The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Çeviri: Giray Başbuğ Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

Bu, Vancouver açıklarındaki orkaların çıkardığı ses.

(Whale chirps and squeaks)

(Balina cıvıltıları ve gıcırdamaları)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

Bu harika sesleri yalnız iletişim kurmak için değil,

but also sometimes to echolocate,

bazen yer belirlemek, yollarını bulup

to find their way around and to find food.

yiyecek aramak için kullanıyorlar.

But that can be tricky sometimes,

Ama bazen iş karışık olabiliyor;

because, well, here is the sound of a ship passing by,

çünkü bu da civardan geçen bir geminin çıkardığı,

recorded underwater.

su altında kaydedilmiş bir ses.

(Screeching oscillating sound)

(Gıcırdama ve titreme sesleri)

You know, when we think about marine pollution,

Konu okyanus kirliliği olunca

I think we usually think about plastics.

aklımıza ilk olarak plastikler geliyor.

Maybe toxic chemicals,

Belki zehirli kimyasallar,

or even ocean acidification from climate change.

belki de küresel ısınma sonucu okyanus asitleşmesi bile.

As a science journalist who often writes about environmental issues,

Sık sık çevre sorunları hakkında yazan bir bilim gazetecisi olarak

those are the things that have passed my desk

yaklaşık son 10 yıldır

over the past 10 years or so.

masamı dolduran şeyler bunlar oldu.

But as I recently realized

Ancak bilim dergisi "Nature" için bir makale yazarken

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

yakın zamanda anladığım üzere,

noise is another important kind of pollution.

gürültü başka bir önemli kirlilik türü.

One that often gets ignored.

Çoğunlukla göz ardı edileninden.

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

Belki koyu gökyüzü hareketini duymuşsunuzdur.

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

Işık kirliliği hakkında farkındalık yaratıp

and create pockets of unilluminated night,

ışıklandırmasız geceler oluşturmaya çalıştılar.

so that people and animals

Böylece insanlar ve hayvanlar daha doğal aydınlık ve karanlık,

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

gece ve gündüz döngülerinin tadını çıkarabilecekti.

Well, in much the same way,

Benzer bir yaklaşımla,

there are people now raising awareness

şimdi de gürültü kirliliği hakkında farkındalık yaratıp

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

deniz hayatının daha doğal bir ses manzarasının tadını çıkarabilmesi için

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

okyanusta sessiz bölgeler oluşturmaya çalışan insanlar var.

This is important.

Bu önemli.

Noise isn't just an irritation.

Gürültü yalnızca bir rahatsızlık değil.

It can cause chronic stress,

Kronik strese hatta fiziksel yaralanmalara sebep olabilir.

or even physical injury.

It can affect marine life's ability to find food and mates

Deniz hayatının yemek ve eş bulmasını,

and to listen out for predators and more.

avcılardan kaçmasını ve fazlasını etkileyebilir.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

Okyanusta sebep olduğumuz onca sesi düşünün.

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

Belki de en acıklılarından biri

used to look for oil and gas.

petrol ve benzin aramak için kullanılan sismik dalgalar.

Air guns produce loud blasts,

Havalı silahlar yüksek patlamalar yaratır,

sometimes every 10 to 15 seconds,

bazen her 10-15 saniyede

for months on end.

aylar boyu devam edebilir.

And they use the reflections of these sounds

Zeminin haritasını çıkarmak için

to map the ground beneath.

bu seslerin yankıları kullanılıyor.

It can sound like this.

Buna benziyorlar.

(Explosion sounds)

(Patlama sesleri)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

Sonrasında asıl benzin ve petrol çıkarırkenki sesler,

the construction of things like offshore wind farms,

kıyı ötesi rüzgar santrali gibi inşaatlar,

sonar

sonar

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

ve tabii ki küresel tüccar filosundaki 50.000'den fazla geminin devamlı vızıltısı

in the global merchant fleet.

gürültüde başı çekiyor.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

Doğada okyanusun kendisi tamamen sessiz sayılmaz.

If you put your head under the water,

Eğer kafanızı suyun altına sokarsanız

you can hear cracking ice, wind, rain,

kırılan buzları, rüzgarı, yağmuru,

singing whales, grunting fish,

şarkı söyleyen balinaları, homurdanan balıkları,

even snapping shrimp.

hatta karides takırtılarını duyabilirsiniz.

Altogether, that can create a soundscape

Ne zaman ve nerede olduğunuza göre değişmek üzere

of maybe 50 to 100 decibels,

hep birlikte belki de 50 ile 100 desibel arası bir ses manzarası yaratabilirler.

depending on where and when you are.

