The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Translator: Vedika Shah Reviewer: Arvind Patil

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

यह ओर्कास व्हेल की आवाज है वैंकूवर के तट से दूर।

(Whale chirps and squeaks)

(व्हेल उच्च स्वर की आवाज )

They make these fantastic sounds not just to communicate,

ये शानदार आवाजें निकालते हैं सिर्फ संवाद करने के लिए नहीं,

but also sometimes to echolocate,

कभी-कभी अपना स्थान जताने ,

to find their way around and to find food.

इसका मतलब है कि अपना रास्ता ढूंढना और भोजन ढूंढना।

But that can be tricky sometimes,

लेकिन यह कभी-कभी मुश्किल हो सकता है,

because, well, here is the sound of a ship passing by,

क्योंकि जहाज के गुजरने की यह आवाज

recorded underwater.

समुद्र में पानी के नीचे दर्ज की जाती है

(Screeching oscillating sound)

(जहाज की आवाज)

जानते हैं? जब हम सोचते हैं समुद्री प्रदूषण के बारे में,

You know, when we think about marine pollution,

I think we usually think about plastics.

हम केवल प्लास्टिक के बारे में सोचते हैं

Maybe toxic chemicals,

कभी-कभी रसायनों के बारे में

or even ocean acidification from climate change.

कभी-कभी समुद्र के अम्लीकरण के बारे में जो जलवायु परिवर्तन के कारण होता है।

As a science journalist who often writes about environmental issues,

मैं एक विज्ञान पत्रकार होनेसे अक्सर पर्यावरण के मुद्दों के बारे में लिखती हूं,

those are the things that have passed my desk

और पिछले दस वर्षों में,

over the past 10 years or so.

मैंने उन सभी चीजों के बारे में लिखा है।

But as I recently realized

लेकिन जैसा कि मैंने हाल ही में सीखा है

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

जब मैं एक फीचर लिख रही थी विज्ञान पत्रिका "प्रकृति," के लिए

noise is another important kind of pollution.

शोर प्रदूषण का एक महत्वपूर्ण रूप है

One that often gets ignored.

और लोग अक्सर यह भूल जाते हैं

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

शायद आपने सुना हो 'डार्क-स्काईज़' आंदोलन के बारे में,

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

जिसका उद्देश्य प्रकाश प्रदूषण पर जागरूकता बढ़ाना था

and create pockets of unilluminated night,

और 'एकतरफा रात की जेब' बनाएं।

so that people and animals

ताकि लोग और जानवर रात और दिन, प्रकाश और अंधेरे के।

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

अधिक प्राकृतिक चक्रों का आनंद ले सकते हैं -

Well, in much the same way,

उसी तरह,

लोग अब ध्वनि प्रदूषण के मुद्दे के बारे में

there are people now raising awareness

of the issue of noise pollution

जागरूकता बढ़ा रहे हैं

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

समुद्र में 'पॉकेट ऑफ शांत' बनाए जा रहे हैं

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

ताकि समुद्री जीवन एक अधिक प्राकृतिक साउंडस्केप का आनंद ले सकें।

This is important.

यह महत्वपूर्ण है।

Noise isn't just an irritation.

It can cause chronic stress,

or even physical injury.

शारीरिक चोट का भी। यह समुद्री जीवन की क्षमता को

It can affect marine life's ability to find food and mates

नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकता है क्योंकि वे भोजन और साथी नहीं पा सकते हैं

and to listen out for predators and more.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

उन सभी ध्वनियों के बारे में सोचें जिन्हें हम महासागर में इंजेक्ट करते हैं।

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

शायद उन सभी में से सबसे भयानक भूकंपीय सर्वेक्षण है

used to look for oil and gas.

जिसका उपयोग तेल और गैस की तलाश में किया जाता है।

Air guns produce loud blasts,

एयर गन से जोरदार धमाके होते हैं,

sometimes every 10 to 15 seconds,

for months on end.

And they use the reflections of these sounds

और वे इन ध्वनियों के प्रतिबिंबों का उपयोग करते हैं

to map the ground beneath.

जमीन के नीचे का नक्शा बनाने के लिए।

It can sound like this.

