The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Fordító: Zsofia Gocze Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

Hallgassuk meg a kardszárnyú delfinek Vancouver partjainál felvett hangjait.

(Whale chirps and squeaks)

(Bálnák füttyögő, sípoló hangjai)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

Csodálatos énekükkel nemcsak kommunikálnak,

but also sometimes to echolocate,

de a visszavert hangok segítségével

to find their way around and to find food.

tájékozódnak is, és táplálékot keresnek.

But that can be tricky sometimes,

Ez azonban nem mindig egyszerű,

because, well, here is the sound of a ship passing by,

mert hajók is közlekednek, méghozzá zajosan.

recorded underwater.

Víz alól ez így hangzik.

(Screeching oscillating sound)

(Csikorgó, rezgő motorhangok)

You know, when we think about marine pollution,

Amikor tengerszennyezésre gondolunk,

I think we usually think about plastics.

többnyire a műanyagok jutnak az eszünkbe.

Maybe toxic chemicals,

Esetleg mérgező kemikáliák,

or even ocean acidification from climate change.

vagy az óceánok savasodása a klímaváltozás miatt.

As a science journalist who often writes about environmental issues,

Tudományos újságíróként, aki gyakran ír környezetvédelmi ügyekről,

those are the things that have passed my desk

sokszor találkoztam hasonló témákkal

over the past 10 years or so.

az elmúlt 10 évben.

But as I recently realized

Mostanában azonban,

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

mikor cikket írtam a “Nature” című tudományos folyóirat számára,

noise is another important kind of pollution.

tudatosult bennem a zajszennyezés kérdésének fontossága.

One that often gets ignored.

Erről gyakran megfeledkezünk.

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

Talán hallottak már a sötétégbolt-mozgalomról,

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

amely nemcsak a fényszennyezés problémájára hívja fel a figyelmet,

and create pockets of unilluminated night,

de a sötét éjszakai égbolt megőrzését is szolgálja egyes helyeken,

so that people and animals

hogy az emberek és az állatok is élvezhessék a világosság és sötétség,

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

a nappal és az éjszaka természetes ciklusait.

Well, in much the same way,

Ehhez hasonlóan vannak,

there are people now raising awareness

akik a zajszennyezés okozta gondokat igyekeznek tudatosítani,

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

és olyan csendes térségeket próbálnak biztosítani óceánjainkban,

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

ahol a tengeri élővilág sokkal természetesebb hangkörnyezetet élvezhet.

This is important.

Ez nagyon fontos.

Noise isn't just an irritation.

A zaj nemcsak egy inger.

It can cause chronic stress,

Krónikus stresszt,

or even physical injury.

sőt fizikai sérülést is okozhat.

It can affect marine life's ability to find food and mates

Hatással lehet a tengeri élőlények táplálék- és párkereső képességeire,

and to listen out for predators and more.

arra, hogy észlelik-e ragadozókat, és még sorolhatnám.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

Gondoljanak csak bele, mennyi zajt keltünk mi az óceánokban.

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

Talán az egyik legdrámaibb a szeizmikus kutatás,

used to look for oil and gas.

mellyel olaj- és gázmezőket derítenek fel.

Air guns produce loud blasts,

A légrobbantások hangereje hatalmas,

sometimes every 10 to 15 seconds,

melyet 10-15 másodpercenként alkalmaznak

for months on end.

gyakran hónapokon át.

And they use the reflections of these sounds

Az ezek által kibocsátott hangok visszaverődése révén

to map the ground beneath.

térképezik fel az aljzatot.

It can sound like this.

Mindez így hangzik.

(Explosion sounds)

(Robbanás hangjai)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

Aztán jelen van az olaj- és gázfúrás okozta zaj,

the construction of things like offshore wind farms,

az olyan építmények kivitelezése, mint a tengeri szélerőműparkok,

sonar

szonárok,

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

és persze a globális kereskedelmi flotta több mint 50 000 hajójának

in the global merchant fleet.

szinte folyamatos zúgása.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

A természetes óceán maga sem éppen csendes.

If you put your head under the water,

Ha a fejünkkel víz alá bukunk,

you can hear cracking ice, wind, rain,

hallani lehet a recsegő jeget, a szelet, az esőt,

singing whales, grunting fish,

az éneklő bálnákat, a morgó halakat,

even snapping shrimp.

még a csattogó rákokat is.

Altogether, that can create a soundscape

Mindez attól függően,

of maybe 50 to 100 decibels,

hogy hol vagyunk és mikor,

depending on where and when you are.

