The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

תרגום: Or Sinai עריכה: Ido Dekkers

זהו הצליל של לוויתני אורקה ליד חוף ונקובר

(לויתן שורק ונוקש)

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

הם מפיקים את הצלילים הנהדרים האלו, לא רק כדי לתקשר

(Whale chirps and squeaks)

אלא לפעמים גם כדי להתמצא במרחב

כדי למצוא את דרכם וכדי למצוא מזון

אבל זה עלול להיות מורכב לעיתים,

They make these fantastic sounds not just to communicate,

בגלל, ובכן, זהו הצליל של ספינה שעוברת ליד,

but also sometimes to echolocate,

שהוקלט מתחת למים.

to find their way around and to find food.

(צליל צווח מהדהד)

But that can be tricky sometimes,

because, well, here is the sound of a ship passing by,

אתם יודעים, כשאנחנו חושבים על זיהום ימי,

recorded underwater.

(Screeching oscillating sound)

אני חושבת שאנחנו בדרך כלל חושבים על פלסטיק

אולי כימיקלים רעילים,

או אפילו החמצת האוקיינוס משינוי האקלים

You know, when we think about marine pollution,

כעיתונאית מדע שבדרך כלל כותבת על סוגיות סביבתיות,

I think we usually think about plastics.

Maybe toxic chemicals,

אלו הם הדברים שהגיעו לשולחני

or even ocean acidification from climate change.

במהלך העשר שנים שעברו

אבל לאחרונה הבנתי

As a science journalist who often writes about environmental issues,

כשכתבתי כתבה לעיתון המדעי "Nature,"

those are the things that have passed my desk

רעש הוא עוד סוג חשוב של זיהום.

over the past 10 years or so.

כזה שבדרך כלל זוכה להתעלמות

But as I recently realized

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

אתם יודעים, אולי שמעתם פעם על תנועת השמיים החשוכים,

noise is another important kind of pollution.

שמטרתה הייתה להעלות מודעות בנושא של זיהום אור

One that often gets ignored.

וליצור כיסים של לילה לא מואר,

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

כך שאנשים ובעלי חיים

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

יוכלו להנות מיותר מחזורים טבעיים של אור וחושך, לילה ויום.

and create pockets of unilluminated night,

ובכן, באותה דרך

so that people and animals

ישנם אנשים שכעת מעלים את המודעות

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

בנושא זיהום רעש

ומנסים ליצור כיסים של שקט באוקיינוס,

Well, in much the same way,

כך שבעלי החיים הימיים יוכלו להנות מסביבת סאונד טבעית יותר.

there are people now raising awareness

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

זה חשוב.

רעש אינו רק גרוי.

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

זה יכול לגרום למתח כרוני,

או אפילו פציעה פיזית.

זה יכול להשפיע על יכולתם של בעלי החיים הימיים למצוא מזון וזיווג

This is important.

Noise isn't just an irritation.

ולהאזין כדי לשמוע טורפים ועוד.

It can cause chronic stress,

or even physical injury.

חשבו על כל הצלילים שאנו מכניסים לאוקיינוס

It can affect marine life's ability to find food and mates

אולי אחד מהיותר דרמטיים בינהם הוא הסקרים הסייסמים

and to listen out for predators and more.

אשר משמשים למציאת נפט וגז

Think of all the sounds we inject into the ocean.

רובי אויר אשר מפיקים פיצוצים קולניים,

לפעמים כל 10 עד 15 שניות,

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

במשך חודשים ללא הפסקה

used to look for oil and gas.

והם משתמשים בהשתקפויות של הצלילים האלו

Air guns produce loud blasts,

כדי למפות את האדמה מתחת.

sometimes every 10 to 15 seconds,

זה יכול להשימע כך.

for months on end.

(צלילי פיצוצים)

And they use the reflections of these sounds

to map the ground beneath.

It can sound like this.

