The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Переводчик: Nataliya Marenych Редактор: Elena Govorkova

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

Это голоса косаток у побережья Ванкувера.

(Whale chirps and squeaks)

(Звуки, издаваемые китовыми)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

Эти фантастические звуки они используют не только для общения,

but also sometimes to echolocate,

но и для эхолокации,

to find their way around and to find food.

ориентации и поиска пищи.

But that can be tricky sometimes,

Но иногда это не так просто,

because, well, here is the sound of a ship passing by,

так как им мешают звуки проплывающих мимо судов,

recorded underwater.

как на этой записи под водой.

(Screeching oscillating sound)

(Скрипение и вибрация)

You know, when we think about marine pollution,

Когда мы думаем о загрязнении моря,

I think we usually think about plastics.

то обычно вспоминаем о пластике.

Maybe toxic chemicals,

Возможно, о токсичных химикатах

or even ocean acidification from climate change.

или даже закислении океана из-за смены климата.

As a science journalist who often writes about environmental issues,

За последние 10 лет через мои руки научного журналиста,

those are the things that have passed my desk

который пишет об экологии,

over the past 10 years or so.

проходили именно такие темы.

But as I recently realized

Но недавно, при написании статьи

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

для научного журнала Nature, я поняла,

noise is another important kind of pollution.

шум — ещё один важный вид загрязнения,

One that often gets ignored.

на который часто не обращают внимания.

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

Возможно, вы слышали о Международной ассоциации тёмного неба,

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

которая стремится повысить осведомлённость о световом загрязнении

and create pockets of unilluminated night,

и создать неосвещаемые участки

so that people and animals

для того, чтобы люди и животные

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

могли жить в естественных условиях со сменой дня и ночи, света и темноты.

Well, in much the same way,

А есть также активисты,

there are people now raising awareness

которые повышают осведомлённость

of the issue of noise pollution

о шумовом загрязнении,

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

стремятся создать участки тишины в океане,

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

чтобы морские обитатели жили в более естественной звуковой среде.

This is important.

Это важно.

Noise isn't just an irritation.

Шум не только раздражает.

It can cause chronic stress,

Он может стать причиной хронического стресса

or even physical injury.

или телесных повреждений.

It can affect marine life's ability to find food and mates

Он влияет на способность морских обитателей

находить пищу и партнёров,

and to listen out for predators and more.

а также улавливать приближение хищников.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

Только подумайте, сколько звуков мы издаём в океане.

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

Пожалуй, самой громкой является сейсморазведка

used to look for oil and gas.

для поиска нефти и газа.

Air guns produce loud blasts,

Пневмопушки издают громкие взрывы,

sometimes every 10 to 15 seconds,

иногда каждые 10–15 секунд,

for months on end.

месяцами напролёт.

And they use the reflections of these sounds

Отражение этих звуков используется

to map the ground beneath.

для построения геологических карт.

It can sound like this.

А звучит это вот так.

(Explosion sounds)

(Звуки взрывов)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

Также звуки бурения нефтяных и газовых скважин,

the construction of things like offshore wind farms,

строительство шельфовых ветроэлектростанций,

sonar

звук гидролокатора

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

и практически непрерывный гул более 50 000 судов

in the global merchant fleet.

мирового торгового флота.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

Да и сам по себе океан не такой уж тихий.

If you put your head under the water,

Если опустить голову под воду,

you can hear cracking ice, wind, rain,

можно услышать треск льда, шум ветра и дождя,

singing whales, grunting fish,

пение китов, фырканье рыбы

even snapping shrimp.

и даже щёлканье креветок.

Altogether, that can create a soundscape

Всё это вместе создаёт шум

of maybe 50 to 100 decibels,

от 50 до 100 дБ,

depending on where and when you are.

в зависимости от места и времени вашего нахождения.

But mankind's addition to that has been dramatic.

Но вклад человека в эту цифру значителен.

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

По некоторым оценкам, за последние десятилетия

из-за судоходства

шум в океане увеличивался на 3 дБ каждые 10 лет.

every 10 years in recent decades.

That might not sound like a lot,

Цифра кажется маленькой, но децибелы измеряются

but decibels are on a logarithmic scale,

в логарифмической шкале, как и землетрясения.

like the Richter scale for earthquakes.

So a small number can actually represent a large change.

Небольшое число может означать большое изменение.

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

Возрастание на 3 дБ означает увеличение интенсивности шума в океане вдвое.

A doubling.

Увеличение вдвое.