50-100 decibeles hangkörnyezetet teremthet.

But mankind's addition to that has been dramatic.

Az emberiség mindehhez drámai mértékben járul hozzá.

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

Becslések szerint az utóbbi évtizedekben

a hajózás tízévente három decibellel növelte az óceánok zaját.

every 10 years in recent decades.

Ez talán nem is hangzik olyan soknak.

That might not sound like a lot,

but decibels are on a logarithmic scale,

A decibelskála azonban logaritmikus alapú,

like the Richter scale for earthquakes.

ahogy a földrengést mérő Richter-skála is.

So a small number can actually represent a large change.

Azaz egy alacsony szám a valóságban nagy változást jelképez.

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

Három decibel az óceán zajintenzitásának kétszereződését jelenti.

A doubling.

A megkétszereződését.

And that's only an estimate,

És ez csak egy becsült érték,

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

ugyanis nincs senki a világban,

aki az óceánok zajszintjét követné nyomon.

all around the world.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

Van egy szervezet, a "Nemzetközi Csendes Óceán Kísérlet",

and one of their missions

amelynek egyik célja,

is to try and plug the hole in that data.

hogy ezt az adathiányosságot pótolják.

So for example, last year,

Így például tavaly

they managed to convince the Global Ocean Observation System

meg tudtak állapodni a Globális Óceáni Megfigyelő Rendszerrel,

to start including noise

hogy kezdjék el a zaj

as one of their essential variables for monitoring,

mint alapvető változó folyamatos vizsgálatát

alongside things like temperature and salinity.

olyan jellemzők mellett, mint a hőmérséklet és sótartalom.

We do know some things.

Néhány dolgot azért tudunk.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

Tudjuk, hogy a szonár közel olyan zajos, ha nem éppolyan zajos,

as an underwater volcano.

mint egy tenger alatti vulkán.

Egy szupertanker olyan hangos, mint egy kék bálna hívása.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

A zajok, melyeket mi keltünk az óceánban, különböző frekvenciájúak,

and can travel great distances.

és hosszú utat tudnak megtenni.

Seismic surveys off the East Coast of the United States

Az USA keleti partjainál végzett szeizmikus kutatások

can be heard in the middle of the Atlantic.

az Atlanti-óceán közepén is hallhatóak.

In the 1960s, they did an experiment

Az 1960-as években végeztek egy kísérletet.

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

Ausztráliában, Perth partjainál hangos zajt keltettek,

amit olyan messze is érzékeltek, mint Bermuda,

and they detected it as far away as Bermuda,

20,000 kilometers away.

20 000 kilométernyi távolságban.

So what does all this sound like to marine life,

Szóval mit is hall akkor a tengeri élővilág?

what do they hear?

It's kind of difficult to describe.

Nehéz ezt leírni.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

A hang a vízben messzebbre és gyorsabban terjed, mint a levegőben,

and it also packs a different punch.

és máshogy hat a környezetre.

So sound of the same pressure will have a different intensity

A hangnyomásnak más az intenzitása

whether you measure it in the air or underwater.

attól függően, hogy a levegőben vagy a víz alatt vizsgáljuk.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

Tudjuk azt is, hogy a bálnák füle nem egészen olyan, mint az embereké.

Creatures like zooplankton

Az olyan teremtményeknek, mint az állati planktonoknak

don't even have what you would consider to be ears.

nincs is olyan testrészük, amit fülnek lehet tekinteni.

So what does this mean,

Akkor mit is jelent ez,

what is the impact on all this marine life?

milyen hatással van a hang a tengeri élővilágra?

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

Talán, amit a legegyszerűbben felmérhetnek a tudósok,

is the effect of acute noise,

azok az éles hangok,

really loud sudden blasts

a nagyon erős és váratlan robbanások hatásai,

that might cause physical injury or hearing loss.

melyek fizikai sérülést vagy halláskárosulást is okozhatnak.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

A csőröscetek például pánikszerű merülésbe fognak,

when exposed to loud noises,

ha hangos zajoknak vannak kitéve,

which may even give them a condition similar to the bends.

ami a keszonbetegséghez hasonló tüneteket is okozhat náluk.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

Az 1960-as években, az erőteljesebb szonártechnológia bevezetését követően

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

a csőröscetek tömeges partra vetődésének előfordulása

went up dramatically.

drasztikusan megemelkedett.

And it's not just marine mammals,

De nemcsak a tengeri emlősök érintettek.

