The dangers of a noisy ocean -- and how we can quiet it down | Nicola Jones

翻訳: Masako Kigami 校正: Yoko Faulkner

This is the sound of orcas off the coast of Vancouver.

これは バンクーバー沖の シャチの鳴き声です

(Whale chirps and squeaks)

(シャチの甲高い鳴き声)

They make these fantastic sounds not just to communicate,

この素晴らしい鳴き声は 会話だけでなく

but also sometimes to echolocate,

時々エコロケーションで

to find their way around and to find food.

食べ物を探しあてるのに 使われることもありますが

But that can be tricky sometimes,

でも それが難しい時もあります

because, well, here is the sound of a ship passing by,

なぜなら 船舶が通り過ぎるときには

recorded underwater.

水中ではこんな音がするからです

(Screeching oscillating sound)

(甲高い振動音)

You know, when we think about marine pollution,

海洋汚染を考えるとき

I think we usually think about plastics.

通常 頭に浮かぶのは プラスチックや

Maybe toxic chemicals,

有害化学物質や

or even ocean acidification from climate change.

気候変動による海洋の酸性化の ことだと思います

As a science journalist who often writes about environmental issues,

私は科学ジャーナリストで 環境問題の記事をよく寄稿しますが

those are the things that have passed my desk

それらは10年以上も前から

over the past 10 years or so.

取り沙汰されてきた問題です

But as I recently realized

でも 私は最近

when I was writing a feature for the science journal "Nature,"

科学雑誌『ネイチャー』の 特集記事を書いていた時

noise is another important kind of pollution.

騒音が別の主要な公害だと 気付きました

One that often gets ignored.

騒音問題は 見過ごされがちです

You know, maybe you've heard of the dark-skies movement,

皆さんは 光害対策について ご存じでしょうか？

which aimed to raise awareness of the issue of light pollution

光害問題への認識を高め

and create pockets of unilluminated night,

夜間に照明を使わない場所を作ることで

so that people and animals

人間や動物が

could enjoy more natural cycles of light and dark, night and day.

光と闇、昼と夜という より自然なサイクルを享受できるのです

Well, in much the same way,

これと全く同じように

there are people now raising awareness

騒音公害への認識を高め

of the issue of noise pollution

and trying to create pockets of quiet in the ocean,

海の中に静かな場所を作ることで

so that marine life can enjoy a more natural soundscape.

海洋生物がより自然な音風景を 享受できるのです

This is important.

これは重要です

Noise isn't just an irritation.

騒音は単に不快なだけでなく

It can cause chronic stress,

慢性的なストレスや

or even physical injury.

肉体的損傷の原因になります

It can affect marine life's ability to find food and mates

海洋生物が 食べ物やつがいを見つけたり

and to listen out for predators and more.

捕食者などを察知したりする能力に 影響を与えます

Think of all the sounds we inject into the ocean.

海に放出した すべての音を考えてみてください

Perhaps one of the most dramatic is the seismic surveys

おそらく最も大きな音の １つに挙げられるのが

used to look for oil and gas.

石油・天然ガスの探鉱に使う 地震調査でしょう

Air guns produce loud blasts,

エアガンでは大きな衝撃音が

sometimes every 10 to 15 seconds,

何か月にもわたり 10～15秒おきに

for months on end.

延々と続くこともあります

And they use the reflections of these sounds

そして 音の反響を使って

to map the ground beneath.

地質図を作ります

It can sound like this.

このような音がします

(Explosion sounds)

(爆発音)

Then, there's the sound of the actual drilling for oil and gas,

そして 石油やガスを掘削する音や

the construction of things like offshore wind farms,

洋上風力発電などの建設

sonar

ソナー

and of course, the nearly constant drone from more than 50,000 ships

当然 ５万隻以上の国際貨物船からは

in the global merchant fleet.

低音のブンブン音が絶えず出ています

Now the natural ocean itself isn't exactly quiet.

さて 海は自然の状態にあっても 音を発しています

If you put your head under the water,

海の中に頭を突っ込むと

you can hear cracking ice, wind, rain,

氷の割れる音、風の音、雨の音

singing whales, grunting fish,

クジラの歌声、魚の低い声

even snapping shrimp.