And that's only an estimate,

Это только приблизительная оценка,

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

поскольку никто в мире не следит за уровнем шума в океане.

all around the world.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

Существует такой проект

«Международный эксперимент "Непотревоженный океан"»,

and one of their missions

одна из целей которого — попытка закрыть брешь в этих данных.

is to try and plug the hole in that data.

So for example, last year,

Например, в прошлом году

they managed to convince the Global Ocean Observation System

им удалось убедить Глобальную систему наблюдений за океаном

to start including noise

причислить шум к таким важным параметрам для наблюдения,

as one of their essential variables for monitoring,

alongside things like temperature and salinity.

как температура и солёность.

Нам действительно кое-что известно.

We do know some things.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

Мы знаем, что гидролокатор может громыхать

as an underwater volcano.

почти как подводный вулкан.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

Супертанкер по уровню громкости сравним с зовом голубого кита.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

Шум, создаваемый людьми в океане, распространяется на разных частотах

and can travel great distances.

и на огромные расстояния.

Seismic surveys off the East Coast of the United States

Звуки сейсморазведки у восточного побережья США

can be heard in the middle of the Atlantic.

слышны посреди Атлантического океана.

In the 1960s, they did an experiment

В 1960-х был проведён эксперимент,

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

в ходе которого у побережья Австралии прозвучал громкий звук,

and they detected it as far away as Bermuda,

который долетел до Бермудских островов,

20,000 kilometers away.

на расстояние 20 000 километров.

So what does all this sound like to marine life,

Как же морские обитатели живут

what do they hear?

в таком шуме?

It's kind of difficult to describe.

Тяжело описать.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

Звук в воде распространяется дальше и быстрее, чем на суше,

and it also packs a different punch.

и также представляет собой другую угрозу.

So sound of the same pressure will have a different intensity

Один и тот же звук будет иметь разную интенсивность

whether you measure it in the air or underwater.

на суше и в воде.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

Дело в том, что ухо кита отличается от человеческого уха.

Creatures like zooplankton

У таких существ, как зоопланктон,

don't even have what you would consider to be ears.

нет ушей как таковых в нашем понимании.

So what does this mean,

Что это значит?

what is the impact on all this marine life?

Как это влияет на морских обитателей?

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

Учёным проще всего измерить

is the effect of acute noise,

влияние пронзительного звука,

really loud sudden blasts

очень громкого и резкого,

that might cause physical injury or hearing loss.

от которого можно получить увечье или потерять слух.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

Например, клюворыловые киты в панике ныряют

when exposed to loud noises,

из-за громких звуков,

which may even give them a condition similar to the bends.

от чего у них появляются симптомы, как при кессонной болезни.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

В 1960-х, после внедрения более мощной гидролокации,

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

количество массовых выбрасываний клюворылов на берег

went up dramatically.

резко увеличилось.

And it's not just marine mammals,

Страдают не только морские млекопитающие.

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

У рыб, плавающих вблизи источника громкого звука,

their fish bladders may actually explode.

может разорваться плавательный пузырь.

The airgun blasts from seismic surveys

От пневмопушек сейсморазведки

can mow down a swath of zooplankton,

умирает зоопланктон —

крошечные существа практически у основания пищевой цепочки,

the tiny creatures near the base of the food chain,

or can deform scallop larvae while they're developing.

а личинки моллюсков деформируются в процессе развития.

Well, what about chronic noise,

Что же говорить о систематическом шуме,

the more pervasive issue of raising background noise

о постоянном повышении фонового шума

from things like shipping?

от судоходства?

That can mask or drown out the natural soundscape.

Из-за него естественная звуковая среда заглушается или скрывается.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

В ответ некоторые китообразные буквально изменили тон,

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

словно орущие люди в шумном ночном клубе.

And some fish will spend more time patrolling their borders

Некоторые виды рыб дольше патрулируют границы,

меньше времени уделяя потомству,

and less time caring for their young,

as if they're on high alert.

словно находятся в состоянии повышенной готовности.

Chronic noise can affect people too, of course.

Постоянный шум влияет и на людей.

Studies have shown that people living near busy airports

Согласно результатам исследований,

люди, живущие вблизи оживлённых аэропортов или шоссе,

or really busy highways

may have elevated levels of cardiovascular disease.

чаще подвержены

сердечно-сосудистым заболеваниям,

And students living under busy flight paths

а учащиеся, живущие в зоне напряжённого воздушного движения,

may do worse on some educational tests.

хуже справляются с некоторыми тестами.