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

Ha a halak közel kerülnek egy erős zajforráshoz,

their fish bladders may actually explode.

úszóhólyagjuk akár szét is repedhet.

The airgun blasts from seismic surveys

A szeizmikus kutatások légrobbanásai

can mow down a swath of zooplankton,

a tápláléklánc alját képviselő apró teremtmények,

az állati planktonok tömegeit tudja eltüntetni,

the tiny creatures near the base of the food chain,

or can deform scallop larvae while they're developing.

de a fejlődésben lévő kagylólárvákat is eldeformálhatja.

Well, what about chronic noise,

Mi a helyzet a krónikus zajjal,

the more pervasive issue of raising background noise

például a hajózásból is eredő háttérzaj

egyre meghatározóbbá váló problémájával?

from things like shipping?

That can mask or drown out the natural soundscape.

Ez a háttérzaj elnyomja vagy el is fedi a természetes hangkörnyezetet.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

Vannak bálnák, amelyek szó szerint megváltoztatták a hangjukat emiatt,

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

mint ahogy az emberek is kiabálni kezdenek egy hangos szórakozóhelyen.

And some fish will spend more time patrolling their borders

Némelyik hal pedig sokkal több időt kezd tölteni a területe határának cirkálásával,

and less time caring for their young,

és kevesebbet ivadékai nevelésére –

as if they're on high alert.

mintha állandó készültségben lennének.

Chronic noise can affect people too, of course.

Az állandósult zaj természetesen az emberekre is hatással van.

Studies have shown that people living near busy airports

Tanulmányok szerint azok az emberek, akik forgalmas repülőterek

or really busy highways

vagy autópályák közelében élnek,

may have elevated levels of cardiovascular disease.

komolyabb szív- és érrendszeri betegségekkel is küzdhetnek.

And students living under busy flight paths

Azok a diákok, akik forgalmas légi folyosó alatt élnek,

may do worse on some educational tests.

rosszabbul teljesíthetnek a tanulmányi felméréseken.

And even while I was researching this subject,

Amikor ezt a témát kutattam,

they were actually blasting out about three meters of solid granite

épp egy háromméteres gránittömböt zúztak az otthoni irodámmal szembeni telken,

from the lot across from my home office

to make room for a new house,

hogy helyet csináljanak egy új épületnek.

and the constant jittering of the rock hammer

A légkalapács folyamatos rezgése

was driving me completely insane.

teljesen az őrületbe kergetett.

And whenever the workers stopped for a moment,

Mindig, amikor a munkások egy pillanatra abbahagyták,

I could feel my shoulders relax.

éreztem, hogy kiengednek a befeszített vállaim.

This effect has been seen in whales, too.

Ez a hatás a bálnáknál is megfigyelhető.

After the terrorist attacks of 9/11,

A 9/11-es terrortámadást követően

international shipping largely ground to a halt for a little while

az USA keleti partjai mentén

a nemzetközi hajózás többnyire leállt egy rövid időre.

in the waters off the East Coast of the United States.

Az átmeneti nyugalom alatt a kutatóknak feltűnt,

And in that lull,

researchers noticed that endangered right whales in that region

hogy a régió veszélyeztetett simabálnáinak ürülékmintáiban

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

a stressz kémiai markerei alacsonyabb értékűek.

As one researcher I spoke to likes to say,

Ahogy az egyik kutató, akivel beszéltem, szokta mondani:

"We were stressed, but the whales weren't."

"Mi stresszesek voltunk, de a bálnák nem."

Now you have to remember,

Nos, arról sem feledkezhetünk meg,

we have evolved to be a visual species.

hogy mi vizuális fajjá fejlődtünk.

We really rely on our eyes.

Nagymértékben hagyatkozunk a látásunkra.

But marine life relies on sound

A tengeri élet azonban a hangokra támaszkodik úgy,

the way that we rely on sight.

ahogy mi a szemünkre.

For them, a noisy ocean

Számukra a zajos óceán

may be as befuddling and even dangerous

épp oly zavart keltő, sőt veszélyes is lehet,

as a dense fog is for us.

mint nekünk a sűrű köd.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

Talán ez néha csak annyit jelent, hogy egy kicsit idegesebbek vagyunk,

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

vagy kevesebb időt töltünk a gyerekekkel.

Maybe some species can adapt.

Talán vannak fajok, amelyek alkalmazkodni tudnak.

But some researchers worry that for endangered species

Kutatók azonban aggódnak, hogy a veszélyeztetett fajoknál,

already on the brink,

melyek már így is kihalófélben vannak,

noise may be enough to push them over the edge.

a zaj épp elég lehet ahhoz, hogy el is tűnjenek.