ואז, יש את הצליל של הקדיחה עצמה לנפט וגז

(Explosion sounds)

ובנייה של דברים כמו חוות רוח הרחק מהחוף,

סונר

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

וכמובן, הרעש הקבוע אשר מגיע מיותר 50,000 ספינות

the construction of things like offshore wind farms,

בצי הסחר הגלובלי.

sonar

כעת האוקיינוס הטבעי עצמו לא בדיוק שקט.

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

אם אתם מכניסים את ראשכם מתחת למים,

תוכלו לשמוע קרח נשבר, רוח, גשם,

in the global merchant fleet.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

לוויתנים שרים, דגים נאנקים,

ואפילו שרימפים נוקשים.

If you put your head under the water,

בסיכום, כל אלו יכולים ליצור שכבות סאונד

you can hear cracking ice, wind, rain,

של אולי 50 עד 100 דיציבלים,

singing whales, grunting fish,

תלוי איפה אתם נמצאים ומתי.

even snapping shrimp.

אבל התוספת של המין האנושי לזה הייתה דרמטית.

Altogether, that can create a soundscape

of maybe 50 to 100 decibels,

ישנן השערות שספנות הוסיפה שלושה דיציבלים של רעש לאוקיינוס

depending on where and when you are.

כל 10 שנים בעשורים האחרונים.

But mankind's addition to that has been dramatic.

זה עלול לא להישמע כהמון,

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

אבל דיציבלים הם על סקלה לוגריתמית

כמו סולם ריכטר עבור רעידות אדמה.

every 10 years in recent decades.

אז מספר קטן בעצם יכול לייצג שינוי גדול.

That might not sound like a lot,

שלושה דיציבלים משמעותם הכפלה בעוצמת הרעש באוקיינוס.

but decibels are on a logarithmic scale,

like the Richter scale for earthquakes.

So a small number can actually represent a large change.

הכפלה.

וזו רק הערכה,

בגלל שאף אחד לא באמת עוקב אחר כמה האוקיינוס רועש

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

סביב כל העולם.

A doubling.

יש גוף שנקרא הניסוי הבינלאומי לאוקיינוס שקט,

And that's only an estimate,

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

ואחת מהמשימות שלהם

היא לנסות לאטום את החור במידע הזה.

all around the world.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

לדוגמה, בשנה שעברה,

הם הצליחו לשכנע את מערכת צפיית האוקיינוס הגלובלית

and one of their missions

is to try and plug the hole in that data.

להתחיל לכלול רעש

כחלק מהמשתנים ההכרחיים שלהם לניטור,

So for example, last year,

יחד עם דברים כמו טמפרטורה ומליחות.

they managed to convince the Global Ocean Observation System

אנו יודעים כבר כמה דברים.

to start including noise

as one of their essential variables for monitoring,

אנו יודעים שהסונר יכול להיות רועש, או כמעט רועש,

alongside things like temperature and salinity.

כמו הר געש תת ימי.

מיכלית ענק יכולה להיות רועשת כמו קול הקריאה של לוויתן כחול.

We do know some things.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

הרעשים שאנחנו מוסיפים לאוקיינוס מגיעים במגוון תדרים שונים

as an underwater volcano.

ויכולים להגיע למרחקים גדולים.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

סקרים ססמיים מהחוף המזרחי של ארצות הברית

יכולים להישמע באמצע האוקיינוס האטלנטי.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

and can travel great distances.

בשנות ה-60, עשו ניסוי

Seismic surveys off the East Coast of the United States

בו הם הפיקו רעש חזק מהחוף של פרת׳, אוסטרליה,

can be heard in the middle of the Atlantic.

והרגישו אותו עד ברמודה,

In the 1960s, they did an experiment

במרחק של 20,000 קילומטרים.

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

אז איך כל זה נשמע לחיות התת ימיות,

and they detected it as far away as Bermuda,

מה הם שומעים?

20,000 kilometers away.

זה די קשה לתאר.

צליל מטייל רחוק יותר, מהר יותר במים מאשר באויר,

So what does all this sound like to marine life,

והוא גם בעל השפעה חזקה.

what do they hear?

