The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

Translator: shirin etebar Reviewer: Masoud Motamedifar

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

این صدای نهنگ‌های قاتل در ساحل ونکوور است.

(Whale chirps and squeaks)

(صدای نهنگ)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

آن‌ها، این صداهای خیالی را نه تنها برای برقراری ارتباط

but also sometimes to echolocate,

بلکه گاهی اوقات برای جهت‌یابی توسط پژواک،

to find their way around and to find food.

پیدا ‌کردن راه خودشان ویافتن غذا می‌سازند.

But that can be tricky sometimes,

اما این ممکن است گاهی فریبنده باشد؛

because, well, here is the sound of a ship passing by,

بسیارخوب، این صدای کشتی درحال عبور است؛

recorded underwater.

که در اعماق آب ضبط شده‌.

(Screeching oscillating sound)

(صدای نوسانی ناهنجار)

You know, when we think about marine pollution,

وقتی ما به آلودگی دریایی فکر می‌کنیم،

I think we usually think about plastics.

معمولاً به پلاستیک فکر می‌کنیم.

Maybe toxic chemicals,

شاید هم مواد شیمیایی سمی،

or even ocean acidification from climate change.

یا حتی اسیدی‌شدن اقیانوس ناشی از تغییرات اقلیمی.

As a science journalist who often writes about environmental issues,

به‌ عنوان یک روزنامه‌نگار علمی که اغلب درمورد مسائل زیست محیطی می‌نویسد؛

those are the things that have passed my desk

این مباحث ۱۰ سال یا بیشتر است،

over the past 10 years or so.

که روی میز من هستند.

But as I recently realized

همان‌طورکه به تازگی فهمیدم؛

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

هنگامی که مقاله‌ای برای مجله علمی«طبیعت» می‌نوشتم،

noise is another important kind of pollution.

صدا نوع مهم دیگری از آلودگی است.

One that often gets ignored.

که اغلب نادیده گرفته می‌شود.

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

شاید شما از جنبش آسمان تاریک شنیده باشید،

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

که هدف آن افزایش آگاهی از مسئله آلودگی نوری

and create pockets of unilluminated night,

و ایجاد فضاهایی از شب تاریک است؛

so that people and animals

تا مردم و حیوانات

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

بتوانند از چرخه‌های طبیعی نور و تاریکی، شب و روز، بیشتر لذت ببرند.

Well, in much the same way,

خوب، تقریبا به همان روش

there are people now raising awareness

اکنون افرادی هستند که ازموضوع آلودگی صوتی آگاهی می‌دهند.

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

و درتلاش برای ایجاد فضاهایی ساکت در اقیانوس هستند.

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

تا زندگی دریایی بتواند از منظره صوتی طبیعی‌تری برخوردار شود.

This is important.

این مهم است،

Noise isn't just an irritation.

صدا فقط یک تحریک و رنجش نیست.

It can cause chronic stress,

می‌تواند باعث ایجاد استرس مزمن،

or even physical injury.

یا حتی آسیب جسمی شود.

It can affect marine life's ability to find food and mates

این می تواند توانایی زندگی دریایی را در یافتن غذا و جفت،

and to listen out for predators and more.

جلب توجه شکارچیان و سایر موارد تحت تأثیر قرار دهد.

Think of all the sounds we inject into the ocean.

به تمام صداهایی فکرکنید، که به اقیانوس تزریق می‌کنیم.

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

شاید یکی از چشمگیرترین روش‌ها، بررسی‌های لرزه‌ای باشد؛

used to look for oil and gas.

که برای جستجوی نفت و گاز استفاده می‌شود.

Air guns produce loud blasts,

تفنگ‌های بادی انفجارهای بلندی ایجاد می‌کنند؛

sometimes every 10 to 15 seconds,

بعضی اوقات هر۱۰ تا ۱۵ ثانیه،

for months on end.

و در نهایت تا ماه‌ها.

And they use the reflections of these sounds

آن‌ها از بازتاب این صداها

to map the ground beneath.

برای ترسیم زمین زیر استفاده می‌کنند.

It can sound like this.

می‌تواند صدایی شبیه به این باشد.

(Explosion sounds)

(صداهای انفجار)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

سپس، صداهایی وجود دارد؛ مانند صدای حفاری واقعی نفت و گاز،

the construction of things like offshore wind farms,

ساخت چیزهایی مانند مزارع بادی نزدیک ساحل،

sonar

سونار (ردیاب صوتی)

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

والبته، صدای تقریباً همیشگی بیش از ۵۰,۰۰۰ کشتی

in the global merchant fleet.