(Explosion sounds)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

फिर, तेल और गैस के लिए वास्तविक ड्रिलिंग एक और ध्वनि बनाता है,

the construction of things like offshore wind farms,

चीजों का निर्माण (अपतटीय पवन खेतों की तरह) एक ध्वनि बनाते हैं

sonar

सोनार

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

और हाँ, लगभग 50,000 ड्रोन से जहाजों से

in the global merchant fleet.

वैश्विक व्यापारी बेड़े में।

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

अब प्राकृतिक सागर ही बिल्कुल शांत नहीं है।

यदि आप अपने सिर को पानी में डुबोते हैं,

If you put your head under the water,

you can hear cracking ice, wind, rain,

तो आप बर्फ, हवा, बारिश, खुर को सुन सकते हैं।

singing whales, grunting fish,

व्हेल का गीत, मछली का तैरना,

even snapping shrimp.

यहां तक ​​कि झींगा तड़क।

Altogether, that can create a soundscape

कुल मिलाकर, जो कि शायद 50 से 100 डेसिबल का

of maybe 50 to 100 decibels,

क साउंडस्केप बना सकता है,

depending on where and when you are.

आप समुद्र में कहां हैं यह उस पर निर्भर करता है

But mankind's addition to that has been dramatic.

लेकिन मानव जाति इसके अतिरिक्त है नाटकीय रहा है।

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

शिपिंग से समुद्र में तीन डेसिबल शोर जोड़ा जाता है

every 10 years in recent decades.

हाल के दशकों में हर 10 साल।

That might not sound like a lot,

यह बहुत कुछ नहीं लगता है, लेकिन

but decibels are on a logarithmic scale,

like the Richter scale for earthquakes.

जैसे भूकंप के लिए रिक्टर स्केल।

So a small number can actually represent a large change.

तो एक छोटी नंबर वास्तव में एक बड़े बदलाव का प्रतिनिधित्व कर सकता हैं

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

A doubling.

And that's only an estimate,

और यह केवल एक अनुमान है,

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

क्योंकि कोई भी वास्तव में ट्रैक नहीं कर रहा है

all around the world.

कि समुद्र में कितना शोर है

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

एक संगठन है नामक 'अंतर्राष्ट्रीय शांत महासागर प्रयोग'

and one of their missions

is to try and plug the hole in that data.

उस डेटा को बेहतर बनाना।

So for example, last year,

उदाहरण के लिए, पिछले साल,

they managed to convince the Global Ocean Observation System

वे ग्लोबल ओशन ऑब्जर्वेशन सिस्टम समझाने में कामयाब रहे

to start including noise

कि उन्हें निगरानी के लिए

as one of their essential variables for monitoring,

शोर सहित शुरू करना चाहिए,

alongside things like temperature and salinity.

तापमान और लवणता चीजों के साथ

We do know some things.

हम कुछ चीजों जानते हैं।

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

हम जानते हैं कि सोनार बहुत जोर से हो सकता है, लगभग उतना जोर,

as an underwater volcano.

जितना पानी के नीचे ज्वालामुखी।

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

एक ब्लू व्हेल की कॉल सुपरकारेंकर जितनी जोर से

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

हमारे शोर समुद्र में विभिन्न आवृत्तियों के हैं

and can travel great distances.

और उन्हें दूर तक सुना जा सकता है

Seismic surveys off the East Coast of the United States

can be heard in the middle of the Atlantic.

In the 1960s, they did an experiment

1960 के दशक में, उन्होंने एक प्रयोग किया

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

जहां उन्होंने जोर से शोर मचाया पर्थ, ऑस्ट्रेलिया के तट पर,

and they detected it as far away as Bermuda,

और उन्होंने बरमूडा में इसका पता लगाया,

20,000 kilometers away.

20,000 किलोमीटर दूर।

So what does all this sound like to marine life,

what do they hear?

यह सब कैसे सुनते हैं ?

It's kind of difficult to describe.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

and it also packs a different punch.

So sound of the same pressure will have a different intensity

तो उसी आवाज की दबाव

whether you measure it in the air or underwater.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

Creatures like zooplankton

don't even have what you would consider to be ears.

