The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Lektorat: Sonja Maria Neef

Dies ist der Klang von Schwertwalen vor der Küste von Vancouver.

(Wal singt und quiekt)

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

Diese fantastischen Laute dienen nicht nur der Kommunikation,

(Whale chirps and squeaks)

sondern manchmal auch der Echoortung,

um sich zu orientieren und Nahrung zu finden.

Aber das kann schwierig sein,

They make these fantastic sounds not just to communicate,

denn hier ist das Geräusch eines vorbeifahrenden Bootes,

but also sometimes to echolocate,

aufgenommen unter Wasser.

to find their way around and to find food.

(quietschendes oszillierendes Geräusch)

But that can be tricky sometimes,

because, well, here is the sound of a ship passing by,

Wenn wir über die Meeresverschmutzung nachdenken,

recorded underwater.

(Screeching oscillating sound)

denken wir normalerweise an Plastik.

Eventuell denken wir an Giftchemikalien

oder sogar an die Versauerung durch den Klimawandel.

You know, when we think about marine pollution,

Als Wissenschaftsjournalistin schreibe ich oft über Umweltprobleme

I think we usually think about plastics.

Maybe toxic chemicals,

und diese Dinge landen seit etwa zehn Jahren

or even ocean acidification from climate change.

auf meinem Schreibtisch.

Kürzlich wurde mir klar,

As a science journalist who often writes about environmental issues,

als ich einen Artikel für das Wissenschaftsmagazin “Nature” schrieb,

those are the things that have passed my desk

dass Lärm auch eine maßgebliche Art der Verschmutzung ist.

over the past 10 years or so.

Eine, die oft ignoriert wird.

But as I recently realized

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

Vielleicht haben Sie schon von der Dark-Sky-Bewegung gehört,

noise is another important kind of pollution.

die Aufmerksamkeit auf das Thema “Lichtverschmutzung” lenken will

One that often gets ignored.

und unbeleuchtete Nachtinseln schafft,

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

damit Menschen und Tiere

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

natürlichere Zyklen von Hell und Dunkel, Nacht und Tag, erleben können.

and create pockets of unilluminated night,

Ebenso gibt es nun auch Menschen,

so that people and animals

die ein Bewusstsein für Lärmemission schaffen,

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

und versuchen, im Ozean Ruhe-Zonen einzurichten,

Well, in much the same way,

damit die Meeresbewohner eine natürlichere Klangwelt genießen können.

there are people now raising awareness

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

Das ist wichtig.

Lärm ist nicht nur eine Irritation.

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

Er kann chronischen Stress verursachen

und sogar physische Verletzungen.

Er stört die Fähigkeiten der marinen Lebewesen,

This is important.

Noise isn't just an irritation.

Futter und Partner zu finden,

Räuber wahrzunehmen usw.

It can cause chronic stress,

or even physical injury.

Denken Sie an all die Geräusche, die wir ins Meer leiten.

It can affect marine life's ability to find food and mates

Am dramatischsten sind wohl seismische Untersuchungen,

and to listen out for predators and more.

um nach Öl und Gas zu suchen.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

Luftpulser erzeugen laute Druckwellen,

manchmal alle 10 bis 15 Sekunden,

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

und das über Monate.

used to look for oil and gas.

Die zurückgeworfenen Signale werden genutzt,

Air guns produce loud blasts,

um den Grund zu kartieren.

sometimes every 10 to 15 seconds,

Es kann sich so anhören.

for months on end.

(Explosionsgeräusch)

And they use the reflections of these sounds

to map the ground beneath.

It can sound like this.

Dann ist da das Geräusch des eigentlichen Bohrens nach Öl und Gas,

(Explosion sounds)

der Bau von Dingen wie küstennahen Windparks,

Sonar

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

und natürlich das beinahe konstante Drönen von mehr als 50 000 Schiffen

the construction of things like offshore wind farms,

in der globalen Handelsflotte.

Der natürliche Ozean ist nicht gerade leise.

sonar

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

Wenn Sie den Kopf unter Wasser halten,

in the global merchant fleet.

hören sie Eis knacken, Wind, Regen,

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

singende Wale, grunzende Fische,

sogar schnippende Krabben.

If you put your head under the water,

Grundsätzlich kann dies eine Geräuschkulisse

you can hear cracking ice, wind, rain,

von etwa 50 bis 100 Dezibel schaffen,

singing whales, grunting fish,

abhängig davon, wo Sie sind und wann.

even snapping shrimp.

Aber das menschliche Dazutun ist dramatisch.