But mankind's addition to that has been dramatic.

Bunlara insanlığın eklenmesi ise oldukça çarpıcı oldu.

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

Son dönemde denizciliğin okyanusa her on yılda 3 desibel eklediği tahmin ediliyor.

every 10 years in recent decades.

That might not sound like a lot,

Kulağa fazla gelmeyebilir

but decibels are on a logarithmic scale,

ancak desibeller logaritmik ölçeklidir,

like the Richter scale for earthquakes.

tıpkı depremler için Richter ölçeği gibi.

So a small number can actually represent a large change.

Yani küçük bir sayı aslında büyük bir değişimi ifade ediyor olabilir.

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

Üç desibel, okyanustaki gürültü şiddetinin iki katına çıkması demek.

A doubling.

İki katına.

And that's only an estimate,

Ve bu yalnızca bir tahmin

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

çünkü hiç kimse dünya çapında okyanusların ne kadar gürültülü olduğunu

all around the world.

ciddi anlamda takip etmiyor.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

Uluslararası Sessiz Okyanus Deneyimi adıyla kurulmuş bir topluluk var

and one of their missions

ve görevlerinden biri

is to try and plug the hole in that data.

bu veri boşluğunu doldurmaya çalışmak.

So for example, last year,

Örneğin, geçen yıl

they managed to convince the Global Ocean Observation System

Küresel Okyanus İzleme Sistemi'ni

sıcaklık ve tuzluluk gibi takip edilen temel değerlerin arasına

to start including noise

as one of their essential variables for monitoring,

gürültüyü de eklemeleri konusunda

alongside things like temperature and salinity.

ikna etmeyi başardılar.

We do know some things.

Birkaç şey biliyoruz.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

Sonarın tam olarak ya da neredeyse

bir su altı yanardağı gibi gürültü olabileceğini biliyoruz.

as an underwater volcano.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

Büyük yük gemileri bir mavi balinanın çağrısı kadar gürültülü olabilir.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

Okyanusta sebep olduğumuz sesler değişik frekanslarda olabilir

and can travel great distances.

ve çok büyük mesafeleri katedebilirler.

Seismic surveys off the East Coast of the United States

Amerika Birleşik Devletleri Doğu Kıyısı'ndaki sismik dalgalar

can be heard in the middle of the Atlantic.

Atlas Okyanusu'nun ortasından duyulabilir.

In the 1960s, they did an experiment

1960'larda bir deney yaptılar.

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

Avustralya'da Perth açıklarında büyük bir ses çıkardılar

and they detected it as far away as Bermuda,

ve bunu ta Bermuda'dan tespit edebildiler.

20,000 kilometers away.

20.000 kilometre öteden.

So what does all this sound like to marine life,

Peki tüm bunlar deniz yaşamına nasıl görünüyor,

what do they hear?

onlar ne duyuyor?

It's kind of difficult to describe.

Açıklaması biraz zor.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

Ses suda, havada olduğundan daha hızlı ve daha uzağa yayılır

and it also packs a different punch.

ve daha farklı bir etkisi vardır.

So sound of the same pressure will have a different intensity

Yani eşit kuvvetle oluşturulan bir sesin

whether you measure it in the air or underwater.

havadaki ve su altındaki şiddeti farklı olacaktır.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

Balinaların insan kulakları gibi işitme organları olmadığını da atlamamak gerek.

Creatures like zooplankton

Zooplankton gibi canlılarda

don't even have what you would consider to be ears.

kulak denebilecek bir yapı bile yok.

So what does this mean,

O zaman bu ne demek oluyor,

what is the impact on all this marine life?

deniz yaşamı üzerindeki tüm bu etki ne?

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

Bilim insanları için tahmin etmesi en kolay etki ani gürültünün

is the effect of acute noise,

really loud sudden blasts

işitme kaybına ya da fiziksel yaralanmaya sebep olabilecek

that might cause physical injury or hearing loss.

ciddi anlamda güçlü, ansızın patlamaların etkisi olsa gerek.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

Örneğin gagalı balinalar yüksek seslere maruz kaldıklarında

when exposed to loud noises,

vurgun benzeri bir etki bırakabilen

which may even give them a condition similar to the bends.

panik dalışları gerçekleştirebiliyorlar.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

1960'larda daha güçlü sonar teknolojilerinin tanıtılmasıyla

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

gagalı balinaların toplu karaya vurma vakalarında

went up dramatically.

çarpıcı bir artış yaşandı.