در ناوگان تجاری جهانی.

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

اکنون اقیانوس طبیعی، کاملاً ساکت نیست.

If you put your head under the water,

اگر سر خود را زیر آب قرار دهید،

you can hear cracking ice, wind, rain,

می‌توانید صدای ترک خوردن یخ، باد، باران،

singing whales, grunting fish,

نهنگ‌های آوازخوان، خِرخِر ماهی،

even snapping shrimp.

حتی میگوهای تپانچه‌ای را بشنوید.

Altogether, that can create a soundscape

در مجموع، می‌توانند یک نمای صوتی

of maybe 50 to 100 decibels,

شاید ۵۰ تا ۱۰۰ دسی‌بل، ایجاد کنند.

depending on where and when you are.

بسته به مکان و زمانی که شما دارید.

But mankind's addition to that has been dramatic.

اما اضافه ‌شدن بشر به آن چشمگیر بوده‌است.

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

تخمین زده‌ می‌شود که در دهه‌های اخیر کشتی‌رانی هر ده سال،

every 10 years in recent decades.

سه دسی‌بل صدا به اقیانوس اضافه کرده‌ است.

That might not sound like a lot,

ممکن است خیلی زیاد به نظر نرسد،

but decibels are on a logarithmic scale,

اما دسی‌بل در مقیاس لگاریتمی،

like the Richter scale for earthquakes.

مانند مقیاس ریشتر برای زلزله است.

So a small number can actually represent a large change.

بنابراین، در واقع تعداد کمی، می‌تواند نشان‌دهنده یک تغییر بزرگ باشد.

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

سه دسی‌بل به معنای دو برابر شدن شدت صدا در اقیانوس است.

A doubling.

دو برابر.

And that's only an estimate,

و این فقط یک تخمین است،

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

زیرا هیچ‌ کس درحال بررسی میزان پرسروصدا بودن اقیانوس

all around the world.

در سراسر جهان نیست.

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

سازمانی به نام آزمایش بین المللی اقیانوس آرام وجود دارد

and one of their missions

که یکی از ماموریت‌های آن‌ها

is to try and plug the hole in that data.

برطرف کردن نقص‌های موجود در داده‌هاست.

So for example, last year,

برای مثال، سال گذشته

they managed to convince the Global Ocean Observation System

آن‌ها موفق شدند سیستم جهانی مشاهده اقیانوس را متقاعد کنند

to start including noise

تا صدا را به عنوان یکی ازمتغیرهای اساسی خود برای نظارت

as one of their essential variables for monitoring,

alongside things like temperature and salinity.

درکنار مواردی مانند دما وشوری، درنظر گیرد.

We do know some things.

ما بعضی چیزها را می‌دانیم.

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

می‌دانیم که سونار می‌تواند به ‌اندازه آتشفشان زیر آب

as an underwater volcano.

بلند یا تقریباً بلند باشد.

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

یک سوپرتانکر می‌تواند به ‌اندازه صدای نهنگ آبی بلند باشد.

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

صداهایی که به اقیانوس اضافه می‌کنیم درفرکانس‌های مختلف وجود دارند

and can travel great distances.

و می‌توانند مسافت زیادی را طی کنند.

Seismic surveys off the East Coast of the United States

بررسی‌های لرزه‌ای را می‌توان در سواحل شرقی ایالات متحده

can be heard in the middle of the Atlantic.

دروسط اقیانوس اطلس شنید.

In the 1960s, they did an experiment

در دهه ۱۹۶۰، آزمایشی انجام شد

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

آن‌ها در سواحل پرت، استرالیا سروصدای زیادی ایجاد کردند،

and they detected it as far away as Bermuda,

و آن را تا برمودا،

20,000 kilometers away.

۲۰,۰۰۰ کیلومتر دورتر شناسایی کردند.

So what does all this sound like to marine life,

پس همه‌ی این صداها در زندگی دریایی چگونه است؟

what do they hear?

آن‌ها چه می‌شنوند؟

It's kind of difficult to describe.

توصیف آن به نوعی دشوار است.

Sound travels further, faster in water than it does in air,

صدا درآب سریع‌تر ازهوا حرکت می‌کند،

and it also packs a different punch.

همچنین دارای ضرب‌های متفاوت است.