テッポウエビの音さえ聞こえます

Altogether, that can create a soundscape

すべて合わせると

of maybe 50 to 100 decibels,

いつ どこで聞くかにもよりますが

depending on where and when you are.

50～100デシベルの音景になります

But mankind's addition to that has been dramatic.

そこに 人間が出す大きな音が 加わります

It's estimated that shipping has added three decibels of noise to the ocean

船舶は ここ数十年間 推定で10年ごとに３デシベルの割合で

every 10 years in recent decades.

海に放出する騒音を増大させています

That might not sound like a lot,

大きな音でないかもしれませんが

but decibels are on a logarithmic scale,

デシベルとは対数目盛で

like the Richter scale for earthquakes.

地震のリヒタースケールと同じです

So a small number can actually represent a large change.

そのため 数値が小さくとも 実際は大きな変化となります

Three decibels means a doubling of noise intensity in the ocean.

３デシベルとは 海洋の雑音強度を倍にしたものです

A doubling.

２倍です

And that's only an estimate,

推定の域をこえません

because no one is actually keeping track of how noisy the ocean is

なぜなら誰も実際に世界中の海の

all around the world.

騒音を記録していないからです

There is a body called the International Quiet Ocean Experiment,

IQOE(国際静寂海洋実験) という組織があり

and one of their missions

目的の１つが

is to try and plug the hole in that data.

データの穴を埋めることです

So for example, last year,

例えば 昨年

they managed to convince the Global Ocean Observation System

GOOS(世界海洋観測システム)が 行う監視の

to start including noise

必須変数の１つに

as one of their essential variables for monitoring,

騒音を追加する要望が叶い

alongside things like temperature and salinity.

元々計っていた温度や塩分と共に 測定することになりました

We do know some things.

そして分かったのは

We know that sonar can be as loud, or nearly as loud,

ソナーは海底火山と同等程度に

as an underwater volcano.

騒がしいことです

A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

超大型のタンカーの音はシロナガスクジラの 鳴き声と同じ大きさです

The noises we add to the ocean come in all different frequencies

私たちが海へ放出する騒音は あらゆる周波数にわたり

and can travel great distances.

またとても遠くまで届くことがあります

Seismic surveys off the East Coast of the United States

アメリカ東海岸沖での地震調査は

can be heard in the middle of the Atlantic.

大西洋のど真ん中でも聞こえます

In the 1960s, they did an experiment

1960年代の実験では

where they set off a loud noise off the coast of Perth, Australia,

オーストラリアのパース沖の 大きな騒音は

and they detected it as far away as Bermuda,

２万キロ先の遠く離れた バミューダでも

20,000 kilometers away.

探知できました

So what does all this sound like to marine life,

音は どんな風に 海洋生物の耳に入るのでしょうか？

what do they hear?

何が聞こえるのでしょうか？

It's kind of difficult to describe.

説明するのは少々難しいです

Sound travels further, faster in water than it does in air,

水中の音は 空気中よりも 遠くまで伝わり速く伝わります

and it also packs a different punch.

そのため 効果がまた違ってくるのです

So sound of the same pressure will have a different intensity

だから 同じ圧力の音でも 空気中または水中で測定するかにより

whether you measure it in the air or underwater.

音のパワーが違うのです

Then there's the fact that whales don't have ears exactly like human ears.

クジラには実際 人間のような耳がありません

Creatures like zooplankton

動物プランクトンなどの生物は

don't even have what you would consider to be ears.

耳そのものがありません

So what does this mean,

これが何を意味し

what is the impact on all this marine life?

どんな影響を 海洋生物へ与えるのでしょうか？

Perhaps the easiest thing for scientists to assess

科学者にとって 測定が一番簡単なのは

is the effect of acute noise,

急激に生じる騒音の影響です

really loud sudden blasts

大きな突然の爆発は

that might cause physical injury or hearing loss.

肉体的損傷や聴覚消失をまねく 恐れがあります

Beaked whales, for example, can go into panicked dives

例えば オオギハクジラは 大きな騒音がすると

when exposed to loud noises,

パニックを起こして潜水し

which may even give them a condition similar to the bends.