Altogether, that can create a soundscape

of maybe 50 to 100 decibels,

Es wird geschätzt, dass die Schifffahrt den Lärm um drei Dezibel verstärkt hat,

depending on where and when you are.

und zwar alle zehn Jahre in den letzen Jahrzehnten.

But mankind's addition to that has been dramatic.

Das mag nicht nach viel klingen,

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

aber Dezibel folgen einer logarhythmischen Skala,

wie die Richter-Skala bei Erdbeben.

every 10 years in recent decades.

Eine gerine Zahl kann für eine enorme Veränderungen stehen.

That might not sound like a lot,

Drei Dezibel bedeuten eine Verdopplung der Lärmintensität im Meer.

but decibels are on a logarithmic scale,

like the Richter scale for earthquakes.

So a small number can actually represent a large change.

Eine Verdopplung.

Das ist nur eine Schätzung,

da niemand wirklich nachverfolgt, wie laut der Ozean

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

weltweit ist.

A doubling.

Es gibt die Organisation “International Quiet Ocean Experiment”,

And that's only an estimate,

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

und eines ihrer Anliegen ist,

diese Daten-Lücke zu füllen.

all around the world.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

Letztes Jahr, zum Beispiel, gelang es ihnen,

das “Global Ocean Observation System” zu überzeugen,

and one of their missions

is to try and plug the hole in that data.

Lärm mit einzubeziehen

als wesentliche Größe in der Überwachung,

So for example, last year,

neben Dingen wie Temperatur und den Salzgehalt.

they managed to convince the Global Ocean Observation System

Wir wissen bereits einiges.

to start including noise

as one of their essential variables for monitoring,

Wir wissen, dass ein Sonar eine ähnlich hohe Lautstärke hat,

alongside things like temperature and salinity.

wie ein Unterwasservulkan.

Ein Supertanker kann so laut sein, wie der Ruf eines Blauwals.

We do know some things.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

Der Lärm, den wir ins Meer leiten, hat sämtliche Frequenzen

as an underwater volcano.

und legt große Entfernungen zurück.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

Seismische Untersuchungen vor den Küsten der USA

sind bis in die Mitte des Atlantiks hörbar.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

and can travel great distances.

In den 60er Jahren wurde ein Experiment durchgeführt,

Seismic surveys off the East Coast of the United States

in dem laute Geräusche vor der Küste von Perth in Australien ausgelöst wurden,

can be heard in the middle of the Atlantic.

die man sogar im entfernten Bermuda nachweisen konnte,

In the 1960s, they did an experiment

20 000 Kilometer weit weg.

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

Wie nimmt die Unterwasserwelt diese Geräusche wahr,

and they detected it as far away as Bermuda,

was hören sie?

20,000 kilometers away.

Es ist schwierig zu beschreiben.

Schall breitet sich unter Wasser schneller und weiter aus, als in der Luft

So what does all this sound like to marine life,

und es hat auch eine andere Schlagkraft.

what do they hear?

Schall mit dem gleichen Druck hat eine andere Intensität,

It's kind of difficult to describe.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

je nachdem, ob er in der Luft oder im Wasser gemessen wird.

and it also packs a different punch.

Und die Ohren eines Wals sind nicht wie die eines Menschen.

So sound of the same pressure will have a different intensity

Lebewesen wie Zooplankton

whether you measure it in the air or underwater.

haben nichtmal etwas wie "Ohren".

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

Was bedeuted das also,

welche Folgen hat es für die Unterwasserwelt?

Creatures like zooplankton

don't even have what you would consider to be ears.

Wissenschaftlich am einfachsten zu bemessen ist wahrscheinlich

der Effekt von akutem Lärm,

So what does this mean,

also plötzliche, laute Druckwellen,

what is the impact on all this marine life?

die Verletzungen oder Taubheit zur Folge haben können.

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

Schnabelwale, zum Beispiel, tauchen mitunter panisch ab,

is the effect of acute noise,

really loud sudden blasts

wenn sie Lärm ausgesetzt sind,

that might cause physical injury or hearing loss.

was sogar etwas wie eine Dekompressionskrankheit auslösen kann.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

in den 60er Jahren, nach der Einführung von leistungsstarker Sonar-Technologie,

when exposed to loud noises,

which may even give them a condition similar to the bends.

ist das massenhafte Stranden von Schnabelwalen

stark angestiegen.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

Und es sind nicht nur marine Säugetiere,

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

Wenn Fische sich zu nahe an einer Lärmquelle aufhalten,

went up dramatically.

kann ihre Schwimmblase platzen.