אז רעש באותו לחץ יהיה עם עצימות שונה

It's kind of difficult to describe.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

בין אם תמדדו את זה באויר או מתחת למים.

and it also packs a different punch.

וישנה העובדה שלוויתנים אין אותם אוזניים כמו לבני האדם.

So sound of the same pressure will have a different intensity

ליצורים כמו זופלאקטון

whether you measure it in the air or underwater.

אין אפילו מה שתחשיבו כאוזניים.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

אז מה זה אומר,

מה היא ההשפעה על כל החי התת ימי הזה?

Creatures like zooplankton

don't even have what you would consider to be ears.

אולי הדבר הקל ביותר עבור מדענים להעריך

היא ההשפעה של רעש חד,

So what does this mean,

פיצוצים רועשים מאוד ופתאומיים

what is the impact on all this marine life?

שעלולים לגרום לפציעה פיזית או אובדן שמיעה.

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

לוויתני מקור, למשל, יכולים לצלול באופן מבוהל

is the effect of acute noise,

really loud sudden blasts

כאשר הם חשופים לרעשים חזקים,

that might cause physical injury or hearing loss.

אשר אפילו עלולים להוביל אותם מצב דומה לכאבים בשרירים ובמפרקים.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

בשנות ה-60, אחרי השקתה של טכנלוגיות סונר עוצמתיות יותר,

when exposed to loud noises,

which may even give them a condition similar to the bends.

מספר התקריות של החפה מסיבית של לוויתני מקור

עלו באופן דרמטי.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

וזה לא רק יונקים ימיים,

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

דגים, אם הם תועים קרוב מדי למקור הרעש החזק,

went up dramatically.

שלפוחיות השחיה שלהם עשויות למעשה להתפוצץ.

And it's not just marine mammals,

פיצוצי רובי אויר מסקרים סיסמים

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

יכולים לקטול קבוצה של זואופלקטון

their fish bladders may actually explode.

היצורים הקטנים ליד בסיס שרשרת המזון,

או יכולים לעוות זחלי צדפות בזמן שהם מתפתחים.

The airgun blasts from seismic surveys

can mow down a swath of zooplankton,

ובכן, מה לגבי הרעש הכרוני,

the tiny creatures near the base of the food chain,

הסוגיה הנרחבת יותר של רעש רקע גובר

or can deform scallop larvae while they're developing.

מדברים כמו ספנות?

שיכולים להסוות את הצלילים הטבעיים או לגרום להם לא להישמע.

Well, what about chronic noise,

the more pervasive issue of raising background noise

לוויתנים אחדים הגיבו לכך בעזרת שינוי נעימתם,

from things like shipping?

קצת כמו אנשים שצועקים כדי שישמעו אותם במועדון לילה רועש.

That can mask or drown out the natural soundscape.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

וחלק מהדגים יבלו יותר זמן בלפטרל את הגבולות שלהם

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

ופחות זמן בלטפל בצאצאיהם,

כאילו היו בכוננות גבוהה.

And some fish will spend more time patrolling their borders

רעש כרוני יכול להשפיע גם על אנשים, כמובן.

and less time caring for their young,

מחקרים הראו שאנשים שחיים ליד שדות תעופה עמוסים

as if they're on high alert.

או כבישים מהירים עמוסים מאוד

Chronic noise can affect people too, of course.

עלולים להיות עם רמות גבוהות של מחלות הלב וכלי הדם.

וסטודנטים שגרים מתחת לנתיבי טיסה עמוסים

Studies have shown that people living near busy airports

עלולים להצליח פחות במבחנים.

or really busy highways

may have elevated levels of cardiovascular disease.

ואפילו בזמן שחקרתי את הנושא הזה,

And students living under busy flight paths

הם אפילו הפציצו החוצה כשלושה מטרים של גרניט מוצקת

may do worse on some educational tests.

