How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Barbara Dalla Villa Revisore: Elena Montrasio

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Greg Gage: Il polpo è un animale alquanto strano

that exhibits amazingly complex behaviors.

con comportamenti incredibilmente complessi.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

Ha il sistema nervoso più incredibile tra tutti gli invertebrati.

They have about a half a billion neurons

Ha circa mezzo miliardo di neuroni

that are distributed throughout their body,

distribuiti su tutto il corpo,

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

così che due terzi dei neuroni si trovano di fatto sui tentacoli.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Aggiungiamo cellule mimetiche, propulsione a razzo

e becco affilato come un rasoio.

and you have all the makings of a formidable predator.

ed ecco il ritratto di un predatore formidabile.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

Aggiungete anche il fatto che il polpo è un animale solitario

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

e improvvisamente, ecco una vera lotta tra cefalopodi.

(Suono di gong)

(Bell)

[DIY Neuroscience]

[Neuroscienze fai-da-te]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Quasi tutti gli animali lottano:

per il cibo, il territorio, l'accoppiamento.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

Lo fa anche il polpo, e conoscerne il comportamento in lotta

could help us better understand these fascinating creatures

ci potrebbe fare capire meglio queste affascinanti creature

and how they interact.

e come interagiscono.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Il mio amico Ilya ha osservato la tipica lotta

tra octopus bimaculoides.

between California two-spot octopuses.

Ilya Chugunov: quasi tutti pensano che al plurale si dica "octopi",

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

but that's actually incorrect.

ma non è corretto.

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

Il plurale in inglese è "octopuses" o "octopodes"

if you want to be very Greek about it.

se si vuole dire in greco.

GG: Quindi com'è questo esperimento?

GG: So how do you do your experiment?

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

IC: Prima di tutto, preparo l'area, così è pronta,

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

Prendo una tanica di acqua e la aero, agitandola.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

A quanto pare, se l'acqua è ben aerata, sono molto più attivi.

This gives the octopuses some room to breathe.

Questo dà ai polpi spazio per respirare.

I get the first octopus --

Prendo il primo polpo.

Here, buddy. Here, pal.

"Bravo. Vieni, dai".

Put it in, set up my GoPro,

Lo metto dentro, accendo la GoPro,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

metto dentro il secondo, lo copro e lo lascio stare.

(Bell ringing)

(Suono di gong)

Rule 1: There's always an aggressor.

[Regola 1: c'è sempre un aggressore]

There's always one octopus on defense, one on offense.

C'è sempre un polpo in difesa e uno che attacca.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Di solito è quello che occupa più spazio, il più spaccone,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

chiaramente l'aggressore, quello che forse vincerà la lotta.

The loser's pretty obvious.

Il perdente si vede subito.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Viene spinto qua e là, si arriccia, si nasconde in un angolo.

A lot of the time, when there's initial contact,

E molte volte, al contatto iniziale,

if one of them is too much on the defensive side,

se uno dei due è troppo sulla difensiva,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

il secondo va a stuzzicarlo, gli afferra un tentacolo e ci prova:

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

"Ehi, vuoi combattere con me, ti vuoi girare?

Do you want to start a wrestling match?"

Ti va un po' di lotta?"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

Così lo stuzzica e scappa via, torna, stuzzica e scappa.

(Bell ringing)

(Suono di gong)

Rule 2: Avoid eye contact.

[Regola 2: evitare il contatto visivo]

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Quando i polpi si avvicinano per iniziare il combattimento

they don't actually face each other.

non si mettono uno di fronte all'altro.

They approach sideways.

Si avvicinano di lato.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

Il polpo in difesa cerca di dare le spalle all'attaccante

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

fino al momento critico, in cui sa di non poter evitare la lotta.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

GG: Davvero, quello che aspetta fino all'ultimo

is the defensive octopus.

è quello sulla difensiva.

(Bell ringing)

(Suono di gong)

Rule 3: Flash your colors.

[Regola 3: sbandiera i tuoi colori]

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

In lotta i tentacoli dell'aggressore si colorano rapidamente di nero

when he's about to initiate a fight.

quando sta per iniziare a combattere.

(Bell ringing)

(Suono di gong)

GG: Ooh, and already --

GG: Ooh, e via.

IC: We're seeing some action.

IC: Finalmente un po' di azione.

Looks like they've spotted each other.

Pare che si siano avvistati.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

GG: Sì. Quindi ecco che arriva, si sta avvicinando, ma non direttamente.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

IC: Già, sono quasi completamente opposti.

GG: And then right there --

IC: E poi, via!

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

IC: Già. Entrano in contatto e i tentacoli si scontrano.

(String music)

(Musica di archi)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

GG: Abbiamo iniziato a capire il combattimento nei polpi.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

E vi potreste chiedere: "Ma perché è importante?"

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Questo tipo di ricerche basate sulla curiosità spesso portano

to some unexpected insights and discoveries.

a intuizioni e a scoperte inaspettate.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Studiando gli animali abbiamo imparato molto su di noi.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

Dai calamari abbiamo imparato come comunicano i nostri neuroni,

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

e il limulo ci ha insegnato come funzionano i nostri occhi.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Quindi non è troppo affermare che alcuni dei comportamenti

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

che vediamo negli octopus bimaculoides siano simili ai nostri.