How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Greg Gage : La pieuvre est un animal à l'allure étrange

that exhibits amazingly complex behaviors.

présentant des comportements incroyablement complexes.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

Elles ont le système nerveux

le plus impressionnant du monde des invertébrés.

They have about a half a billion neurons

Elles ont environ un demi-milliard de neurones

that are distributed throughout their body,

répartis sur leur corps,

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

de telle manière que deux tiers des neurones sont dans leurs jambes.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Combinez-y des cellules de camouflage, une propulsion et un bec aiguisé

and you have all the makings of a formidable predator.

et vous avez tous les ingrédients d'un prédateur redoutable.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

Ajoutez à cela le fait que la pieuvre est une créature solitaire

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

et soudain, nous avons une vraie bagarre de céphalopodes.

(Bell)

(Cloche)

[DIY Neuroscience]

[De la neuroscience à faire soi-même]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Nous savons que presque tous les animaux se battent --

pour la nourriture, le territoire, les partenaires.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

C'est pareil chez la pieuvre et connaître son comportement de combat

could help us better understand these fascinating creatures

pourrait aider à comprendre ces créatures fascinantes et leurs interactions.

and how they interact.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Mon ami Ilya a observé le comportement typique de combat

between California two-spot octopuses.

entre deux pieuvres à deux points de Californie.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

Ilya Chugunov : Les gens se trompent sur le nom scientifiques des pieuvres

but that's actually incorrect.

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

Il s'agit d'« octopus », ou d'« octopodes »

si vous préférez l'approche grecque.

if you want to be very Greek about it.

GG : Décris-nous ton expérience.

GG: So how do you do your experiment?

IC : J'aime d'abord installer l'aquarium pour qu'il soit prêt.

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

Je prends un bidon d'eau, je l'aère en le secouant.

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

Il semble que si l'air est bien aéré, elles sont beaucoup plus actives.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

Cela leur donne de l'espace pour respirer.

I get the first octopus --

Je prends la première pieuvre --

Here, buddy. Here, pal.

là, là.

Put it in, set up my GoPro,

Je la mets dedans, installe ma GoPro,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

je mets la deuxième pieuvre, je couvre et je laisse cela ainsi.

(Bell ringing)

(Cloche)

Rule 1: There's always an aggressor.

Règle une : il y a toujours un agresseur.

There's always one octopus on defense, one on offense.

Une pieuvre est toujours en défense, l'autre en attaque.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Souvent, celle qui prend le plus de place, qui fanfaronne le plus,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

clairement l'agresseur, très probablement la gagnante du combat.

The loser's pretty obvious.

C'est évident qui va perdre.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Elle se fait bousculer, se recroqueville, se cache dans un coin.

A lot of the time, when there's initial contact,

Souvent, quand il y a un contact initial,

if one of them is too much on the defensive side,

si l'une d'entre elle est trop sur la défensive,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

l'autre va lui donner de petits coups, attraper son tentacule pour dire :

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

« Tu veux m'affronter, tu veux te détourner ?

Do you want to start a wrestling match?"

Tu veux engager un combat contre moi ? »

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

Elle va l'embêter et fuir, revenir, l'embêter et fuir.

(Bell ringing)

(Cloche)

Rule 2: Avoid eye contact.

Règle deux : éviter le contact visuel.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Quand les pieuvres se rapprochent l'une de l'autre pour se battre,

they don't actually face each other.

elles ne se font pas face.

They approach sideways.

Elles s'approchent de côté.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

La pieuvre sur la défensive essaye de tourner le dos à son agresseur

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

jusqu'au moment critique où elle sait qu'elle ne peut plus éviter le combat.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

GG : Celle qui attend jusqu'au dernier moment

is the defensive octopus.

est la pieuvre sur la défensive.

(Bell ringing)

(Cloche)

Rule 3: Flash your colors.

Règle trois : fais étinceler tes couleurs.

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

L'agresseur dans un combat va faire étinceler du noir dans ses tentacules

de façon rapide et vive

when he's about to initiate a fight.

juste avant d'initier un combat.

(Bell ringing)

(Cloche)

GG: Ooh, and already --

GG : Oh et déjà --

IC: We're seeing some action.

IC : Nous observons de l'action.

Looks like they've spotted each other.

Elles se sont repérées.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

GG : Maintenant, elle va venir, elle s'approche, mais pas directement.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

IC : Elles sont complètement on ne peut moins parallèles.

GG: And then right there --

GG : Et là --

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

IC : Elles rentrent en contact et leurs tentacules s'entrechoquent.

(String music)

(Musique)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

GG : Nous avons commencé à comprendre les combats chez les pieuvres.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

Vous vous demandez peut-être quelle importance ça a.

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Ce genre de questions de recherche fondées sur la curiosité peuvent mener

to some unexpected insights and discoveries.

à des informations et des découvertes inattendues.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Nous en avons appris beaucoup sur nous en étudiant les animaux marins.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

Les calamars nous ont appris comment nos neurones communiquent

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

et les Limulidae nous ont appris comment nos yeux fonctionnent.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Il n'est pas exagéré de dire que certains de ces comportements

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

observés chez les pieuvres à deux points de Californie sont similaires aux nôtres.