So take, for example, the southern resident killer whales

Például, nézzük meg a délen honos kardszárnyú delfineket,

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

amelyek szülővárosom, Vancouver part menti vizeiben élnek.

There are only 75, maybe 76, animals left

Már csak 75, talán 76 állat él

in this population.

ebben a populációban.

And they're facing a lot of challenges.

Ráadásul nagyon sok kihívással kell szembe nézniük.

There are chemical pollutants in these waters,

A vizekbe kémiai szennyező anyagok kerülnek,

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

a fő táplálékforrást nyújtó lazacok száma csökken.

And then there's noise.

Ezeken felül pedig ott a zaj.

When researchers studied these and similar killer whales,

A kutatók az említett és más hasonló gyilkos bálnákat tanulmányozva

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

arra a megállapításra jutottak, hogy a hajók erős zaja mellett

feeding in the presence of loud boat noise.

18-25 százalékkal kevesebb időt töltenek táplálkozással.

And that's a lot for a species that's already struggling

Ez bizony sok egy olyan faj számára, amely eleve azzal küzd,

to find enough food to thrive.

hogy elegendő táplálékot találjon a fennmaradáshoz.

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

A jó hír az, ahogy azt azoktól a kutatóktól hallottam,

akikkel beszélgettem,

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

hogy viszonylag könnyedén tehetünk az óceán zajterhelése ellen.

Unlike the wicked problems of climate change

Nem úgy, mint az éghajlatváltozás okozta borzasztó problémák

and ocean acidification,

és az óceánok elsavasodása ellen.

you can just dial down the knob on ocean noise

Egyszerűen csak mérsékelni kell az óceán zajait,

and see almost immediate impacts.

és szinte azonnal érzékelhető a hatás.

So for example, in 2017,

2017-ben például

the Vancouver Fraser Port Authority

a Vancouver Fraser Kikötői Hatóság

csupán csak annyit kezdett el kérni a hajóktól,

started asking ships to simply slow down

when going through the Haro Strait,

hogy lassítsanak a Haro-szorosban,

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

ahol a délen honos gyilkos bálnák a késő nyári időszakban táplálkoznak.

Slower ships are quieter ships.

A lassabb hajók egyben csendesebb hajók is.

And because it's Canada, you can just ask,

És mivel ez Kanada, csak kérni kell,

a teljesítés önkéntes.

it can be voluntary.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

A 2017-es kísérlet során a hajók többsége reagált a kérésre,

adding about half an hour to their travel time,

nagyjából fél órával növelve emiatt az utazási idejüket

and reducing noise by about 1.2 decibels

és körülbelül 1,2 decibellel csökkentve a zajt,

or 24 percent of noise intensity.

ami a zajintenzitás 24 százaléka.

This year, they decided to extend the length of time

Idén úgy döntöttek, meghosszabbítják az időtartamot

and the area over which they're asking ships to slow down.

és a területet, amelyen belül a hajókat lassításra kérik.

So hopefully that has a positive impact for these whales.

Remélhetőleg mindez pozitívan hat ezekre a bálnákra.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

2017-ben a Vancouver Fraser Kikötői Hatóság

also introduced discounts in docking fees

kedvezményes kikötői díjakat vezetett be

for ships that are physically designed to be quieter.

a halkabb működésre tervezett hajókra.

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

Tudják, furcsa módon, egy ilyen hajó által keltett hangok

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

leginkább a propellerének hátuljáról lepattanó apró buborékokból adódnak.

And you can simply design a ship to do less of that

Így csupán olyan hajót kell tervezni, amely kevésbé teszi ezt,

and to be quieter.

ezért csendesebb is.

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet már egy hosszú listát is kiadott

that boats can be made quieter.

a különböző módszerekről, melyek révén a hajók halkabbá tehetők.

And they also have a target

Kitűzött céljuk az is,

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

hogy a nemzetközi hajózás által kibocsátott szén-dioxid mértékét

by 50 percent by 2050.

2050-ig 50 százalékkal csökkentsék.

And the great news is that these two things go hand in hand.

Még jobb hír, hogy tulajdonképpen ez a két dolog együtt jár.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

Összességében egy hatékonyabb hajó egyben csendesebb is.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

Az emberek már az óriási szélturbinákhoz szükséges hatalmas cölöpök leveréséhez

needed for giant wind turbines, like this one,

is találtak halkabb módszereket,

and gentler ways of doing seismic surveys.