And it's not just marine mammals,

Etkilenen yalnız deniz memelileri değil,

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

eğer şiddetli bir patlamanın yakınında bulunurlarsa

their fish bladders may actually explode.

balıkların hava keseleri ciddi anlamda patlayabilir.

The airgun blasts from seismic surveys

Sismik dalgaların havalı silah patlamaları

can mow down a swath of zooplankton,

besin zincirinin tabanına yakın minik canlılar olan

the tiny creatures near the base of the food chain,

zooplanktonların toplu kıyımlarına

or can deform scallop larvae while they're developing.

ya da gelişmekte olan tarak larvalarının deformuna sebep olabilir.

Well, what about chronic noise,

Peki ya taşımacılık benzeri eylemler sonucu açığa çıkan

the more pervasive issue of raising background noise

yükselen arkaplan gürültüsünün daha kapsamlı sorunu

from things like shipping?

kronik gürültüye ne demeli?

That can mask or drown out the natural soundscape.

Doğal ses manzarasını maskeleyebilir ya da tamamen örtebilir.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

Bazı balinalar bu durumla başa çıkmak için gerçek anlamda tonlarını değiştirdiler,

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

tıpkı insanların duyulmak için gürültülü bir gece kulübünde bağırması gibi.

And some fish will spend more time patrolling their borders

Bazı balıklar ise sanki alarm vermiş gibi

and less time caring for their young,

yaşam ortamlarında daha çok devriye gezip

as if they're on high alert.

yavrularıyla daha az ilgileniyor.

Chronic noise can affect people too, of course.

Tabii ki kesintisiz gürültü insanları da etkileyebilir.

Studies have shown that people living near busy airports

Araştırmalar gösteriyor ki işlek havaalanlarına

ya da yoğun yol kenarlarına yakın yaşayan insanlarda

or really busy highways

may have elevated levels of cardiovascular disease.

kardiyovasküler rahatsızlıkların görülme olasılığı daha yüksek.

And students living under busy flight paths

İşlek uçuş rotaları üzerinde yaşayan öğrenciler de

may do worse on some educational tests.

bazı akademik sınavlarda daha kötü performans sergileyebiliyor.

And even while I was researching this subject,

Hatta ben bu konu hakkında araştırma yaparken

they were actually blasting out about three meters of solid granite

ev ofisimin karşısındaki arazide

from the lot across from my home office

yeni bir ev için yer açmak amacıyla

to make room for a new house,

üç metrelik kaskatı granit patlatıyorlardı

and the constant jittering of the rock hammer

ve kesintisiz çekiç sesleri

was driving me completely insane.

tam anlamıyla aklımı kaçırmama sebep oluyordu.

And whenever the workers stopped for a moment,

Ne zaman işçiler bir an için bile çalışmayı bıraksa

I could feel my shoulders relax.

omuzlarımın rahatladığını hissedebiliyordum.

This effect has been seen in whales, too.

Bu etki balinalarda da gözlendi.

After the terrorist attacks of 9/11,

11 Eylül terör saldırısından sonra

international shipping largely ground to a halt for a little while

Amerika Birleşik Devletleri Doğu Kıyısı'nda uluslararası gemi trafiği

in the waters off the East Coast of the United States.

kısa bir süre için duraklamıştı.

And in that lull,

Bu zaman aralığında araştırmacılar,

researchers noticed that endangered right whales in that region

bölgedeki nesli tükenmekte olan gerçek balinaların dışkı örneklerinde

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

daha az stres göstergesi kimyasal olduğunu fark ettiler.

As one researcher I spoke to likes to say,

Konuştuğum bir araştırmacının dediği gibi,

"We were stressed, but the whales weren't."

"Biz stresliydik ama balinalar değildi."

Now you have to remember,

Hatırlatayım ki,

we have evolved to be a visual species.

biz görsel bir tür olarak evrimleştik.

We really rely on our eyes.

Gerçekten gözlerimize dayanıyoruz.

But marine life relies on sound

Ancak biz nasıl görüşe dayanıyorsak

the way that we rely on sight.

deniz hayatı da sese dayanıyor.

For them, a noisy ocean

Onlar için gürültülü bir okyanus,

may be as befuddling and even dangerous

yoğun bir sisin bizim için olduğu kadar

sersemletici ve hatta tehlikeli olabilir.

as a dense fog is for us.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

Bazen birazcık daha strese yol açabilir,

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

bazen de çocuklarla biraz daha az zaman geçirmek demek olabilir.

Maybe some species can adapt.

Belki bazı türler uyum sağlayabilir.

But some researchers worry that for endangered species

Ama bazı araştırmacıları endişelendiren,

halihazırda yok oluşun eşiğinde olan türler için

already on the brink,

noise may be enough to push them over the edge.

gürültü, onları uçurumdan iten son dokunuş olabilir.

