How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Грег Гейдж: Осьминоги выглядят довольно странно

that exhibits amazingly complex behaviors.

и проявляют на удивление сложное поведение.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

В мире беспозвоночных у них самая впечатляющая нервная система.

They have about a half a billion neurons

У них приблизительно полмиллиарда нейронов,

that are distributed throughout their body,

которые распределены по всему телу,

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

причём две трети всех нейронов приходятся на щупальца.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Добавьте к этому маскировочные клетки, передвижение с помощью «водомёта»

и острый клюв,

and you have all the makings of a formidable predator.

и перед вами все признаки устрашающего хищника.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

А ещё подбросьте сюда тот факт, что осьминоги — одиночки,

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

и вы получите настоящий поединок головоногих.

(Bell)

(Гонг)

[DIY Neuroscience]

[Нейронаука на дому]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Мы знаем, что практически все животные дерутся — за добычу, территорию, самок.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

Осьминог — не исключение, и изучение его боевого поведения

could help us better understand these fascinating creatures

может помочь нам лучше понять этих удивительных существ

and how they interact.

и их взаимодействие.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Мой друг Илья изучает классическое боевое поведение

between California two-spot octopuses.

между особями Octopus bimaculoides.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

Илья Чугунов: многие говорят «восьминоги»,

but that's actually incorrect.

но это совершенно не правильно.

Правильно говорить «осьминоги» или «октоподы»,

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

если уж очень надо выпендриться.

if you want to be very Greek about it.

ГГ: Так как же ты проводишь свои эксперименты?

GG: So how do you do your experiment?

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

ИЧ: Сначала я подготавливаю отдельный бак,

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

для чего набираю воду в контейнер, встряхиваю его хорошенько,

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

чтобы обогатить воду воздухом — животные тогда более активны.

This gives the octopuses some room to breathe.

Это позволяет осьминогам свободно дышать.

I get the first octopus --

Беру первого осьминога...

Here, buddy. Here, pal.

Давай, приятель, иди сюда.

Put it in, set up my GoPro,

Запускаю его, включаю камеру GoPro,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

запускаю второго осьминога, накрываю и предоставляю их самим себе.

(Bell ringing)

(Гонг)

Rule 1: There's always an aggressor.

[Правило 1: Один всегда агрессор]

There's always one octopus on defense, one on offense.

Один из осьминогов всегда нападает, а другой защищается.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Обычно тот, который занимает больше пространства, напористее,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

это, как правило, агрессор, который и выиграет поединок.

The loser's pretty obvious.

Сразу ясно, кто сдастся.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Его обычно загоняют в угол, где он сворачивается и прячется.

A lot of the time, when there's initial contact,

Часто при изначальном контакте,

if one of them is too much on the defensive side,

когда один из них слишком явно отстраняется,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

второй его как бы тыкает, тянет за щупальце и смотрит:

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

«Эй, будешь со мной драться, может, повернёшься?

Do you want to start a wrestling match?"

Хочешь помериться силами?»

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

То есть он просто тыкает и отбегает. Снова подберётся, ткнёт и отплывёт.

(Bell ringing)

(Гонг)

Rule 2: Avoid eye contact.

[Правило 2: Не смотреть в упор]

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Когда осьминоги сближаются перед сражением,

they don't actually face each other.

они никогда не смотрят друг на друга в упор.

They approach sideways.

Они подбираются боком.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

Обороняющийся осьминог избегает нападающего

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

до самого последнего момента, когда понимает, что драка неизбежна.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

ГГ: Правда? То есть тот, который ждёт до последнего, —

is the defensive octopus.

и есть осьминог в обороне.

(Bell ringing)

(Гонг)

Rule 3: Flash your colors.

[Правило 3: Меняй цвета]

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

Перед нападением агрессор быстро и резко меняет цвет

when he's about to initiate a fight.

своих щупальцев на чёрный.

(Bell ringing)

(Гонг)

GG: Ooh, and already --

ГГ: Ух, уже начинается...

IC: We're seeing some action.

ИЧ: Да, события разворачиваются.

Looks like they've spotted each other.

Похоже, они друг друга заметили.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

ГГ: Точно. Сейчас он приблизится... Вот он подбирается, но не прямо.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

ИЧ: Да, они как бы совершенно антипараллельны.

GG: And then right there --

ГГ: И вот — сейчас...

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

ИЧ: Ага, первый контакт — и щупальца скрестились.

(String music)

(Струнная музыка)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

ГГ: Мы сделали первые шаги к пониманию боевых повадок осьминога.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

И, возможно, вы думаете: а для чего это вообще нужно?

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Видите ли, продиктованные любопытством исследования часто подводят нас

to some unexpected insights and discoveries.

к неожиданным открытиям и новым знаниям.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Изучая морских животных, мы многое узнали о себе.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

От кальмаров мы узнали, как сообщаются между собой нейроны,

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

а от мечехвоста — о том, как устроены глаза.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Поэтому мы не так уж далеки от истины, говоря, что какие-то из повадок,

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

которые мы наблюдаем у осьминогов, схожи с нашим поведением.