מהמגרש שמול המשרד הביתי שלי

And even while I was researching this subject,

כדי לפנות מקום לבית חדש,

והריצודים הבלתי פוסקים של פטיש האבן

they were actually blasting out about three meters of solid granite

שיגעו אותי לחלוטין.

from the lot across from my home office

וכשהפועלים הפסיקו לרגע,

to make room for a new house,

יכולתי להרגיש את הכתפיים שלי נרגעות.

and the constant jittering of the rock hammer

was driving me completely insane.

האפקט הזה נצפה גם בלויתנים.

And whenever the workers stopped for a moment,

אחרי מתקפת הטרור של 9/11,

I could feel my shoulders relax.

שילוח בינלאומי במידה רבה נעצר לזמן מה

This effect has been seen in whales, too.

במי החוף המזרחי של ארצות הברית.

After the terrorist attacks of 9/11,

ובהפוגה הזו,

חוקרים שמו לב שללויתנים בסכנת הכחדה באזור זה

international shipping largely ground to a halt for a little while

היו פחות סימנים כימים של מתח בבדיקות הצואה שלהם

in the waters off the East Coast of the United States.

And in that lull,

כמו שחוקר אחד שדיברתי איתו אוהב להגיד,

researchers noticed that endangered right whales in that region

״אנחנו היינו מתוחים, אבל הלוויתנים לא היו מתוחים.״

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

אתם חייבים לזכור,

As one researcher I spoke to likes to say,

התפתחנו להיות זנים ויזואלים.

"We were stressed, but the whales weren't."

אנחנו באמת מסתמכים על העיניים שלנו.

אבל החי הימי מסתמך על שמיעה

באופן שבו אנו מסתמכים על ראייה.

Now you have to remember,

we have evolved to be a visual species.

בשבילם, אוקיינוס רועש

We really rely on our eyes.

But marine life relies on sound

יכול להיות מבלבל ואפילו מסוכן

the way that we rely on sight.

כפי שערפל סמיך הוא עבורנו.

For them, a noisy ocean

ואולי לפעמים זה פשוט אומר להיות קצת יותר מתוחים,

may be as befuddling and even dangerous

אולי לפעמים זה אומר לבלות קצת פחות זמן עם הילדים.

as a dense fog is for us.

אולי זנים מסוימים יכולים להתרגל.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

אבל חלק מהחוקרים דואגים שבשביל זנים בסכנת הכחדה

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

שכבר נמצאים על הקצה,

רעש עלול להיות מספיק כדי לדחוף אותם מעבר לקצה.

Maybe some species can adapt.

But some researchers worry that for endangered species

אז קחו, לדוגמה, לוויתני האורקה תושבי החלק הדרומי

already on the brink,

שחיים במים שליד עיר הולדתי וונקובר.

noise may be enough to push them over the edge.

יש רק 75, אולי 76, בעלי חיים שנשארו

So take, for example, the southern resident killer whales

באוכלוסיה הזו.

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

והם מתמודדים עם המון אתגרים.

יש מזהמים כימים בתוך המים האלו,

There are only 75, maybe 76, animals left

והסלמון שהם תלויים בו למזון, אוזל.

in this population.

And they're facing a lot of challenges.

ויש כמו כן, גם רעש.

There are chemical pollutants in these waters,

כאשר חוקרים חקרו את אותם לוויתנים ולוויתני אורקה דומים,

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

הם גילו שהם מבלים בין 18 ל- 25 אחוזים פחות זמן

And then there's noise.

באכילה בזמן שיש רעש חזק מסירה.

When researchers studied these and similar killer whales,

וזה המון עבור זנים שבכל מקרה כבר נאבקים

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

למצוא מספיק מזון כדי לשגשג.

feeding in the presence of loud boat noise.

החדשות הטובות, כפי ששמעתי מכל החוקרים שדיברתי איתם,

And that's a lot for a species that's already struggling

הם שאתם יכולים לעשות משהו די בקלות לגבי הרעש באוקיינוס.

to find enough food to thrive.

שלא כמו הבעיות הרעות של משבר האקלים

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

וההחמצה של האוקיינוס,

אפשר פשוט להרעיש מעט פחות באוקיינוס

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

ולראות את האפקט הכמעט מיידי.