So what does this mean,

what is the impact on all this marine life?

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

शायद वैज्ञानिकों का सबसे आसान काम -

is the effect of acute noise,

really loud sudden blasts

और जोर से अचानक विस्फोट

that might cause physical injury or hearing loss.

जिससे शारीरिक चोट लग सकती है या सुनवाई हानि।

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

चोंच वाली व्हेल,nजोर शोर से उजागर होने पर घबराए हुए

when exposed to loud noises,

लोगों में जा सकते हैं,

which may even give them a condition similar to the bends.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

1960 के दशक में, शक्तिशाली सोनार प्रौद्योगिकियों को पेश किया गया था

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

went up dramatically.

फंसे हुए थे

And it's not just marine mammals,

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

their fish bladders may actually explode.

तो ध्वनि से विस्फोट हो जाएगा

एयरगन जो भूकंपीय सर्वेक्षण से विस्फोट होता है

The airgun blasts from seismic surveys

can mow down a swath of zooplankton,

वे ज़ोप्लांकटन को नष्ट कर देते हैं

the tiny creatures near the base of the food chain,

लार्वा को ख़राब कर सकते हैं

or can deform scallop larvae while they're developing.

जब वे बढ़ रहे हैं।

Well, what about chronic noise,

शिपिंग से शोर

the more pervasive issue of raising background noise

के बारे में क्या?

from things like shipping?

वह भयानक आवाज?

That can mask or drown out the natural soundscape.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

इस वजह से व्हेल ने अपनी धुन बदल दी

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

ठीक उसी तरह जैसे लोग बार में चिल्लाते हैं ताकि उन्हें सुना जा सके

And some fish will spend more time patrolling their borders

और कुछ मछली उनकी सीमाओं पर गश्त अधिक समय बिताएंगी

and less time caring for their young,

और अपने युवा की देखभाल करने में कम समय व्यतीत करते हैं

as if they're on high alert.

मानो वे हाई अलर्ट पर हैं।

Chronic noise can affect people too, of course.

क्रोनिक शोर से लोग प्रभावित हो सकते हैं

Studies have shown that people living near busy airports

or really busy highways

के आसपास रहने वाले लोग

may have elevated levels of cardiovascular disease.

हृदय रोग से ग्रस्त हैं

And students living under busy flight paths

may do worse on some educational tests.

And even while I was researching this subject,

जब मैं शोध कर रही थी,

they were actually blasting out about three meters of solid granite

कुछ लोग मेरे घर से कुछ मीटर की दूरी पर

from the lot across from my home office

ग्रेनाइट विस्फोट कर रहे थे

to make room for a new house,

घर के लिए एक नया कमरा बना रहे थे

and the constant jittering of the rock hammer

और रॉक हैमर का शोर

was driving me completely insane.

मुझे पूरी तरह पागल बना रहा था।

And whenever the workers stopped for a moment,

I could feel my shoulders relax.

मुझे सुकून महसूस हुआ।

This effect has been seen in whales, too.

यह प्रभाव व्हेलों में भी देखा गया है।

After the terrorist attacks of 9/11,

9/11 के आतंकवादी हमलों के बाद,

international shipping largely ground to a halt for a little while

in the waters off the East Coast of the United States.

अंतरराष्ट्रीय शिपिंग कुछ समय के लिए बंद हो गया था

And in that lull,

researchers noticed that endangered right whales in that region

शोधकर्ताओं ने देखा कि उस जगह के लुप्तप्राय व्हेल

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

उनके मल के नमूनों में तनाव के कम रासायनिक चिन्ह थे।

As one researcher I spoke to likes to say,

"We were stressed, but the whales weren't."

"हम तनाव में थे, लेकिन व्हेल नहीं थी।"

Now you have to remember,

अब आपको याद रखना होगा

we have evolved to be a visual species.

हम एक दृश्य प्रजाति के रूप में विकसित हुए हैं।

We really rely on our eyes.

But marine life relies on sound

the way that we rely on sight.

For them, a noisy ocean

may be as befuddling and even dangerous

डरावना और खतरनाक हो सकता है

as a dense fog is for us.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

Maybe some species can adapt.

