How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Masoud Motamedifar Reviewer: Masood Mousavi

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

گرِگ گاگ: هشت‌پا حیوانی با ظاهر نسبتاً عجیب است

that exhibits amazingly complex behaviors.

که رفتارهای فوق‌العاده عجیبی از خود نمایش می‌دهد.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

آن‌ها شگفت‌انگیزترین سیستم عصبی را در تمام دنیای بی‌مهرگان دارند.

They have about a half a billion neurons

آن‌ها حدود پانصد میلیون سلول عصبی دارند

that are distributed throughout their body,

که در سرتاسر بدنشان پخش شده،

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

تقریباً دو-سوم سلول‌های عصبی در پاهای آن قرار دارند.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

اکنون این را با سلول‌های استتار، نیروی محرکه‌ جت و منقاری به تیزی تیغ ترکیب کنید،

and you have all the makings of a formidable predator.

پس شما تمام ساختارهای یک شکارچی نیرومند را دارید.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

و این را هم اضافه کنید که هشت‌پا موجودی منفرد است،

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

و خیلی زود یک نبرد تمام‌عیار میان دو گونه از سَرپایان خواهیم داشت.

(Bell)

(صدای زنگ)

[DIY Neuroscience]

(علوم اعصابِ DIY)

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

می‌دانیم که تمام حیوانات می‌جنگند-- برای غذا، برای قلمرو، برای جفت.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

هشت‌پا هم تفاوتی ندارد، و دانستن رفتار مبارزه آن‌ها

could help us better understand these fascinating creatures

توانست به ما کمک کند تا این موجودات شگفت‌انگیز را بهتر بفهمیم

and how they interact.

و اینکه چگونه تعامل دارند.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

دوست من «ایلیا» رفتارهای سنتی نبرد میانِ

هشت‌پاهای دونقطه‌ای کالیفرنیا را بررسی کرد.

between California two-spot octopuses.

ا: اغلب فکر می‌کنند شکل «octopi» درست است،

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

اما در واقع، نادرست است.

but that's actually incorrect.

جمعِ درست هشت‌پا «octopuses» یا «octopodes» است

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

اگر بخواهید خیلی در مورد آن دقیق باشید.

if you want to be very Greek about it.

گ: چطور آزمایش را انجام می‌دهید؟

GG: So how do you do your experiment?

ا: اول، دوست دارم محفظه را آماده کنم، خب آماده است،

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

خب من یک کوزه آب می‌آورم، با تکان دادن به آن هوا می‌دهم.

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

به نظر می‌رسد اگر آب خوب هوا بگیرد، آن‌ها خیلی فعال‌تر می‌شوند.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

این به هشت‌پاها فضای بیشتری برای تنفس می‌دهد.

I get the first octopus --

هشت‌پای اول را می‌گیرم--

Here, buddy. Here, pal.

اینجا، رفیق، اینجا رفیق.

Put it in, set up my GoPro,

آن را داخل بگذارید، دوربین «GoPro» خودم را آماده می‌کنم،

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

هشت‌پای دوم را داخل می‌گذارم، مواظبش هستم و تنهایش می‌گذارم.

(Bell ringing)

(صدای زنگ)

Rule 1: There's always an aggressor.

قانون اول: همیشه یک مهاجم وجود دارد.

There's always one octopus on defense, one on offense.

همیشه یک هشت‌پا در حال دفاع، و یکی در حال یورش است.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

معمولاً آنکه فضای بیشتری می‌گیرد، پرادعا تر است.

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

قطعاً مهاجم، احتمال برنده‌ شدنِ بیشتری در نبرد دارد.

The loser's pretty obvious.

بازنده‌ها کاملاً مشخص هستند.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

به اطراف رانده می‌شوند، خود را جمع می‌کنند، گوشه‌ای پنهان می‌شوند.

A lot of the time, when there's initial contact,

خیلی از مواقع، وقتی تماس اولیه پیش آمد،

if one of them is too much on the defensive side,

اگر یکی از آن‌ها زیادی در حالت دفاعی باشد،

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

دومی به نحوی سقلمه‌ای به او می‌زند، شاخک‌هایش را می‌گیرد و نگاه می‌کند،

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

«هی، نمی‌خواهی با من بجنگی، نمی‌خواهی بچرخی؟

Do you want to start a wrestling match?"

نمی‌خواهی مسابقه کُشتی را شروع کنی؟»

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

خب او سقلمه‌ای می‌زند و فرار می‌کند. برمی‌گردد، سقلمه می‌زند و فرار می‌کند.

(Bell ringing)

(صدای زنگ)

Rule 2: Avoid eye contact.

قانون دوم: از ارتباط چشمی خودداری کنید.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

وقتی‌ هشت‌پاها برای شروع دعوا به سمت هم می‌آیند،

they don't actually face each other.

در واقع با هم روبه‌رو نمی‌شوند.

They approach sideways.

آن‌ها از بغل نزدیک می‌شوند.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

هشت‌پای مدافع سعی می‌کند از مهاجم روی بگرداند

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

تا لحظه‌ی حساسی که می‌داند راهی برای خودداری از نبرد نیست.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

گ: واقعاً آنکه تا آخرین لحظه صبر می‌کند

is the defensive octopus.

هشت‌پای مدافع است.

(Bell ringing)

(صدای زنگ)

Rule 3: Flash your colors.

قانون سوم: رنگ‌هایت را نشان بده.

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

مهاجم یک نبرد، سریع و به‌شدت رنگ مشکی روشنی را در بازوهایش نمایش می‌دهد

when he's about to initiate a fight.

وقتی می‌خواهد جنگی را شروع کند.

(Bell ringing)

(صدای زنگ)

GG: Ooh, and already --

گ: اوه، شروع شده--

IC: We're seeing some action.

ا: حرکاتی را می‌بینم.

Looks like they've spotted each other.

به نظر می‌رسد همدیگر را پیدا کرده‌اند.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

گ: درسته. خب الآن می‌خواهد بیاید-- دارد به او نزدیک می‌شود، اما نه مستقیم.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

ا: بله، به نظر کاملاً نامتوازی هستند.

GG: And then right there --

گ: و بالاخره درست آنجا--

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

ا: بله. آن‌ها تماس پیدا می‌کنند، و سپس بازوهایشان به هم برخورد می‌کند.

(String music)

(موسیقی تار)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

گ: خب ما قدم‌های اول را در فهم نبرد هشت‌پاها برداشته‌ایم.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

و ممکن است از خودتان بپرسید: چرا اصلاً این موضوع مهم باشد؟

خب، این مدل تحقیقات کنجکاوانه می‌توانند به

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

to some unexpected insights and discoveries.

فهم و اکتشافات غیرمنتظره‌ای ختم شوند.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

ما با مطالعه‌ی موجودات دریایی خیلی در مورد خودمان یاد گرفته‌ایم.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

ماهی مرکب در مورد ارتباطاتِ سلول‌های عصبی به ما آموخته است،

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

و خرچنگ نعل اسبی در مورد کارکردِ چشم‌هایمان به ما آموخته است.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

پس دور از عقل نیست که بگوییم بعضی از این رفتارها

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

که در هشت‌پای دونقطه‌ای کالیفرنیا می‌بینیم شبیه به خودمان است.