潜水病に似た症状が 起きることさえあります

In the 1960s, after the introduction of more powerful sonar technologies,

1960年代 より高出力のソナー技術の導入後

the number of incidents of mass whale strandings of beaked whales

オオギハクジラの集団自殺の件数が

went up dramatically.

急激に上昇しました

And it's not just marine mammals,

海洋哺乳類だけでなく

fish, if they stray too close to the source of a loud sound,

魚も 群れからはぐれ 大きな音源に近づいてしまった場合

their fish bladders may actually explode.

浮袋が破裂するかもしれません

The airgun blasts from seismic surveys

地震調査のエアガンの衝撃音は

can mow down a swath of zooplankton,

小さな動物プランクトンなど

the tiny creatures near the base of the food chain,

食物連鎖の底辺の生き物を 全滅させたり

or can deform scallop larvae while they're developing.

成長中のホタテの稚貝を 変形させたりします

Well, what about chronic noise,

船舶からの影響で

the more pervasive issue of raising background noise

暗騒音が大きくなる広域の 慢性的な騒音問題は

from things like shipping?

どうでしょうか？

That can mask or drown out the natural soundscape.

それにより自然の音風景が かき消されます

Some whales have responded to this by literally changing their tune,

クジラの中にはそれに反応し 文字通り音域を変えたものもいます

a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

騒がしいナイトクラブで 声を張り上げる人みたいな感じです

And some fish will spend more time patrolling their borders

魚の中には 警戒するかのように 縄張りの見回りに長時間を割き

and less time caring for their young,

稚魚の世話をあまりしなくなるものも 出てくるでしょう

as if they're on high alert.

Chronic noise can affect people too, of course.

無論 慢性的な騒音は 人間にも影響を与えます

Studies have shown that people living near busy airports

研究によると 発着便数の多い空港付近や

or really busy highways

交通量の多い高速道路の付近では

may have elevated levels of cardiovascular disease.

住民が心疾患に罹る リスクが高くなる可能性があり

And students living under busy flight paths

便数の多い飛行経路の下で 暮らす学生の

may do worse on some educational tests.

テストの成績は 悪くなる可能性があります

And even while I was researching this subject,

私がこのテーマを 研究している時でさえ

they were actually blasting out about three meters of solid granite

私の自宅兼事務所の向かいの土地で 新築の家を建てるため

from the lot across from my home office

３メートルもある硬い花崗岩を

to make room for a new house,

爆破しており

and the constant jittering of the rock hammer

ロックハンマーが 絶えず小刻みに動くので

was driving me completely insane.

私は 気が変になりそうでした

And whenever the workers stopped for a moment,

そして 一瞬でも作業が止むと

I could feel my shoulders relax.

肩の緊張がほぐれるのを感じました

This effect has been seen in whales, too.

この影響はクジラにも見られます

After the terrorist attacks of 9/11,

アメリカ同時多発テロ事件後

international shipping largely ground to a halt for a little while

アメリカ東海岸沖の海路の 広い領域において

in the waters off the East Coast of the United States.

国際輸送が しばらく中断されました

And in that lull,

その間

researchers noticed that endangered right whales in that region

研究者は その地域の絶滅寸前の セミクジラの排泄物サンプルからの

had fewer chemical markers of stress in their feces samples.

ストレスを示すバイオマーカの量が 減っていることに気付きました

As one researcher I spoke to likes to say,

私が話した研究者の１人は

"We were stressed, but the whales weren't."

「人間はストレスに苦しむが クジラは違う」という見解でした

Now you have to remember,

しかし 留意してほしいのは

we have evolved to be a visual species.

私たちは 視覚を進化させてきたことです

We really rely on our eyes.

明らかに視力に頼っています

But marine life relies on sound

しかし 海洋生物は音に頼るのです

the way that we rely on sight.

私たちが視力に頼るように

For them, a noisy ocean

だから 騒がしい海は海洋生物に

may be as befuddling and even dangerous

混乱を引き起こすものですし 危険でもあります

as a dense fog is for us.

私たちが濃霧の中にいるのと 同じことです

And maybe sometimes that just means being a little more stressed,

だから 時々ストレス気味になったり

maybe sometimes it means spending a little less time with the kids.

あまり稚魚の世話を しなかったりします

Maybe some species can adapt.