Unlike the wicked problems of climate change

אז לדוגמה, ב- 2017,

and ocean acidification,

you can just dial down the knob on ocean noise

רשות הנמלים של ונקובר פרייזר

התחילה לבקש מספינות פשוט להאט

and see almost immediate impacts.

כאשר הן חוצות את מצר הרו

So for example, in 2017,

במקום בו שוכנים לוותני האורקה ניזונים בשלהי הקיץ.

the Vancouver Fraser Port Authority

ספינות אטיות יותר הן ספינות שקטות יותר.

started asking ships to simply slow down

when going through the Haro Strait,

בגלל שזו קנדה, אפשר פשוט לבקש,

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

זה יכול להיות ברצון.

(צחוק)

(מחיאות כפיים)

Slower ships are quieter ships.

And because it's Canada, you can just ask,

בניסוי הזה מ- 2017 רוב הספינות צייתו,

it can be voluntary.

(Laughter)

(Applause)

הוסיפו כחצי שעה יותר לזמן המסע שלהן,

והפחיתו את הרעש בכ- 1.2 דציבלים.

In that 2017 trial, most of the ships complied,

או 24 אחוזים מהאינטנסיביות של הרעש.

adding about half an hour to their travel time,

בשנה הזו, הם החליטו להרחיב את אורך הזמן

and reducing noise by about 1.2 decibels

והאזור שבו הם מבקשים מספינות להאט.

or 24 percent of noise intensity.

אז, ניתן לקוות כי יש לזה השפעה חיובית על אותם לוויתנים.

This year, they decided to extend the length of time

and the area over which they're asking ships to slow down.

ב- 2017, רשות הנמלים של ונקובר פרייזר

גם נתנה הנחות בתעריפי עגינה

So hopefully that has a positive impact for these whales.

עבור ספינות שבאופן פיזי תוכננו להיות שקטות יותר.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

אתם יודעים, באופן מוזר, הרבה מהרעש מספינה כזו

also introduced discounts in docking fees

מגיע מפיצוץ בועות קטנות בחלק האחורי של המדחף שלהן

for ships that are physically designed to be quieter.

ואפשר פשוט לעצב ספינה שתעשה פחות מזה

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

ותהיה שקטה יותר.

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

הארגון הימי הבינלאומי פירסם רשימה ענקית של דרכים

And you can simply design a ship to do less of that

שספינות יכולות להיות שקטות יותר

and to be quieter.

ויש להם גם מטרה

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

של להפחית פליטת פחמן דו חמצני משילוח גלובלי

ב- 50 אחוזים עד 2050.

that boats can be made quieter.

והחדשות הנהדרות הן ששני הדברים הללו הולכים יד ביד.

And they also have a target

באופן כללי, ספינה יעילה יותר היא ספינה שקטה יותר.

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

by 50 percent by 2050.

And the great news is that these two things go hand in hand.

אנשים גם המציאו דרכים שקטות יותר להלום בעמודים הגדולים

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

שנחוצים לטורבינות רוח ענקיות, כמו זאת,

ודרכים עדינות יותר לעשות סקרים סיסמיים.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

ויש גם תמריצים להשתמש בטכנולוגיות שקטות יותר.

needed for giant wind turbines, like this one,

לאיחוד האירופאי, לדוגמה,

and gentler ways of doing seismic surveys.

יש הנחיית מערכת ימית בריאה לשנת 2020.

And there are some incentives for using quieter technologies.

ואחת מהדרכים שהם מגדירים מה היא מערכת בריאה

היא על ידי כמה רעש נכנס לתוך המים האלה.

The European Union, for example,

has a healthy marine system directive for 2020.

אבל באופן כללי, רוב המים נשארים כמעט ולא מפוקחים

And one of the ways that they define a healthy marine system

כאשר זה נוגע לרעש באוקיינוס.

is by how much noise is going in those waters.