So take, for example, the southern resident killer whales

Örnek olarak, memleketim Vancouver açıklarında yaşayan

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

güney yerleşkesi katil balinalarını ele alalım.

There are only 75, maybe 76, animals left

Bu popülasyonda yalnızca 76, belki de 75 hayvan kaldı

in this population.

And they're facing a lot of challenges.

ve bir sürü zorlukla yüzleşiyorlar.

There are chemical pollutants in these waters,

Sularda kimyasal kirleticiler var

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

ve beslenme için ihtiyaç duydukları alabalıklar gittikçe azalıyor.

And then there's noise.

Gürültüyü de atlamamak gerek.

When researchers studied these and similar killer whales,

Araştırmacılar onları ve benzer katil balinaları incelerken fark ettiler ki

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

ortamda yüksek gemi gürültüleri mevcutken

feeding in the presence of loud boat noise.

yüzde 18 ile 25 arası daha az süre besleniyorlar.

And that's a lot for a species that's already struggling

Bu, yaşamak için yeterli yiyeceği halihazırda zar zor bulan bir tür için

to find enough food to thrive.

oldukça ciddi bir sayı.

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

İyi haber ise, konuştuğum tüm araştırmacıların söylediklerine göre

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

okyanustaki gürültü hakkında nispeten kolay bir şeyler yapılabilir.

Unlike the wicked problems of climate change

İklim değişimi ve okyanus asitleşmesi gibi

and ocean acidification,

lanet sorunların aksine

you can just dial down the knob on ocean noise

okyanus gürültüsünün fişini çekip

and see almost immediate impacts.

neredeyse anında bir etki görebiliriz.

So for example, in 2017,

Örneğin 2017'de

the Vancouver Fraser Port Authority

Vancouver Fraser Liman İdaresi

started asking ships to simply slow down

gemilerden basitçe, güney yerleşkesi katil balinalarının

when going through the Haro Strait,

yaz sonlarında beslendiği Haro Boğazı'ndan geçerken

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

yavaşlamalarını rica etti.

Slower ships are quieter ships.

Yavaş gemiler sessiz gemilerdir.

And because it's Canada, you can just ask,

Ve burası Kanada olduğu için rica etmeniz yeterli,

it can be voluntary.

gönüllü gerçekleşebilir.

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkış)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

2017'deki bu ricaya gemilerin çoğu uydu,

adding about half an hour to their travel time,

yolculuk sürelerine yaklaşık yarım saat ekleyerek

and reducing noise by about 1.2 decibels

gürültüyü yaklaşık 1,2 desibel kıstılar,

or 24 percent of noise intensity.

başka bir deyişle ses şiddetini yüzde 24 azalttılar.

This year, they decided to extend the length of time

Bu yıl, bu süreyi artırmakla beraber

and the area over which they're asking ships to slow down.

gemilerden yavaşlamalarını istedikleri bölgeyi genişletme kararı aldılar.

So hopefully that has a positive impact for these whales.

Umalım ki bunun, bu balinalar için olumlu bir etkisi olsun.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

Ayrıca, 2017'de Vancouver Fraser Liman İdaresi

also introduced discounts in docking fees

tasarım bakımından sessiz olarak geliştirilen gemilere

for ships that are physically designed to be quieter.

rıhtım ücretlerinde indirim sağlayacağını açıkladı.

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

Garip bir şekilde, böyle gemilerden çıkan sesin çoğu

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

pervanesinin arkasındaki baloncuk patlamalarından gelir

And you can simply design a ship to do less of that

ve bir gemiyi bunu daha az yapacak şekilde dizayn edip

and to be quieter.

basitçe daha sessiz hale getirebilirsiniz.

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

Uluslararası Denizcilik Örgütü teknelerin nasıl sessizleştirilebileceği hakkında

that boats can be made quieter.

upuzun bir liste yayınladı.

And they also have a target

Ayrıca küresel gemicilik ile yayılan karbondioksiti

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

2050 yılına kadar

by 50 percent by 2050.

yüzde 50 azaltmayı hedefliyorlar.

And the great news is that these two things go hand in hand.

İyi haber ise bu iki şey beraber gidiyor.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

Bütüne baktığımızda verimli bir gemi sessiz bir gemidir.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

İnsanlar ayrıca bunun gibi dev rüzgar türbinleri için gerekli olan

needed for giant wind turbines, like this one,

dev üsleri inşa etmenin daha sessiz yollarını

and gentler ways of doing seismic surveys.

ve sismik haritalamanın kibar yollarını buldu.