適応できる種類も いるかもしれませんが

But some researchers worry that for endangered species

すでに瀬戸際にいる絶滅危惧種は

already on the brink,

noise may be enough to push them over the edge.

騒音により絶滅すると 懸念する研究者もいます

So take, for example, the southern resident killer whales

例えば 北太平洋の定住型のシャチは

that live in the waters off my hometown of Vancouver.

私の地元のバンクーバーの海で 生息していますが

There are only 75, maybe 76, animals left

この個体群に残っているのは 75～76頭のみです

in this population.

And they're facing a lot of challenges.

様々な難題に直面しています

There are chemical pollutants in these waters,

この海域は化学物質で汚染されており

and they are running low on the salmon that they really rely on for food.

シャチが主食とする サケが減ってきています

And then there's noise.

そこにきて騒音です

When researchers studied these and similar killer whales,

研究者が 同種および類似種の シャチの研究をしたところ

they found that they spend between 18 and 25 percent less time

船舶の騒音のもとでは 採餌にかける時間が

feeding in the presence of loud boat noise.

18～25%も少なくなるのです

And that's a lot for a species that's already struggling

じゅうぶんな餌の確保に 苦労している生物種にとっては

to find enough food to thrive.

大きな減少率といえます

The good news, as I heard from all the researchers I spoke to,

私が話した研究者全員が言うには

is that you can do something relatively easily about ocean noise.

嬉しいことに 海洋雑音の対策は 比較的簡単なのだそうです

Unlike the wicked problems of climate change

気候変動や海洋の酸性化のような

and ocean acidification,

厳しい問題と違って

you can just dial down the knob on ocean noise

海洋雑音は 音量ボタンの要領で 簡単に小さくでき

and see almost immediate impacts.

すぐに影響を見ることができます

So for example, in 2017,

例えば 2017年

the Vancouver Fraser Port Authority

バンクーバー・フレイザー港湾管理委員会は

started asking ships to simply slow down

船舶にハロ海峡を低速で航行するよう

when going through the Haro Strait,

要請を始めました

where the southern resident killer whales are feeding in late summer.

ハロ海峡は定住型のシャチの 晩夏の餌場です

Slower ships are quieter ships.

低速にすると より静かになります

And because it's Canada, you can just ask,

カナダですから 自発的な協力を要請すれば良いのです

it can be voluntary.

カナダですから 自発的な協力を 要請すれば良いのです

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

In that 2017 trial, most of the ships complied,

あの2017年の取り組みで 大半の船舶が

adding about half an hour to their travel time,

30分程度航行時間を延長して

and reducing noise by about 1.2 decibels

約1.2デシベル

or 24 percent of noise intensity.

つまり雑音強度の24%を 削減しました

This year, they decided to extend the length of time

今年 さらに航行時間を延長し

and the area over which they're asking ships to slow down.

低速での航行を要請する地域を 拡大することに決めました

So hopefully that has a positive impact for these whales.

願わくは シャチに良い影響を 与えてほしいものです

In 2017, the Vancouver Fraser Port Authority

2017年 バンクーバー・フレイザー港湾管理委員会は

also introduced discounts in docking fees

物理的により静かに航行するよう 設計された船舶に対する

for ships that are physically designed to be quieter.

入港料の軽減も導入しました

You know, weirdly, a lot of the noise from a ship like this

このように船舶の騒音の多くは 不思議なことに

comes from the popping of tiny bubbles off the back of its propeller.

スクリューの後に生じる小さな泡が原因です

And you can simply design a ship to do less of that

単に 泡の発生を少なくするような 設計をすることで

and to be quieter.

騒音を低減できます

The International Maritime Organization has published a huge list of ways

国際海事機関は 船舶をより静かにする方法を

that boats can be made quieter.

膨大な量のリストにまとめました

And they also have a target

そして 2050年までの

of reducing carbon dioxide emissions from global shipping

海運分野での 二酸化炭素の排出量削減目標を

by 50 percent by 2050.

50%に設定しています

And the great news is that these two things go hand in hand.

これらが関連して起こるのは 素晴らしいことです

On the whole, a more efficient ship is a quieter ship.