And even while I was researching this subject,

Когда я исследовала эту тему,

they were actually blasting out about three meters of solid granite

через дорогу от главного офиса

from the lot across from my home office

взрывали трёхметровые гранитные блоки,

to make room for a new house,

чтобы подготовить площадку для нового дома.

and the constant jittering of the rock hammer

От постоянной вибрации отбойного молотка

was driving me completely insane.

я просто сходила с ума.

And whenever the workers stopped for a moment,

Когда рабочие останавливались на секунду,

I could feel my shoulders relax.

мои плечи расслаблялись.

This effect has been seen in whales, too.

То же самое ощущали и китообразные,

After the terrorist attacks of 9/11,

когда после теракта 11-го сентября

international shipping largely ground to a halt for a little while

в водах у восточного побережья США

in the waters off the East Coast of the United States.

международное судоходство ненадолго приостановилось.

And in that lull,

В этой тишине

researchers noticed that endangered right whales in that region

исследователи заметили, что испражнения вымирающих гладких китов этого региона

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

содержат меньшее количество химических показателей стресса.

As one researcher I spoke to likes to say,

Как любил повторять один мой знакомый исследователь:

"We were stressed, but the whales weren't."

«У нас был стресс, а у китов — нет».

Now you have to remember,

Не забывайте,

we have evolved to be a visual species.

что в процессе эволюции мы стали визуалами.

We really rely on our eyes.

Мы полагаемся на то, что видим.

But marine life relies on sound

Морские животные полагаются на слух так же,

the way that we rely on sight.

как мы на зрение.

For them, a noisy ocean

Шум в океане для них

may be as befuddling and even dangerous

так же страшен и опасен,

as a dense fog is for us.

как для нас густой туман.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

Иногда для них это дополнительный стресс,

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

иногда — чуть меньше внимания потомству.

Maybe some species can adapt.

Возможно, некоторые виды приспособятся.

But some researchers worry that for endangered species

Но учёные опасаются,

что вымирающие виды

already on the brink,

noise may be enough to push them over the edge.

при возрастании шума могут полностью исчезнуть.

So take, for example, the southern resident killer whales

Косаток из Южной резидентной популяции

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

у берегов моего родного Ванкувера

There are only 75, maybe 76, animals left

осталось всего 75–76 особей.

in this population.

And they're facing a lot of challenges.

Живётся им несладко.

There are chemical pollutants in these waters,

Эти воды загрязнены химикатами,

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

и лососёвых, на которых они охотятся, осталось совсем немного.

And then there's noise.

Ещё и шум.

When researchers studied these and similar killer whales,

При изучении косаток этого и схожих видов

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

учёные обнаружили, что они кормят детёнышей

на 18–25% меньше времени при сильном шуме судов.

feeding in the presence of loud boat noise.

And that's a lot for a species that's already struggling

Это много для вида,

который едва находит пропитание.

to find enough food to thrive.

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

По словам учёных, с которыми я общалась,

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

мы легко можем справиться с шумом в океане.

Unlike the wicked problems of climate change

В отличие от злободневных проблем

and ocean acidification,

изменения климата и закисления океана,

you can just dial down the knob on ocean noise

уровень шума в океане можно существенно снизить

and see almost immediate impacts.

и сразу же увидеть результаты.

So for example, in 2017,

Например, в 2017-м году

the Vancouver Fraser Port Authority

портовые власти Ванкувера

started asking ships to simply slow down

попросили суда снижать ход

when going through the Haro Strait,

при входе в пролив Аро,

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

где косатки из Южной популяции выкармливают детёнышей в конце лета.

Slower ships are quieter ships.

Чем тише ход, тем меньше шума.

And because it's Canada, you can just ask,

А в Канаде достаточно попросить,

и все добровольно соглашаются.

it can be voluntary.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

В том эксперименте большинство судов соблюдали условие,

adding about half an hour to their travel time,

оставаясь в пути на полчаса дольше,

and reducing noise by about 1.2 decibels

что позволило снизить шум на 1,2 дБ

or 24 percent of noise intensity.

или его интенсивность на 24%.

This year, they decided to extend the length of time

В этом году решили увеличить

интервал времени и протяжённость участка, на котором корабли снижают скорость.

and the area over which they're asking ships to slow down.

So hopefully that has a positive impact for these whales.

Будем надеяться, что косаткам это пойдёт на пользу.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

В 2017-м администрация Ванкуверского порта

also introduced discounts in docking fees

также предложила скидки на стоянку

for ships that are physically designed to be quieter.

для малошумных судов.

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

Как ни странно, но в таких судах шум издаётся мелкими пузырьками,

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

образующимися позади винта.