So sound of the same pressure will have a different intensity

بنابراین صدای مربوط به فشار یکسان

whether you measure it in the air or underwater.

چه آن را در هوا یا زیر آب اندازه بگیرید، شدت متفاوتی خواهد داشت.

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

سپس این واقعیت وجود دارد که نهنگ‌ها دقیقاً مانند گوش انسان، گوش ندارند.

Creatures like zooplankton

موجوداتی مانند زئوپلانکتون

don't even have what you would consider to be ears.

حتی آنچه که به عنوان گوش درنظر گرفته شود، را ندارند.

So what does this mean,

پس این به چه معناست،

what is the impact on all this marine life?

چه تاثیری بر زندگی‌های دریایی دارد؟

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

شاید ساده‌ترین چیز برای ارزیابی دانشمندان

is the effect of acute noise,

تأثیر سروصدای حاد،

really loud sudden blasts

یا انفجارهای ناگهانی بسیار بلند باشد

that might cause physical injury or hearing loss.

که ممکن است باعث آسیب‌دیدگی یا کاهش شنوایی شود.

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

برای مثال، نهنگ‌های منقاریان هنگام قرار گرفتن در معرض صداهای بلند

when exposed to loud noises,

وحشت‌زده غواصی می‌کنند.

which may even give them a condition similar to the bends.

که حتی ممکن است شرایطی مشابه خم‌ شدن به آنها بدهد.

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

در دهه ۱۹۶۰، پس از معرفی فن آوری‌های قدرتمندتر سونار،

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

تعداد برخورد نهنگ‌های انبوه با دسته‌های نهنگ‌های منقاری

went up dramatically.

به طرز چشمگیری افزایش یافت.

And it's not just marine mammals,

و این فقط برای پستانداران دریایی نیست

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

ماهی‌ها، اگر بیش از حد به خاطر منبع صدای بلند منحرف شوند،

their fish bladders may actually explode.

ممکن است که کیسه شنای آن‌ها منفجر شود.

The airgun blasts from seismic surveys

امواج اسلحه هوایی حاصل از بررسی‌های لرزه‌ای

can mow down a swath of zooplankton,

می‌تواند بخشی از زئوپلانکتون‌ها،

the tiny creatures near the base of the food chain,

موجودات ریز نزدیک قاعده زنجیره غذایی را ازبین ببرد؛

or can deform scallop larvae while they're developing.

یا شکل لاروهای در حال رشد گوش‌ماهی را تغییردهد.

Well, what about chronic noise,

خوب، درمورد سروصدای مزمن چه طور؟

the more pervasive issue of raising background noise

مسئله فراگیرتر افزایش سروصدای پس‌زمینه

from things like shipping?

حاصل از مواردی مانند کشتی‌رانی؟

That can mask or drown out the natural soundscape.

که می‌تواند صدای طبیعی را مخفی یا خفه کند.

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

بعضی از نهنگ‌ها با کمی تغییر لحن خود، به این واکنش نشان داده‌اند.

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

لحنی شبیه به فریاد مردم برای شنیده شدن در یک کلوپ شبانه پر سروصدا.

And some fish will spend more time patrolling their borders

و برخی از ماهی‌ها زمان بیشتری را برای گشت‌زنی در مرزهای خود و زمان کمتری

and less time caring for their young,

برای مراقبت از بچه‌های خود صرف خواهند کرد.

as if they're on high alert.

انگارکه درحالت آماده باش بالایی هستند.

Chronic noise can affect people too, of course.

البته سروصدای مزمن می تواند بر روی انسان‌ها نیز تأثیر بگذارد.

Studies have shown that people living near busy airports

مطالعات نشان داده است، افرادی که درنزدیکی فرودگاه‌های شلوغ

یا بزرگراه‌های واقعاً شلوغ زندگی می‌کنند

or really busy highways

may have elevated levels of cardiovascular disease.

ممکن است دارای سطح بالاتری از بیماری‌های قلبی-عروقی باشند.

And students living under busy flight paths

و دانشجویانی که در مسیرهای شلوغ پروازی زندگی می‌کنند

may do worse on some educational tests.

ممکن است در برخی از آزمون‌های آموزشی وضعیت بدتری داشته باشند.

