percent of noise intensity.

أو 24 في المئة من حدّة الضوضاء.

This year, they decided to extend the length of time

هذه السنة، قرروا تمديد طول الوقت

and the area over which they're asking ships to slow down.

ونطاق المنطقة التي سيطالبون فيها السفن أن تُبحر بسرعة أقل.

So hopefully that has a positive impact for these whales.

لذا أرجو أن يأتي ذلك بالتأثير الإيجابي لهذه الحيتان.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

في عام 2017، عملت هيئة فانكوفر فريزر للموانئ

also introduced discounts in docking fees

أيضَا على تقديم خصومات على ضرائب الإرساء

for ships that are physically designed to be quieter.

للسفن المُصمَّمة لتصدر ضوضاء أقل.

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

كما تعلمون، العديد من الضوضاء الناجمة عن سفينة كهذه

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

صادرة من فرقعة الفقاعات الصغيرة في مؤخرة مروحيتها.

And you can simply design a ship to do less of that

وبالإمكان تصميم سفينة بتقليل ذلك

and to be quieter.

لتصدر ضوضاء أقل.

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

قد نشرت المنظمة البحرية الدولية قائمة تضم العديد من الوسائل

that boats can be made quieter.

التي من شأنها أن تساهم في أن تصدر القوارب ضوضاء أقل.

And they also have a target

وتهدف أيضًا

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

إلى تقليل ثاني أكسيد الكربون المنبعث من الشحن العالميّ

by 50 percent by 2050.

بنسبة 50 في المئة بحلول عام 2050.

And the great news is that these two things go hand in hand.

والأخبار السّارة أنّ هذان الأمران يسيران جنبًا إلى جنب.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

بالمجمل، السفن الأكثر كفاءة تصدر ضوضاء أقل.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

ابتكر النّاس وسائل تُنتج ضوضاء أقل على مستوى الطَرْق

needed for giant wind turbines, like this one,

اللازم لتوربينات الرياح الضخمة، كهذه،

and gentler ways of doing seismic surveys.

ووسائل ألطف لتنفيذ مسح الزلازل.

And there are some incentives for using quieter technologies.

وهنالك بعض الحوافز من اتّباع تقنيات تنتج عنها ضوضاء أقل.

The European Union, for example,

الاتحاد الأوروبيّ، على سبيل المثال،

has a healthy marine system directive for 2020.

أعَدّ نظامًا صحيّا بحريًا للعام 2020.

And one of the ways that they define a healthy marine system

وأحد الوسائل التي يحدّدون بها النظام الصحيّ البحري

is by how much noise is going in those waters.

هي مدى كمية الضوضاء التي تعبر في هذه المياه.

But on the whole, most waters remain completely unregulated

لكن بالإجمال، لا تخضع أغلب المياه فعليًّا للرقابة

when it comes to ocean noise.

عندما يتعلّق الأمر بضوضاء المحيط.

But again, most of the scientists I spoke to

لكن، معظم الباحثون الّذين تحدث إليهم

said that there's real momentum right now in policy circles

أخبروني أنّه يوجد تحرك حقيقي في الدوائر السياسية الآن

to pay attention to this issue

للتركيز على هذه المسألة

and maybe do something about this issue.

وقد يفعلون شيئًا حيال هذه المسألة.

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

نحن على دراية مسبقًا أنّ بحارًا يسكنها الهدوء تعني بحارًا مزدهرة.

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

لكن العلماء يصارعون الآن للتوصل إلى تفاصيل.

Just how quiet do we need to be?

كم من الهدوء نحتاجه بالفعل؟

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

وأيْنَ تقبع المناطق الأفضل لنعُمّ الهدوء أو لنُبقي عليه؟

And how best can we hush our noise?

وما أفضل السبل لنخمد ضجيجنا؟

And you know, I'm not trying to tell you

وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم

that noise is the biggest environmental problem on the planet

أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب

or even in the ocean.

أو حتى في المحيط.

But the point is that humankind has a lot of impacts

لكن الفكرة أنّ البشر يؤثرون بشكل كبير

on our environmental system.

على نظامنا البيئي.

And these impacts don't act in isolation.

وهذه التأثيرات لا تأتي فرادى.

They act together, and they multiply.

بل تأتي معًا، وتتضاعف.

So even for the ones that are not so obvious,

لذا حتى بالنسبة لتلك الأمور التي ليست أمام ناظرينا،

we really need to pay attention to them.

نحن نحتاج بالفعل لنصغي إليها.

I'll tell you about one last experiment,

سأخبركم عن آخر تجربة قمت بها،

just because it's so beautiful.

فقط لأنّها رائعة.

So Rob Williams,

حسنًا، روب ويليمز،

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

أحد الباحثين الّذين يعملون على الحيتان القاتلة الجنوبية،

also does some work in Bali.

يعمل أيضًا في بالي.

And there, they celebrate a Hindu tradition

وهناك، حيث يحتفلون بتقليد هندوسي

called nyepi, or a day of silence.

يدعى نيبي، أو يوم الصمت.

And this day, apparently, is very strictly observed.

وفي هذا اليوم، على ما يبدو، تُتَّبِع فيه التعليمات بدقة.

No planes take off from the airport,

بحيث لا طائرات تقلع من المطار،

no boats go out fishing,

ولا قوارب تخرج للصيد،

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

ويغادر السياح الشاطئ إلى غرفهم في الفنادق.

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

وقد وضع روب ويليمز بعض السماعات المائية في المياه هناك

to see what the impact was,

لرؤية التأثير الذي يُحدثه ذلك،

and it was dramatic.

وقد كان هائلًا.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

تراجعت مستويات الصوت بنسبة 6 إلى 9 ديسيبل،

about the same as in the waters after 9/11.

وكان ذلك مماثلًا لما حدث في المياه عقب 9/11.

For an "acoustic prospector" like Williams,

بالنسبة لمُنقّب‏ صوت كويليمز،

which is what he calls himself,

ذلك ما يطلقه على نفسه،

this silence is golden.

هذا الصمت من ذهب.

Now he and other researchers can go back to this place

الآن يمكنه أن يعود لهذا المكان مع بعض الباحثين

and see what the fish choose to do

ورؤية ماذا أرادت الأسماك أن تفعل

with all this additional acoustic real estate.

بكل تلك العقارات لتطلق فيها أصواتها.

(Soft bubbling)

(بقبقة ناعمة)

I like to think of them having their own holiday,

أحب أن أتخيّلهم يمضون عطلتهم،

feasting and finding mates.

يتناولون الطعام ويتزاوجون.

Celebrating their own spot of calm

يحتفلون برقعتهم التي يعمها الهدوء

in an otherwise noisy world.

في عالم تسكن أرجاءه الضوضاء.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)