How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elisa Santos

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Greg Gage: O polvo é um animal de aparência estranha

that exhibits amazingly complex behaviors.

que exibe comportamentos incrivelmente complexos.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

Tem o sistema nervoso mais impressionante em todo o mundo dos invertebrados.

They have about a half a billion neurons

Tem cerca de meio bilhão de neurônios distribuídos por todo o corpo

that are distributed throughout their body,

de modo que dois terços dos neurônios estão, na verdade, nas pernas.

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Misture isso com células de camuflagem, propulsão a jato e um bico afiado

and you have all the makings of a formidable predator.

e você terá todos os ingredientes de um predador formidável.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

Depois junte o fato de que o polvo é uma criatura solitária

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

e, de repente, temos uma luta real de cefalópodes.

(Bell)

(Sino)

[DIY Neuroscience]

[Neurociência Faça Você Mesmo]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Sabemos que quase todos os animais lutam, por alimento, território, companheiros.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

O polvo não é diferente, e conhecer o comportamento de luta deles

could help us better understand these fascinating creatures

pode nos ajudar a entender melhor

essas criaturas fascinantes e suas interações.

and how they interact.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Meu amigo Ilya vem observando

o clássico comportamento de luta entre polvos-da-Califórnia.

between California two-spot octopuses.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

Ilya Chugunov: A maioria das pessoas os chama de "polvos".

but that's actually incorrect.

Eles também são conhecidos como "octópodes",

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

se preferir usar esse termo.

if you want to be very Greek about it.

GG: Como é o seu experimento?

GG: So how do you do your experiment?

IC: Primeiro, gosto de montar a câmara para que fique pronta.

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

Pego uma jarra de água e a agito para arejar a água.

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

Parece que, se a água estiver bem arejada, os polvos ficam muito mais ativos.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

Isso lhes dá espaço para respirar.

I get the first octopus --

Pego o primeiro polvo.

Here, buddy. Here, pal.

Aqui, amigo, aqui.

Put it in, set up my GoPro,

Coloco o polvo dentro, instalo minha câmera,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

coloco o segundo polvo, cubro e deixo descansar.

(Bell ringing)

(Sino)

Rule 1: There's always an aggressor.

Regra um: há sempre um agressor.

There's always one octopus on defense, one on offense.

Há sempre um polvo na defesa e outro no ataque.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Aquele que ocupa mais espaço costuma ser mais presunçoso,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

com certeza, o agressor e provável vencedor da luta.

The loser's pretty obvious.

O perdedor é bem óbvio.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Ele é empurrado, se enrola, se esconde em um canto.

A lot of the time, when there's initial contact,

Na maioria das vezes, quando há contato inicial,

if one of them is too much on the defensive side,

se um deles estiver muito na defensiva,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

o segundo vai cutucar e agarrar o tentáculo do outro, como se dissesse:

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

"Ei, você quer lutar comigo, quer se virar?

Do you want to start a wrestling match?"

Você quer começar uma luta livre?"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

Só vai cutucar e fugir. Voltar, cutucar e fugir.

(Bell ringing)

(Sino)

Rule 2: Avoid eye contact.

Regra dois: evitar contato visual.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Quando os polvos se aproximam para começar a luta,

they don't actually face each other.

na verdade, não se encaram.

They approach sideways.

Eles se aproximam de lado.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

O polvo defensivo tenta se afastar do agressor

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

até o momento crítico em que sabe que não há como evitar uma luta.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

GG: De fato, quem espera o momento derradeiro

é o polvo defensivo.

is the defensive octopus.

(Bell ringing)

(Sino)

Rule 3: Flash your colors.

Regra três: reluzir suas cores.

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

IC: O agressor em uma luta

irá, de modo rápido e brusco, reluzir preto brilhante nos braços

when he's about to initiate a fight.

quando estiver prestes a iniciar uma luta.

(Bell ringing)

(Sino)

GG: Ooh, and already --

GG: Começaram.

IC: We're seeing some action.

IC: Estamos vendo alguma ação.

Looks like they've spotted each other.

Parece que eles se notaram.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

GG: Certo. Agora ele está se aproximando, mas não diretamente para ele.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

IC: Sim, são quase totalmente antiparalelos.

GG: And then right there --

GG: E, então, bem ali.

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

IC: Sim, eles entram em contato e depois os braços se chocam.

(String music)

(Música de cordas)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

GG: Demos os primeiros passos para entender a luta dos polvos.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

E você deve estar se perguntando: "Por que isso importa?"

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Essas perguntas de pesquisa baseadas em curiosidades

podem levar geralmente a insights e descobertas inesperadas.

to some unexpected insights and discoveries.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Aprendemos muito sobre nós mesmos estudando animais marinhos.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

A lula nos ensinou como os neurônios se comunicam,

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

e o caranguejo-ferradura nos ensinou como os olhos funcionam.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Portanto, não é exagero dizer que alguns desses comportamentos

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

que vemos no polvo-da-Califórnia são semelhantes aos nossos.