And there are some incentives for using quieter technologies.

Ayrıca daha sessiz teknolojileri kullanmak için teşvikler mevcut.

The European Union, for example,

Örneğin Avrupa Birliği

has a healthy marine system directive for 2020.

2020 için sağlıklı deniz sistemi yönergesi yayınladı.

And one of the ways that they define a healthy marine system

Sağlıklı bir deniz sistemini tanımladıkları yollardan biri

is by how much noise is going in those waters.

sularında ne kadar gürültü olduğu.

But on the whole, most waters remain completely unregulated

Bütün resme bakarsak, konu okyanustaki gürültüye gelince

suların büyük bir kısmı kontrolsüz bırakılıyor.

when it comes to ocean noise.

But again, most of the scientists I spoke to

Tekrardan, konuştuğum bilim insanlarının çoğu

said that there's real momentum right now in policy circles

politik çevrelerde bu konuyla ilgilenilmesi

to pay attention to this issue

ve belki de bir şeyler yapılması hakkında

and maybe do something about this issue.

değişim rüzgarları estiğini belirtti.

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

Sessiz denizlerin sağlıklı denizler olduğunu söylemeye yeterli bilgimiz var.

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

Şimdi bilim insanları bunun detaylarını çıkarmakla boğuşuyorlar.

Just how quiet do we need to be?

Tam olarak ne kadar sessiz olmamız gerek?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

Sessiz olmamız ya da sessizliği korumamız gereken en önemli yerler neresi?

And how best can we hush our noise?

Ve ne kadar iyi sesimizi kesebiliriz?

And you know, I'm not trying to tell you

Size gürültünün gezegendeki ya da okyanustaki

that noise is the biggest environmental problem on the planet

en büyük çevresel sorun olduğunu

or even in the ocean.

söylemeye çalışmıyorum.

But the point is that humankind has a lot of impacts

Söylemeye çalıştığım şey,

insanların çevreye karşı oldukça çeşitli etkileri var.

on our environmental system.

And these impacts don't act in isolation.

Ve bu etkiler tek başlarına çalışmıyorlar.

They act together, and they multiply.

Güçlerini birleştirip katlanıyorlar.

So even for the ones that are not so obvious,

Bu yüzden en çarpıcı olmayanlarını bile

we really need to pay attention to them.

ciddi bir şekilde ele almalıyız.

I'll tell you about one last experiment,

Sırf çok güzel olduğu için

just because it's so beautiful.

size son bir deneyden bahsedeceğim.

So Rob Williams,

Rob Williams,

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

güney yerleşkesi katil balinalarını inceleyen bilim insanlarından biri,

also does some work in Bali.

Bali'de de bir şeylerle uğraşıyor.

And there, they celebrate a Hindu tradition

Orada nyepi ya da sessizlik günü denilen bir Hindu geleneği kutluyorlar.

called nyepi, or a day of silence.

And this day, apparently, is very strictly observed.

Bu gün, anlaşılacağı üzere, ciddi bir şekilde gözetiliyor.

No planes take off from the airport,

Havaalanından hiçbir uçak kalkmıyor,

no boats go out fishing,

hiçbir tekne balık tutmaya çıkmıyor,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

turistler nazikçe sahilden otel odalarına eşlik ediliyor.

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

Rob Williams etkiyi görebilmek adına

to see what the impact was,

suya hidrofonlar yerleştirdi

and it was dramatic.

ve sonuç olağanüstüydü.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

Ses seviyesi 6 ile 9 desibel düşmüştü,

about the same as in the waters after 9/11.

tıpkı 11 Eylül sonrası sular gibi.

For an "acoustic prospector" like Williams,

Kendisini çağırdığı üzere

which is what he calls himself,

Williams gibi bir "akustik avcısı" için

this silence is golden.

bu sessizlik, altın demek.

Now he and other researchers can go back to this place

Şimdi o ve diğer araştırmacılar

oraya tekrar gidip balıkların bu akustik cennette

and see what the fish choose to do

with all this additional acoustic real estate.

neler yapmayı seçtiğini inceleyebilir.

(Soft bubbling)

(Yumuşak baloncuk sesleri)

I like to think of them having their own holiday,

Bunu kendi tatilleri olarak değerlendirip

ziyafet çekip eş aradıklarını düşünmek hoşuma gidiyor.

feasting and finding mates.

Celebrating their own spot of calm

Aksi takdirde gürültülü bir dünyada,

in an otherwise noisy world.

kendi sakin köşelerinin tadını çıkardıklarını düşünmek...

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)