But some researchers worry that for endangered species

शोधकर्ताओं को लुप्तप्राय प्रजातियों

already on the brink,

के लिए चिंता है

noise may be enough to push them over the edge.

So take, for example, the southern resident killer whales

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

There are only 75, maybe 76, animals left

in this population.

केवल 75-76 बचे हैं

And they're facing a lot of challenges.

और वे बहुत सारी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।

There are chemical pollutants in these waters,

इन पानी में, रासायनिक प्रदूषक हैं

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

और सैल्मन जो उनका भोजन है वह समुद्र में मर रहा है और व्हेल असहाय हैं

And then there's noise.

When researchers studied these and similar killer whales,

जब शोधकर्ताओं ने उनका और इसी तरह के व्हेल अध्ययन किया,

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

उन्होंने सीखा कि वे 18 से 25 प्रतिशत वे

feeding in the presence of loud boat noise.

जहाज की उपस्थिति में खाने में कम समय बिताते हैं

And that's a lot for a species that's already struggling

और यह लुप्तप्राय प्रजातियों

to find enough food to thrive.

के लिए बहुत खतरनाक है

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

अच्छी खबर यह है कि

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

आप समुद्र के शोर के बारे कुछ कर सकते हैं

Unlike the wicked problems of climate change

समुद्र के अम्लीकरण या जलवायु परिवर्तन

and ocean acidification,

के विपरीत समुद्र के ध्वनि प्रदूषण को

you can just dial down the knob on ocean noise

आसानी से कम किया जा सकता है

and see almost immediate impacts.

और आप आसानी से परिणाम देख सकते हैं

So for example, in 2017,

2017 में,

the Vancouver Fraser Port Authority

वैंकूवर फ्रेजर पोर्ट अथॉरिटी

started asking ships to simply slow down

हरो स्ट्रेट के माध्यम से जाने वाली जहाजों को धीरे चलाने को कहा

when going through the Haro Strait,

क्योंकि व्हेल हरो स्ट्रेट में भोजन करते हैं

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

जब जहाजों को धीरे से चलाया जाता है,

Slower ships are quieter ships.

वे शांत होते हैं

And because it's Canada, you can just ask,

it can be voluntary.

आप बस पूछ सकते हैं,

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(ताली)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

उस 2017 के परीक्षण में, कई जहाज सहमत हुए

adding about half an hour to their travel time,

उन्होंने अपने यात्रा समय में आधे घंटे की वृद्धि की

and reducing noise by about 1.2 decibels

और इसकी वजह से शोर का स्तर 1.2 डेसिबल कम हो गया था

or 24 percent of noise intensity.

1.2 डेसिबल / 24 प्रतिशत जितना कम हो गया था

This year, they decided to extend the length of time

इस साल, उन्होंने फैसला किया समय बढ़ाने के लिए

and the area over which they're asking ships to slow down.

और जहाजों को धीरे चलने के लिए कहा गया

So hopefully that has a positive impact for these whales.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

2017 में, वैंकूवर फ्रेजर पोर्ट अथॉरिटी

also introduced discounts in docking fees

डॉकिंग फीस में छूट की शुरुआत की

for ships that are physically designed to be quieter.

जहाजों को शांत करने के लिए।

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

आप जानते हैं, अजीब तरह से, बहुत शोर जहाज के

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

प्रोपेलर के पीछे से छोटे बुलबुले के पॉपिंग से आता है।

And you can simply design a ship to do less of that

and to be quieter.

आप शोर को कम कर सकते हैं

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन तरीकों की एक विशाल सूची प्रकाशित की

that boats can be made quieter.

ताकि जहाज शांत हों

And they also have a target

और उनके पास एक लक्ष्य भी है-

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

वैश्विक शिपिंग से कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन को

by 50 percent by 2050.

50 प्रतिशत कम करने के लिए

And the great news is that these two things go hand in hand.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

कुल मिलाकर, एक अधिक कुशल जहाज एक शांत जहाज है।

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

लोगों ने विशाल पदों में अंकित की शांत तरीके भी ईजाद किए हैं

needed for giant wind turbines, like this one,

and gentler ways of doing seismic surveys.