概して より効率的な船舶は より静かに航行します

People have also invented quieter ways of hammering in the giant posts

このような巨大な風力タービンの

needed for giant wind turbines, like this one,

巨大な支柱をより静かに打ち込む方法や

and gentler ways of doing seismic surveys.

静かな地震調査の方法も考案しました

And there are some incentives for using quieter technologies.

より静かな技術を使うことには メリットもあります

The European Union, for example,

例えば EUには

has a healthy marine system directive for 2020.

2020年版の健全な海洋システムに関する 指令があります

And one of the ways that they define a healthy marine system

健全な海洋システムと 定義する方法の１つは

is by how much noise is going in those waters.

その海域に放出される 騒音の量ですが

But on the whole, most waters remain completely unregulated

海洋雑音の場合については 概して ほとんどの海域が

when it comes to ocean noise.

全く規制されていません

But again, most of the scientists I spoke to

繰り返しますが 私が話した科学者の大半は

said that there's real momentum right now in policy circles

「今 政策担当者たちの間で 実に機運が高まっており

to pay attention to this issue

この問題に注目し

and maybe do something about this issue.

何か行動に移せるかもしれない」と 言っていました

We already know enough to say that quieter seas are healthier seas.

より静かな海がより健全な海だと ご理解いただけたと思いますが

But now scientists are really scrambling to come up with the details.

現在 科学者は具体的な内容を 決めるために奮闘しています

Just how quiet do we need to be?

どの程度の静けさが必要なのか？

And where are the best places to make quiet or preserve quiet?

騒音の低減 また静けさの維持に 最善の場所は？

And how best can we hush our noise?

騒音を抑制する最良の方法は？

And you know, I'm not trying to tell you

騒音が地球上や海で

that noise is the biggest environmental problem on the planet

最大の環境問題であると

or even in the ocean.

言うつもりはありません

But the point is that humankind has a lot of impacts

肝心なのは人類が環境システムに

on our environmental system.

多大な影響を与えていることです

And these impacts don't act in isolation.

これらの影響は単独のものではなく

They act together, and they multiply.

同時に作用したときの相乗効果があります

So even for the ones that are not so obvious,

顕著な問題でなくても

we really need to pay attention to them.

注目する必要があるのです

I'll tell you about one last experiment,

最新の実験についてお話しします

just because it's so beautiful.

実に素晴らしいものです

So Rob Williams,

ロブ・ウィリアムという

one of the researchers who works on southern resident killer whales,

定住型のシャチの 観察をしている研究者は

also does some work in Bali.

バリでも研究を行なっています

And there, they celebrate a Hindu tradition

バリでは ヒンズーの伝統行事として

called nyepi, or a day of silence.

ニュピという静寂の日を祝います

And this day, apparently, is very strictly observed.

この日は厳密に祝われているようで

No planes take off from the airport,

空港から離陸する航空機も

no boats go out fishing,

釣りに出かける船もなく

the tourists are gently led off the beach back into their hotel rooms.

観光客はビーチをはなれ ホテルの自室へ戻るよう丁重に促されます

And Rob Williams put some hydrophones in the water there

ロブ・ウィリアムが その海域に水中聴音器を入れて

to see what the impact was,

影響を調べてみると

and it was dramatic.

驚くものでした

Sound levels dropped by six to nine decibels,

騒音レベルが６～９デシベルほど 落ちていました

about the same as in the waters after 9/11.

同時多発テロ事件後の 海域で見られたのと同じ傾向です

For an "acoustic prospector" like Williams,

ウィリアムのような

which is what he calls himself,

自称「音源発掘者」にとって

this silence is golden.

まさに沈黙は金なりといえるでしょう

Now he and other researchers can go back to this place

ウィリアムと他の研究者は ニュピのバリ島を再訪すれば

and see what the fish choose to do

魚たちが より静かになった場所で

with all this additional acoustic real estate.

どんな反応を示すのか 見届けることができるでしょう

(Soft bubbling)

(柔らかい泡の音)

I like to think of them having their own holiday,

私は魚が自分たちの祝日を祝ったり

feasting and finding mates.

ご馳走を食べたり つがいを見つけたり

Celebrating their own spot of calm

騒がしい日常と違った 静寂を楽しんでいると

in an otherwise noisy world.

想像するのが好きです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)