And even while I was researching this subject,

حتی درحالی که من درمورد این موضوع تحقیق می‌کردم،

they were actually blasting out about three meters of solid granite

آنها درحال منفجرکردن حدود سه متر گرانیت جامد

from the lot across from my home office

آن طرف‌تر از دفتر خانه‌ام بودند،

to make room for a new house,

تا مکانی برای خانه‌ی جدید ایجاد کنند

and the constant jittering of the rock hammer

و لرزش مداوم چكش سنگ

was driving me completely insane.

من را دیوانه می‌كرد.

And whenever the workers stopped for a moment,

هر زمان که کارگران لحظه‌ای متوقف می‌شدند،

I could feel my shoulders relax.

احساس آرامش می‌کردم.

This effect has been seen in whales, too.

این اثر در نهنگ‌ها نیز دیده شده است.

After the terrorist attacks of 9/11,

پس از حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر

international shipping largely ground to a halt for a little while

کشتی‌رانی بین المللی برای مدتی

in the waters off the East Coast of the United States.

در آب‌های ساحل شرقی ایالات متحده متوقف شد.

And in that lull,

و در آن آرامش،

researchers noticed that endangered right whales in that region

محققان مشاهده کردند که نهنگ‌های شکار در معرض خطر آن منطقه،

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

نشانه‌های شیمیایی کمتری از استرس در نمونه‌های مدفوع خود دارند.

As one researcher I spoke to likes to say,

مانند یکی ازمحققانی که با او صحبت کردم، دوست دارد بگوید

"We were stressed, but the whales weren't."

« ما استرس داشتیم، اما نهنگ‌ها استرس نداشتند.»

Now you have to remember,

حالا باید به یاد داشته باشید،

we have evolved to be a visual species.

ما به گونه‌ای بصری نمو پیدا کرده‌ایم.

We really rely on our eyes.

واقعاً به چشمان خود اعتماد می‌کنیم.

But marine life relies on sound

اما زندگی دریایی به صدا متکی است

the way that we rely on sight.

همانطور که ما به بینایی متکی هستیم.

For them, a noisy ocean

برای آن‌ها، یک اقیانوس پر سروصدا

may be as befuddling and even dangerous

ممکن است گیج کننده و حتی خطرناک باشد

as a dense fog is for us.

مانند مه متراکمی برای ما.

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

و شاید گاهی اوقات این فقط به معنای کمی استرس باشد

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

شاید بعضی اوقات به این معنی باشد که وقت کمتری با بچه‌ها بگذرانید.

Maybe some species can adapt.

شاید برخی از گونه‌ها بتوانند خود را سازگار کنند.

But some researchers worry that for endangered species

اما برخی از محققان نگران گونه‌هایی هستند که در معرض خطر

already on the brink,

و در آستانه انقراض قرار دارند.

noise may be enough to push them over the edge.

ممکن است سروصدا برای ازبین بردن آنها کافی باشد.

So take, for example, the southern resident killer whales

برای مثال، نهنگ‌های قاتل ساکن جنوب را در نظر بگیرید

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

که در آب‌های زادگاه من، ونکوور زندگی می کنند.

There are only 75, maybe 76, animals left

فقط ۷۵، شاید ۷۶ حیوان در این جمعیت

in this population.

باقی مانده است.

And they're facing a lot of challenges.

که با چالش‌های زیادی روبرو هستند.

There are chemical pollutants in these waters,

در این آب‌ها آلاینده‌های شیمیایی وجود دارد

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

که میزان ماهی قزل‌آلا را که واقعاً برای غذا به آن وابسته‌اند، کم می کند.

And then there's noise.

و سپس سروصدا هم وجود دارد.

When researchers studied these and similar killer whales,

هنگامی که محققان این نهنگ‌های قاتل و مشابه آن را مطالعه کردند،

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

دریافتند که آن‌ها بین ۱۸ تا ۲۵ درصد

زمان کمتری را صرف تغذیه در حضور صدای بلند قایق می‌کنند.

feeding in the presence of loud boat noise.

And that's a lot for a species that's already struggling

و این عملی سخت است؛ برای گونه‌ای که از قبل

to find enough food to thrive.

در تلاش یافتن غذای کافی برای رشد است.

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

خبر خوب، همانطور که از همه محققانی که با آن‌ها صحبت کردم، شنیدم

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

این است که شما می‌توانید کاری نسبتاً آسان در مورد سروصدای اقیانوس انجام دهید.