And it's not just marine mammals,

Die Druckwellen der Luftpulser seismischer Untersuchungen

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

können eine Schneise ins Zooplankton schlagen,

their fish bladders may actually explode.

den kleinen Lebewesen dicht am Ende der Nahrungskette,

sie können die Larven von Muscheln in ihrer Entwicklung deformieren.

The airgun blasts from seismic surveys

can mow down a swath of zooplankton,

Was ist mit chronischer Lärmbelastung,

the tiny creatures near the base of the food chain,

das allgegenwärtige Problem von steigenden Nebengeräuschen,

or can deform scallop larvae while they're developing.

durch bspw. die Schifffahrt?

Diese können die natürliche Klangwelt überlagern bzw. übertönen.

Well, what about chronic noise,

the more pervasive issue of raising background noise

Manche Wale reagieren darauf, indem sie ihre Gesänge verändern,

from things like shipping?

wie Menschen, die schreien, um in einem lauten Nachtclub

That can mask or drown out the natural soundscape.

verstanden zu werden.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

Einige Fischarten verbringen mehr Zeit mit der Bewachung ihrer Reviergrenzen,

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

als mit der Pflege des Nachwuchses,

als wären sie höchst alamiert.

And some fish will spend more time patrolling their borders

Chronischer Krach kann natürlich auch Menschen beeinträchtigen.

and less time caring for their young,

Studien zeigten, dass Menschen, die nahe verkehrsreichen Flughäfen

as if they're on high alert.

oder Schnellstraßen leben,

Chronic noise can affect people too, of course.

ein erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben.

Studenten, die unter betriebsamen Flugschneisen wohnen,

Studies have shown that people living near busy airports

schneiden in Tests mitunter schlechter ab.

or really busy highways

may have elevated levels of cardiovascular disease.

Und sogar während ich dieses Thema recherchierte,

And students living under busy flight paths

wurden drei Meter Granit aus einem Grundstück gewuchtet,

may do worse on some educational tests.

gegenüber von meinem Heimbüro,

And even while I was researching this subject,

um Platz zu machen für ein neues Haus

und das permanente Vibrieren des Hydraulikhammers

they were actually blasting out about three meters of solid granite

trieb mich in den Wahnsinn.

from the lot across from my home office

Jedesmal, wenn die Arbeiter eine kurze Pause machten,

to make room for a new house,

entspannten sich meine Schultern.

and the constant jittering of the rock hammer

was driving me completely insane.

Diesen Effekt sehen wir auch bei Walen.

And whenever the workers stopped for a moment,

Nach den Anschlägen von 9/11

I could feel my shoulders relax.

stockte die internationale Schifffahrt für einige Zeit

This effect has been seen in whales, too.

in den Ostküsten- Gewässern der USA.

After the terrorist attacks of 9/11,

Und während dieser Flaute

bemerkten Wissenschaftler, dass gefährdete Glattwale in dieser Region

international shipping largely ground to a halt for a little while

weniger chemische Spuren von Stress in ihren Ausscheidungen hatten.

in the waters off the East Coast of the United States.

And in that lull,

Wie ein Wissenschaftler, mit dem ich sprach, zu sagen pflegte:

researchers noticed that endangered right whales in that region

“Wir waren gestresst, aber die Wale nicht.”

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

Vergessen Sie nicht,

As one researcher I spoke to likes to say,

wir haben uns zu einer visuellen Spezies entwickelt.

"We were stressed, but the whales weren't."

Wir verlassen uns auf unsere Augen.

Aber das Leben im Meer ist auf Töne angewiesen,

Now you have to remember,

so wie wir auf die Sehkraft.

we have evolved to be a visual species.

Für sie ist ein lauter Ozean

We really rely on our eyes.

But marine life relies on sound

so verwirrend und sogar gefährlich,

the way that we rely on sight.

wie ein dichter Nebel für uns.

For them, a noisy ocean

Manchmal bedeutet dies vielleicht, etwas gestresster zu sein,

may be as befuddling and even dangerous

oder weniger Zeit mit den Kindern zu verbringen.

as a dense fog is for us.

Vielleicht passen sich manche Arten an.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

Aber einige Wissenschaftler sorgen sich um gefährdete Arten,

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

an der Schwelle zum Aussterben,

Lärmbelastung könnte ausreichen, um sie zugrunde zu richten.

Maybe some species can adapt.