és a szeizmikus kutatások is végezhetők kíméletesebb módon.

And there are some incentives for using quieter technologies.

Néhány ösztönző is létezik már a csendesebb technológiák alkalmazására.

The European Union, for example,

Az Európai Unió például 2020-ra meghatározta

has a healthy marine system directive for 2020.

az egészséges tengeri környezet direktíváját.

And one of the ways that they define a healthy marine system

Az egészséges tengeri környezet meghatározásának egyik módja pedig,

is by how much noise is going in those waters.

hogy mennyi zaj éri a vizeket.

But on the whole, most waters remain completely unregulated

A vizek többsége azonban most is teljesen szabályozatlan,

when it comes to ocean noise.

ha az óceáni zajokról van szó.

Ennek ellenére, a legtöbb kutató, akivel beszéltem, azt mondja:

But again, most of the scientists I spoke to

said that there's real momentum right now in policy circles

politikai körökben ma kifejezetten szorgalmazzák,

to pay attention to this issue

hogy oda kell figyelni erre az ügyre,

and maybe do something about this issue.

és cselekedni is kell.

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

Ahhoz már eleget tudunk, hogy kimondjuk:

a csendesebb tengerek egészségesebb tengerek.

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

A kutatók most a részleteket igyekeznek feltárni.

Just how quiet do we need to be?

Pontosan milyen csendesek kell hogy legyünk?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

Melyek azok a területek, amelyeket csendessé kell tenni,

vagy amelyeknek fenn kell tartani a nyugalmát?

And how best can we hush our noise?

Hogyan tudjuk leginkább elhalkítani az általunk keltett zajokat?

And you know, I'm not trying to tell you

Tudják, ezzel nem azt akarom mondani,

that noise is the biggest environmental problem on the planet

hogy a zaj a legnagyobb környezetvédelmi probléma a bolygónkon,

or even in the ocean.

vagy akár az óceánokban.

But the point is that humankind has a lot of impacts

Az azonban biztos,

hogy az emberiség számos formában befolyásolja a környezetet.

on our environmental system.

And these impacts don't act in isolation.

A hatások pedig nem izoláltan érvényesülnek.

They act together, and they multiply.

Együttesen, megsokszorozódva valósulnak meg.

So even for the ones that are not so obvious,

Így még azokra a tényezőkre is, amelyek kevésbé egyértelműek,

we really need to pay attention to them.

nagyon oda kell figyelni.

I'll tell you about one last experiment,

Még egy utolsó kísérletről szeretnék beszélni, mert csodálatos történet.

just because it's so beautiful.

So Rob Williams,

Rob Williams, az egyik kutató, aki délen honos gyilkos bálnákkal foglalkozik,

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

Balin is dolgozik.

also does some work in Bali.

And there, they celebrate a Hindu tradition

Ott ünneplik a nyepi,

called nyepi, or a day of silence.

avagy az egy nap csend hindu hagyományát.

And this day, apparently, is very strictly observed.

Ezt a napot ott szigorúan megtartják.

No planes take off from the airport,

A repülők aznap nem szállnak fel a repülőterekről,

no boats go out fishing,

a hajók nem indulnak halászatra,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

a turistákat szelíden elvezetik a tengerpartokról vissza a szállodáikba.

Rob Williams víz alatti mikrofonokat helyezett el az óceánban,

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

to see what the impact was,

hogy megfigyelje a hatást,

and it was dramatic.

amely drámainak bizonyult.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

6-9 decibellel csökkent a zajszint,

about the same as in the waters after 9/11.

nagyjából ugyanarra a szintre, mint 9/11 után.

For an "acoustic prospector" like Williams,

Egy "akusztikus kincsvadász" számára -

which is what he calls himself,

ahogy saját magát nevezi -

this silence is golden.

a csend arany.

Now he and other researchers can go back to this place

Most ő és más szakemberek is visszamehetnek ide,

and see what the fish choose to do

hogy megfigyeljék, mit is kezdenek a halak

with all this additional acoustic real estate.

ezzel az új hangvilággal otthonukban.

(Soft bubbling)

(Lágy buborékolás)

Szeretek úgy gondolni erre, hogy a halak épp szabadságon vannak,

I like to think of them having their own holiday,

feasting and finding mates.

lakomáznak, és keresik a párjukat.

Celebrating their own spot of calm

A nyugalom szigetét ünnepelve

in an otherwise noisy world.

egy egyébként hangos és zajos világban.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)