Unlike the wicked problems of climate change

برخلاف مشکلات سهمگین تغییرات آب و هوا

and ocean acidification,

و اسیدی شدن اقیانوس‌ها

you can just dial down the knob on ocean noise

شما می‌توانید فقط دکمه صدای اقیانوس را بزنید

and see almost immediate impacts.

و تأثیرات تقریباً فوری آن را ببینید.

So for example, in 2017,

به عنوان مثال، در سال ۲۰۱۷،

the Vancouver Fraser Port Authority

اداره بندر ونکوور فریزر

started asking ships to simply slow down

از کشتی‌ها خواست که سرعت خود را

when going through the Haro Strait,

هنگام عبور از تنگه‌ی هارو، کاهش دهند.

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

جایی که نهنگ‌های قاتل ساکن جنوب اواخر تابستان در آن تغذیه می‌کنند.

Slower ships are quieter ships.

کشتی‌های کندتر کشتی‌های ساکت‌تری هستند.

And because it's Canada, you can just ask,

و چون کاناداست فقط می‌توانید درخواست کنید،

it can be voluntary.

شاید داوطلبانه انجام شود.

(Laughter)

(صدای خنده)

(Applause)

(تشویق)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

درکوشش سال ۲۰۱۷، اکثر کشتی‌ها موافقت کردند

adding about half an hour to their travel time,

که حدود نیم ساعت به زمان سفر خود اضافه کنند

and reducing noise by about 1.2 decibels

و سروصدا را حدود ۱.۲ دسی‌بل

or 24 percent of noise intensity.

یا شدت آن را ۲۴ درصد کاهش دهند.

This year, they decided to extend the length of time

امسال آن‌ها تصمیم گرفتند مدت زمان و منطقه‌ای را

and the area over which they're asking ships to slow down.

که از کشتی‌ها می‌خواهند سرعت خود را کم کنند، افزایش دهند.

So hopefully that has a positive impact for these whales.

بنابراین، امیدواریم که تأثیر مثبتی برای این نهنگ‌ها داشته باشد.

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

در سال ۲۰۱۷ هم مسئولین بندر فریزر در ونکوور

also introduced discounts in docking fees

تخفیف‌هایی را در هزینه‌های پهلوگیری

for ships that are physically designed to be quieter.

برای کشتی‌هایی که از نظر جسمی کم‌صداتر طراحی شده‌اند، در نظر گرفت.

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

می‌دانید، به طرز عجیبی، سروصدای زیاد این نوع کشتی‌ها

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

ناشی از بیرون آمدن حباب‌های ریزی از پشت پروانه آن‌هاست.

And you can simply design a ship to do less of that

و شما می‌توانید به سادگی یک کشتی طراحی کنید؛ تا کمتر این‌کار را انجام دهد،

and to be quieter.

و ساکت‌تر باشد.

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

سازمان بین المللی دریایی لیست عظیمی از راه‌ها را منتشر کرده است

that boats can be made quieter.

که توسط آن‌ها بتوان قایق‌های کم صداتری ساخت

And they also have a target

و همچنین هدف آن‌ها کاهش انتشار

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

گاز دی اکسید کربن ناشی ازکشتی‌رانی جهانی

by 50 percent by 2050.

به اندازه ۵۰ درصد تا سال ۲۰۵۰ است.

And the great news is that these two things go hand in hand.

و خبر خوب این است که این دو چیز دست به دست هم می‌دهند.

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

در کل یک کشتی کارآمد، کشتی بی‌صداتری است.

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

مردم همچنین روش‌های آرام‌تری را برای صدای ضربات در ستون‌های غول‌پیکر

needed for giant wind turbines, like this one,

مورد نیاز توربین‌های بادی غول‌پیکر مانند این مورد

and gentler ways of doing seismic surveys.

و روش‌های ملایم‌تری برای انجام بررسی‌های لرزه‌ای ابداع کرده‌اند.

And there are some incentives for using quieter technologies.

انگیزه‌هایی برای استفاده از فناوری‌های آرام‌تر وجود دارد.

The European Union, for example,

به عنوان مثال اتحادیه اروپا

has a healthy marine system directive for 2020.

بخشنامه سیستم دریایی سالم برای سال ۲۰۲۰ دارد.

And one of the ways that they define a healthy marine system

و یکی از راه‌هایی که آن‌ها یک سیستم دریایی سالم را تعریف می‌کنند

is by how much noise is going in those waters.