And there are some incentives for using quieter technologies.

शांत प्रौद्योगिकियों का उपयोग करने के कुछ प्रोत्साहन भी हैं

The European Union, for example,

यूरोपीय संघ,

has a healthy marine system directive for 2020.

यूरोपीय संघ 2020 के लिए एक स्वस्थ समुद्री प्रणाली की है

And one of the ways that they define a healthy marine system

is by how much noise is going in those waters.

उन पानी में कितना शोर है।

But on the whole, most waters remain completely unregulated

लेकिन, लगभग सभी महासागर पूरी तरह से अनियंत्रित रहें

when it comes to ocean noise.

But again, most of the scientists I spoke to

जिन वैज्ञानिकों से मैंने बात की

said that there's real momentum right now in policy circles

उन्होंने कहा कि सभी सरकारें इस मुद्दे

to pay attention to this issue

पर ध्यान दे रही हैं

and maybe do something about this issue.

और शायद इस मुद्दे पर कुछ करें।

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

हम पहले से जानते हैं कि शांत समुद्र स्वस्थ समुद्र हैं।

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

Just how quiet do we need to be?

सागर कितना शांत होना चाहिए?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

शांत करने के लिए सबसे अच्छी जगह कौन सी हैं ?

And how best can we hush our noise?

And you know, I'm not trying to tell you

मैं आपको यह बताने की कोशिश नहीं कर रही हूं कि

that noise is the biggest environmental problem on the planet

शोर पर्यावरण की सबसे बड़ी समस्या है

or even in the ocean.

या समंदर का

But the point is that humankind has a lot of impacts

बात यह है कि मानव जाति के कार्य

on our environmental system.

पर्यावरण पर बहुत प्रभाव पड़ता है

And these impacts don't act in isolation.

और एक दिन ये हरकतें हमारे और उनके लिए

They act together, and they multiply.

बहुत खतरनाक हो जाएंगी

So even for the ones that are not so obvious,

we really need to pay attention to them.

हमें इसे ठीक करने की आवश्यकता है

मैं आपको एक आखिरी प्रयोग के बारे में बताऊंगी,

I'll tell you about one last experiment,

just because it's so beautiful.

क्योंकि यह बहुत अच्छा है।

So Rob Williams,

तो रॉब विलियम्स,

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

शोधकर्ताओं में से एक जो दक्षिणी व्हेल पर काम करता है,

also does some work in Bali.

और बाली में भी काम करता है

And there, they celebrate a Hindu tradition

और बाली में, वे एक हिंदू परंपरा मनाते हैं

called nyepi, or a day of silence.

जिसे नीपी कहा जाता है, या मौन का दिन।

And this day, apparently, is very strictly observed.

और इस दिन, जाहिरा तौर पर, बहुत सख्ती से देखा जाता है।

No planes take off from the airport,

no boats go out fishing,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

और समुद्र तट पर पर्यटकों को वापस होटल के कमरे में जाने के लिए कहा जाता है।

रोब विलियम्स ने पानी में हाइड्रोफोन लगाए

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

उसे देखना था कि इन सबका क्या असर होता है,

to see what the impact was,

and it was dramatic.

और यह चौंकाने वाला था

Sound levels dropped by six to nine decibels,

शोर का स्तर छह से नौ डेसिबल तक गिर गया था,

about the same as in the waters after 9/11.

वे 9/11 के बाद पानी के समान थे।

For an "acoustic prospector" like Williams,

एक "ध्वनिक भावीकार"

which is what he calls himself,

विलियम्स की तरह,

this silence is golden.

Now he and other researchers can go back to this place

and see what the fish choose to do

और देख सकते हैं कि मछली इस

with all this additional acoustic real estate.

अतिरिक्त के साथ क्या करना चाहती है

(Soft bubbling)

(मुलायम बुदबुदाते हुए)

I like to think of them having their own holiday,

मुझे लगता है कि वे अपनी खुद की छुट्टी मना रहे हैं,

feasting and finding mates.

दावत और साथी ढूंढना।

Celebrating their own spot of calm

शोरगुल की दुनिया में

in an otherwise noisy world.

अपना शांत समय मनाते हुए

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)