And you can simply design a ship to do less of that

Просто разработайте механизм с меньшей выработкой пузырьков —

and to be quieter.

и судно станет тише.

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

Международная морская организация опубликовала длинный список рекомендаций

that boats can be made quieter.

по проектированию малошумных судов.

And they also have a target

Они также нацелены на снижение

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

выбросов углекислого газа

by 50 percent by 2050.

мировым судоходством на 50% к 2050-му году.

And the great news is that these two things go hand in hand.

Хорошая новость — и то, и другое неразрывно связано между собой.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

Чем эффективнее судно, тем оно тише.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

Люди также нашли способы

потише заколачивать гигантские столбы ветряных турбин, таких как эта,

needed for giant wind turbines, like this one,

and gentler ways of doing seismic surveys.

и вести сейсморазведку более щадящими методами.

And there are some incentives for using quieter technologies.

В мире поощряется использование менее шумных технологий.

The European Union, for example,

Например, ЕС ввёл директиву

has a healthy marine system directive for 2020.

о «здоровье» морской экосистемы

на 2020-й год.

And one of the ways that they define a healthy marine system

Одним из факторов, определяющих «здоровье» морской экосистемы,

is by how much noise is going in those waters.

является уровень шума в водах.

But on the whole, most waters remain completely unregulated

Но большинство вод совершенно не контролируются,

если говорить о зашумлении океана.

when it comes to ocean noise.

But again, most of the scientists I spoke to

Все учёные, с которыми я общалась,

said that there's real momentum right now in policy circles

утверждали, что в политических кругах

сейчас происходит настоящий сдвиг

to pay attention to this issue

and maybe do something about this issue.

в осознании проблемы и, возможно, в её решении.

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

Данных предостаточно для утверждения: чем тише море, тем безопаснее в нём.

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

Сейчас учёные делают всё, чтобы собрать подробные данные

о том, каким должен быть уровень шума,

Just how quiet do we need to be?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

в каких местах лучше соблюдать тишину

And how best can we hush our noise?

и как лучше приглушить шум.

And you know, I'm not trying to tell you

Поймите, я не хочу сказать,

that noise is the biggest environmental problem on the planet

что шум — самая серьёзная экопроблема

планеты или даже океана.

or even in the ocean.

But the point is that humankind has a lot of impacts

Дело в том, что человечество оказывает

значительное влияние на экосистему.

on our environmental system.

And these impacts don't act in isolation.

Это влияние состоит из взаимосвязанных действий.

They act together, and they multiply.

Они взаимодействуют, и их влияние приумножается.

So even for the ones that are not so obvious,

Поэтому даже неочевидные вещи

we really need to pay attention to them.

требуют нашего внимания.

I'll tell you about one last experiment,

Я расскажу о последнем эксперименте

just because it's so beautiful.

и о том, насколько он прекрасен.

So Rob Williams,

Роб Уильямс, один из исследователей,

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

работающий с косатками Южной резидентной популяции,

also does some work in Bali.

также работает на Бали.

And there, they celebrate a Hindu tradition

Там люди следуют индуистской традиции,

called nyepi, or a day of silence.

отмечая Ньепи или День Тишины.

And this day, apparently, is very strictly observed.

Как оказалось, традиция этого дня строго соблюдается.

No planes take off from the airport,

Самолёты не вылетают из аэропорта,

no boats go out fishing,

лодки не выходят в море на рыбалку,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

туристов вежливо уводят с пляжей в отели.

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

Роб Уильямс установил гидрофоны в местных водах,

to see what the impact was,

чтобы зафиксировать уровень шума в этот день.

and it was dramatic.

Результаты оказались впечатляющими.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

Уровень шума снизился на 6–9 дБ,

about the same as in the waters after 9/11.

примерно так же, как после теракта 11-го сентября.

For an "acoustic prospector" like Williams,

Для такого «исследователя звука», как Уильямс,

which is what he calls himself,

как он сам себя называет,

this silence is golden.

такая тишина — золото.

Now he and other researchers can go back to this place

Теперь он с другими исследователями возвращается в это место,

and see what the fish choose to do

чтобы понаблюдать, чем занимаются рыбы

with all this additional acoustic real estate.

в этой тишине.

(Soft bubbling)

(Мягкое бульканье)

I like to think of them having their own holiday,

Мне кажется, у них начинается праздник,

feasting and finding mates.

они устраивают пир и ищут себе пару,

Celebrating their own spot of calm

празднуя день спокойствия

in an otherwise noisy world.

в своём шумном мире.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)