این است که چقدر سروصدا در آب‌های اطراف آن جریان دارد

But on the whole, most waters remain completely unregulated

اما در کل، وقتی صحبت از سروصدای اقیانوس می‌شود؛ اکثر آب‌ها کاملاً بی‌نظم هستند.

when it comes to ocean noise.

But again, most of the scientists I spoke to

بیشتر دانشمندانی که با آن‌ها صحبت کردم

said that there's real momentum right now in policy circles

گفتند که اکنون در محافل سیاست‌گذاری جنبش واقعی وجود دارد

to pay attention to this issue

تا به این موضوع توجه کنند

and maybe do something about this issue.

و شاید در مورد این موضوع کاری انجام دهند.

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

ما به اندازه کافی می‌دانیم که بگوییم دریاهای ساکت‌تر، دریاهای سالم‌تری هستند.

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

اما اکنون دانشمندان واقعاً در تلاشند تا جزئیات آن را ارائه دهند.

Just how quiet do we need to be?

چقدر باید ساکت باشیم؟

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

بهترین مکان برای ایجاد آرامش یا حفظ آن کجاست؟

And how best can we hush our noise?

و چگونه بهتر می‌توانیم سروصدای خود را خفه کنیم؟

And you know, I'm not trying to tell you

شما می‌دانید، من سعی ندارم که بگویم

that noise is the biggest environmental problem on the planet

سروصدا بزرگترین مشکل محیط‌ زیستی در این سیاره

or even in the ocean.

یا حتی اقیانوس است.

But the point is that humankind has a lot of impacts

اما نکته این است که نوع بشر تأثیرات زیادی

on our environmental system.

بر سیستم زیست محیطی ما دارد.

And these impacts don't act in isolation.

و این تأثیرات جداگانه عمل نمی‌کنند.

They act together, and they multiply.

آن‌ها با هم عمل می‌کنند و تکثیر می‌شوند.

So even for the ones that are not so obvious,

بنابراین حتی برای مواردی که چندان واضح نیستند،

we really need to pay attention to them.

واقعاً باید به آن‌ها توجه کنیم.

I'll tell you about one last experiment,

من درمورد آخرین آزمایش به شما می‌گویم،

just because it's so beautiful.

فقط به این دلیل که بسیار زیباست.

So Rob Williams,

راب ویلیامز،

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

یکی از محققانی که روی نهنگ‌های قاتل ساکن جنوب

also does some work in Bali.

و همچنین در بالی کار می‌کند.

And there, they celebrate a Hindu tradition

در آنجا، یک سنت هندو را جشن می‌گیرند؛

called nyepi, or a day of silence.

که nyepi یا یک روز سکوت نامیده می‌شود.

And this day, apparently, is very strictly observed.

و ظاهراً این روز موکدا برپا داشته می‌شود.

No planes take off from the airport,

هیچ هواپیمایی از فرودگاه بلند نمی‌شود،

no boats go out fishing,

هیچ قایقی برای ماهیگیری نمی‌رود،

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

گردشگران به آرامی از ساحل به داخل اتاق‌های هتل خود هدایت می‌شوند.

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

راب ویلیامز مقداری میکروفون دریایی در آب آنجا قرار داد

to see what the impact was,

تا تاثیرات آن را مشاهده کند،

and it was dramatic.

و آنها چشمگیر بودند.

Sound levels dropped by six to nine decibels,

سطح صدا شش تا نه دسی‌بل کاهش یافت،

about the same as in the waters after 9/11.

تقریباً همان چیزی که بعد از ۱۱ سپتامبر در آب‌ها وجود دارد.

For an "acoustic prospector" like Williams,

برای «جستجوگر صوتی» مانند ویلیامز

which is what he calls himself,

همان چیزی که او خودش را می‌نامد،

this silence is golden.

این سکوت طلایی است.

Now he and other researchers can go back to this place

اکنون او و دیگر محققان می‌توانند به این مکان برگردند

و ببینند که ماهی‌ها چه کاری را برای انجام دادن

and see what the fish choose to do

with all this additional acoustic real estate.

با تمام این دارایی صوتی اضافی، انتخاب می کنند.

(Soft bubbling)

( تلاطم آرام )

I like to think of them having their own holiday,

من دوست دارم فکر کنم که آن‌ها تعطیلات خود را دارند،

feasting and finding mates.

ضیافت داشتن و پیدا کردن جفت.

Celebrating their own spot of calm

جشن گرفتن آرامش خودشان.

in an otherwise noisy world.

در دنیایی به دور از سروصدا.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)