אבל שוב, רוב המדענים שדיברתי איתם

But on the whole, most waters remain completely unregulated

אמרו שיש מומנטום אמיתי כעת במעגלי המדיניות

לשים לב לסוגיה הזו

when it comes to ocean noise.

ואולי לעשות משהו לגביה.

But again, most of the scientists I spoke to

אנחנו כבר יודעים מספיק כדי להגיד שהימים השקטים יותר הם גם הבריאים יותר

said that there's real momentum right now in policy circles

אבל עכשיו מדענים ממש נאבקים להגיע לנתונים.

to pay attention to this issue

and maybe do something about this issue.

כמה בשקט אנחנו צריכים להיות?

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

ואיפה הם המקומות הטובים ביותר להשיג שקט או לשמר שקט?

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

ומה הדרך הכי טובה להשתיק את הרעש שלנו?

Just how quiet do we need to be?

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

ואתם יודעים, אני לא מנסה להגיד לכם

שרעש הוא הבעיה הסביבתית הכי גדולה בפלנטה

And how best can we hush our noise?

או אפילו באוקיינוס.

אבל הנקודה היא שלאנושות יש המון השפעות.

And you know, I'm not trying to tell you

that noise is the biggest environmental problem on the planet

על המערכת הסביבתית שלנו.

וכל ההשפעות הללו לא פועלות לחוד.

or even in the ocean.

But the point is that humankind has a lot of impacts

הן פועלות יחדיו, והן מוכפלות.

אז אפילו לאלו שלא כל כך ברורות,

on our environmental system.

אנחנו באמת צריכים לשים אליהם לב.

And these impacts don't act in isolation.

They act together, and they multiply.

אני אספר לכם על ניסוי אחד אחרון,

So even for the ones that are not so obvious,

רק בגלל שהוא כל כך יפה.

we really need to pay attention to them.

אז רוב וויליאמס,

אחד החוקרים שעובדים באזור המגורים הדרומי של לוויתני האורקה,

I'll tell you about one last experiment,

עובד גם בבאלי.

just because it's so beautiful.

ושם, הם חוגגים מנהג הינדו

So Rob Williams,

שנקרא נייפי, או יום של שקט.

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

והיום הזה, ככל הנראה, הוא מושגח באופן מאוד מוקפד

also does some work in Bali.

And there, they celebrate a Hindu tradition

מטוסים לא ממריאים מנמל התעופה,

called nyepi, or a day of silence.

סירות לא יוצאות לדייג,

התיירים מובלים לחוף בחזרה לחדרי בתי המלון שלהם.

And this day, apparently, is very strictly observed.

No planes take off from the airport,

ורוב וויליאמס שם קצת הידרופונים במים שם

no boats go out fishing,

לראות מה תהיה ההשפעה,

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

והיא הייתה דרמטית.

רמות הסאונד צנחו בשש עד תשע דציבלים,

בערך אותו דבר כפי שהיה במים של ה-9/11

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

to see what the impact was,

עבור ״מחפש אקוסטי״ כמו ווילאמס

and it was dramatic.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

שכך הוא מכנה את עצמו,

הדממה הזו שווה זהב.

about the same as in the waters after 9/11.

כעת הוא וחוקרים אחרים יכולים ללכת למקום הזה

For an "acoustic prospector" like Williams,

ולראות מה הדגים בוחרים לעשות

which is what he calls himself,

עם כל הנדלן האקוסטי הנוסף הזה.

this silence is golden.

(בעבוע רך)

Now he and other researchers can go back to this place

הייתי רוצה לחשוב עליהם בחופשה משל עצמם,

and see what the fish choose to do

with all this additional acoustic real estate.

סועדים ומוצאים זיווג.

(Soft bubbling)

חוגגים את פינת הרוגע שלהם

במה שאחרת היה עולם רועש.

I like to think of them having their own holiday,

תודה.

feasting and finding mates.

(מחיאות כפיים)

Celebrating their own spot of calm

in an otherwise noisy world.

Thank you.

(Applause)