How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Muhammad Ramadan

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

جريج غيج: الأخطبوط هو حيوان غريب المظهر إلى حد ما

that exhibits amazingly complex behaviors.

يعرض سلوكيات معقدة بشكل مثير للدهشة.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

لديهم أكثر نظام عصبي إثارة للإعجاب في عالم اللافقاريات كله.

They have about a half a billion neurons

لديهم حوالي نصف مليار من الخلايا العصبية

that are distributed throughout their body,

موزعة في جميع أنحاء الجسم،

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

بحيث أن ثلثي الخلايا العصبية تقع في الواقع في ساقيه.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

الآن امزج هذا مع خلايا التمويه، ودفعه النفاث ومنقاره الحاد كالموس،

and you have all the makings of a formidable predator.

وسيكون لديك جميع مؤهلات الحيوان المفترس.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

ثم ضع في اعتبارك حقيقة أن الأخطبوط هو مخلوق انفرادي،

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

وفجأة، لدينا قتال رأسي حقيقي.

(Bell)

(جرس)

[DIY Neuroscience]

[علم الأعصاب والتربية]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

نحن نعلم أن جميع الحيوانات تقاتل- من أجل الغذاء، والأرض، والتزاوج.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

لا يختلف الأخطبوط، ومعرفة سلوكهم القتالي

could help us better understand these fascinating creatures

يمكن أن يساعدنا على فهم أفضل لهذه المخلوقات الرائعة

and how they interact.

وكيف تتفاعل مع بعضها.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

صديقي ايليا كان يراقب سلوك القتال الكلاسيكي

between California two-spot octopuses.

بين أخطبوطي كالفورنيا ثنائي البقع.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

ايليا تشوجونوف: معظم الناس أعتقد أنه "الأخطبوط"

but that's actually incorrect.

لكن في الحقيقة هذا ليس صحيحًا.

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

الجمع الصحيح للكلمة إما "octopuses" أو "octopodes"

if you want to be very Greek about it.

إذا كنت تريد أن يكون نطقها لاتينيًا.

GG: So how do you do your experiment?

ج غ: إذن كيف يمكنك إجراء تجربتك؟

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

أي سي: أولاً، أود أن أقوم بإعداد الغرفة فقط حتى تكون جاهزة،

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

لذلك آخذ إبريقًا من الماء، وأقوم بتهويته عن طريق هزه.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

يبدو أنه إذا كان الماء جيد التهوية، فهو أكثر نشاطًا بكثير.

This gives the octopuses some room to breathe.

وهذا يعطي الأخطبوطات بعض المساحة للتنفس.

I get the first octopus --

أخذت الأخطبوط الأول -

Here, buddy. Here, pal.

هنا يا صديقي.

Put it in, set up my GoPro,

أضعها، وأقوم بإعداد كاميرتي GoPro ،

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

وأضع الأخطبوط الثاني، وأقم بتغطيته واتركه وحده.

(Bell ringing)

(رنين الجرس)

Rule 1: There's always an aggressor.

القاعدة 1: هناك دائمًا معتدي.

There's always one octopus on defense, one on offense.

هناك دائما أخطبوط واحد يدافع، والآخر يهاجم.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

عادة الذي يحتل مساحة أكبر، هو الأكثر بجاحة.

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

وبالتأكيد فإن المعتدي هو على الأرجح الفائز في المعركة.

The loser's pretty obvious.

وواضح جدًا من سيكون الخاسر.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

يتدافعون، ويلتفون حول أنفسهم، ويختبئون في زاوية.

A lot of the time, when there's initial contact,

الكثير من الوقت، عندما يكون هناك اتصال أولي،

if one of them is too much on the defensive side,

إذا كان واحد منهم على الجانب الدفاعي أكثر من اللازم،

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

أما الثانية فستنكزه، وتقبض على مجسه وسترى:

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

"مهلًا، هل تريد قتالي، هل تريد الدوران؟

Do you want to start a wrestling match?"

هل ترغب في بدء مباراة مصارعة؟"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

لذا ستكزه وتهرب وتعود لتكزه وتهرب.

(Bell ringing)

(رنين الجرس)

Rule 2: Avoid eye contact.

القاعدة 2: تجنب التقاء النظرات.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

عندما تتجه الأخطبوطات نحو بعضنا البعض لبدء القتال،

they don't actually face each other.

لا يقابلون بعضهم البعض.

They approach sideways.

يقتربون بشكل جانبي.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

الأخطبوط الدفاعي يحاول المواجهة بعيدًا عن المهاجم

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

حتى يصل للحظة الحرجة التي يعرف فيها أنه لا توجد وسيلة لتجنب القتال.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

ج غ: حقًا، الشخص الذي ينتظر لآخر لحظة

is the defensive octopus.

هو اخطبوط دفاعي.

(Bell ringing)

(رنين الجرس)

Rule 3: Flash your colors.

المادة 3: اخطف بصره بألوانك

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

سيقوم المعتدي في المعركة بسرعة وحدة بغمر ذراعيه بلون أسود زاه

when he's about to initiate a fight.

عند بدء المعركة.

(Bell ringing)

(رنين الجرس)

GG: Ooh, and already --

ج غ: أوو، وللتو...

IC: We're seeing some action.

أي سي: نحن نرى معركة.

Looks like they've spotted each other.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

ج غ: صحيح. والآن سوف يأتي - إنه يقترب، لكن ليس بشكل مباشر نحوه.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

أي سي: نعم، هم تقريبًا غير متوازيين.

GG: And then right there --

ج غ: ثم هناك-

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

أي سي: نعم يتصلون، ثم تشتبك أذرعهم معًا.

(String music)

(موسيقى)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

ج غ: لذلك اتخذنا الخطوات الأولى في فهم القتال عند الأخطبوط.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

وربما تسأل نفسك: ولماذا يهم هذا؟

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

حسنًا، هذه الأنواع من أسئلة البحث القائمة على الفضول يمكن أن تؤدي كثيرًا

to some unexpected insights and discoveries.

إلى بعض رؤى واكتشافات غير متوقعة.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

لقد تعلمنا الكثير عن أنفسنا من دراسة الحيوانات البحرية.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

علمنا الحبار كيفية تواصل الخلايا العصبية لدينا،

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

وعلمنا وسلطعون حدوة الحصان كيف تعمل عيوننا.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

لذلك ليس من البعيد عن القول أن بعض هذه السلوكيات

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

التي نراها في أخطبوط كاليفورنيا ثنائي البقع يشبه سلوكياتنا.