But some researchers worry that for endangered species

Nehmen wir als Beispiel die südlichen ortstreuen Schwertwale,

already on the brink,

die in den Gewässern vor meiner Heimatstadt Vancouver leben.

noise may be enough to push them over the edge.

Es sind nur 75, vielleicht 76 Tiere übrig

So take, for example, the southern resident killer whales

in dieser Population.

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

Und sie stehen vor vielen Herausforderungen.

Das Wasser dort enthält chemische Schadstoffe,

There are only 75, maybe 76, animals left

es gibt weniger Lachs, den die Wale als Nahrung brauchen.

in this population.

And they're facing a lot of challenges.

Und dann ist da der Lärm.

There are chemical pollutants in these waters,

Wissenschaftler fanden bei der Untersuchung von Schwertwalen heraus,

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

dass sie zwischen 18 und 25% weniger Zeit mit der Nahrungsaufnahme

And then there's noise.

in der Gegenwart eines lauten Bootsgeräusches verbringen.

When researchers studied these and similar killer whales,

Das ist viel für eine Spezies, die ohnehin Probleme hat,

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

ausreichend Nahrung zu finden.

feeding in the presence of loud boat noise.

Die gute Nachricht ist, wie ich von Wissenschaftlern gehört habe,

And that's a lot for a species that's already struggling

dass Sie relativ einfach helfen können, den Lärm im Meer zu reduzieren.

to find enough food to thrive.

Anders als die gravierenden Probleme des Klimwandels

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

und der Meeresversauerung,

kann man einfach den Lautstärkeregler im Meer runterdrehen

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

und sieht umgehend Resultate.

Unlike the wicked problems of climate change

Zum Beispiel hat 2017

and ocean acidification,

you can just dial down the knob on ocean noise

die Fraser Hafenbehörde in Vancouver

Schiffe dazu angehalten, das Tempo zu verlangsamen,

and see almost immediate impacts.

wenn sie durch die Haro-Straße fahren,

So for example, in 2017,

wo besagte Schwertwale im Spätsommer auf Nahrungssuche sind.

the Vancouver Fraser Port Authority

Langsamere Schiffe sind ruhigere Schiffe.

started asking ships to simply slow down

when going through the Haro Strait,

Und weil es Kanada ist, kann man einfach fragen,

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

es funktioniert auf freiwilliger Basis.

(Gelächter)

(Applaus)

Slower ships are quieter ships.

And because it's Canada, you can just ask,

In dem Versuch 2017 haben sich die meisten Schiffe daran gehalten,

it can be voluntary.

(Laughter)

(Applause)

wobei ihre Fahrtzeit sich um eine halbe Stunde verlängert hat,

und der Lärm um 1,2 Dezibel bzw.

In that 2017 trial, most of the ships complied,

24% der Lärmintensität reduziert wurde.

adding about half an hour to their travel time,

In diesem Jahr wurde entschieden, die Zeitspanne und das Gebiet

and reducing noise by about 1.2 decibels

auszudehnen, in der Schiffe ihr Tempo verringern sollten.

or 24 percent of noise intensity.

Hoffentlich hat dies eine positive Auswirkung

This year, they decided to extend the length of time

auf die Schwertwale.

and the area over which they're asking ships to slow down.

Auch hat die Hafenbehörde 2017

die Anlegegebühren für Schiffe gesenkt,

So hopefully that has a positive impact for these whales.

die von vorn herein leiser konzipiert sind.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

Komischerweise wird viel Schiffslärm

also introduced discounts in docking fees

durch das Platzen kleiner Bläschen an der Schiffsschraube verursacht.

for ships that are physically designed to be quieter.

Und man kann ein Schiff so gestalten, diesen Vorgang zu begrenzen

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

und leiser zu sein.

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

Die Internationale Seeschifffahrts-Organisation

hat eine lange Liste herausgeben,

And you can simply design a ship to do less of that

wie man Schiffe leiser konstruieren kann.

and to be quieter.

Und sie haben auch das Ziel,

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

die CO2-Emissionen der globalen Schifffahrt

bis 2050 um 50% zu senken.

that boats can be made quieter.

Das gute daran ist, dass diese beiden Dinge Hand in Hand gehen.

And they also have a target

Insgesamt ist ein effizienteres Schiff auch ein leiseres Schiff.

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

by 50 percent by 2050.

And the great news is that these two things go hand in hand.

Auch wurden leisere Methoden entwickelt, die enormen Pfähle der Windräder

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

in den Grund einzulassen,

sowie behutsamere Verfahren bei seismischen Untersuchungen.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

Außerdem gibt es Anreize, geräuschärmere Technologien zu nutzen.

needed for giant wind turbines, like this one,

Die Europäische Union beispielsweise

and gentler ways of doing seismic surveys.

hat eine Richtlinie für eine gesunde marine Umwelt für 2020.

And there are some incentives for using quieter technologies.

Und eines der Kriterien für eine gesundes Meeressystem

ist wie viel Lärm in die Meere abgesondert wird.

The European Union, for example,

has a healthy marine system directive for 2020.

Weitgehend bleiben die meisten Gewässer vollkommen unreguliert,

And one of the ways that they define a healthy marine system

wenn es um Lärm in den Meeren geht.

is by how much noise is going in those waters.

Dennoch, viele Wissenschaftler, mit denen ich sprach,

But on the whole, most waters remain completely unregulated

sagen, dass Bewegung in die Politik gekommen ist,

dieses Problem zu berücksichtigen

when it comes to ocean noise.

und vielleicht endlich etwas dagegen zu tun.

But again, most of the scientists I spoke to

Wir wissen genug, um zu sagen, dass stillere Meere gesündere Meere sind.

said that there's real momentum right now in policy circles

Aber jetzt bemühen sich Wissenschaftler um die Ausarbeitung der Details.

to pay attention to this issue

and maybe do something about this issue.

Wie still müssen wir sein?

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

Und was sind die besten Orte für eine Beruhigung

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

oder eine Erhaltung der Ruhe?

Und wie können wir unseren Lärm reduzieren?

Just how quiet do we need to be?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

Ich möchte nicht behaupten,

dass Lärm das größte Umweltproblem auf unserem Planeten

And how best can we hush our noise?

oder in den Ozeanen ist.

Aber Fakt ist, dass die Menschheit große Auswirkungen

And you know, I'm not trying to tell you

auf unser Umweltsystem hat.

that noise is the biggest environmental problem on the planet

Und diese Effekte wirken nicht getrennt voneinander,

or even in the ocean.

But the point is that humankind has a lot of impacts

sondern zusammen, und vervielfachen sich.

Selbst die, die weniger offensichtlich sind,

on our environmental system.

brauchen unsere Aufmerksamkeit.

And these impacts don't act in isolation.

They act together, and they multiply.

Ich erzähle Ihnen von einem letzten Experiment,

So even for the ones that are not so obvious,

einfach, weil es so schön ist.

we really need to pay attention to them.

Rob Williams,

einer der Wissenschaftler,

der die südlichen ortstreuen Schwertwale untersucht,

I'll tell you about one last experiment,

arbeitet auch in Bali.

just because it's so beautiful.

Und dort zelebriert man eine Hindu-Tradition,

So Rob Williams,

die sich “Nyepi” nennt, oder auch “Tag der Stille”.

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

Dieser Tag wird anscheinend streng überwacht.

also does some work in Bali.

And there, they celebrate a Hindu tradition

Flugzeuge starten nicht am Flughafen,

called nyepi, or a day of silence.

Fischerboote fahren nicht aus,

Touristen werden dezent von den Stränden in ihre Hotelzimmer gebracht.

And this day, apparently, is very strictly observed.

No planes take off from the airport,

Rob Williams hat dort Hydrophone ins Wasser gesetzt,

no boats go out fishing,

um den Effekt zu testen,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

und er war immens.

Die Geräuschpegel fielen um sechs bis neun Dezibel,

ungefähr so viel wie in den Gewässern nach 9/11.

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

to see what the impact was,

Für einen "akkustischen Goldgräber",

and it was dramatic.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

wie Williams sich selbst nennt,

ist Ruhe Gold.

about the same as in the waters after 9/11.

Er und andere Wissenschaftler können an diesen Ort zurückkehren

For an "acoustic prospector" like Williams,

und beobachten, was die Fische

which is what he calls himself,

mit dem extra akkustischen Grundbesitz angefangen haben.

this silence is golden.

Now he and other researchers can go back to this place

(Leises Blubbern)

Ich stelle mir gern vor, sie haben ihren eigenen Feiertag,

and see what the fish choose to do

with all this additional acoustic real estate.

sie schlemmen und finden Partner.

(Soft bubbling)

Die eigene Ruhezone feiernd

in einer sonst lärmenden Welt.

I like to think of them having their own holiday,

Vielen Dank!

feasting and finding mates.

(Applaus)

Celebrating their own spot of calm

in an otherwise noisy world.

Thank you.

(Applause)