How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Mikyung Moon 검토: DK Kim

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

그레그 게이지: 문어는 조금 이상하게 생긴 동물인데

that exhibits amazingly complex behaviors.

놀랄 만큼 복잡한 행동을 보여 줍니다.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

무척추동물 중 가장 놀라운 신경 체계를 갖고 있습니다.

They have about a half a billion neurons

약 5억 개 정도의 뉴런이

that are distributed throughout their body,

몸 전체에 분포되어 있는데

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

그중 2/3는 다리에 있습니다.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

여기에 위장세포, 제트 추진 그리고 날카로운 부리를 더하면

and you have all the makings of a formidable predator.

위협적인 포식자의 모든 요소가 있습니다.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

여기에 문어는 독립적인 생명체라는 사실을 더하면

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

갑자기 두족류의 싸움을 진짜로 보게 됩니다.

(Bell)

(종소리)

[DIY Neuroscience]

[DIY 신경과학]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

거의 모든 동물이 음식, 영역, 짝짓기를 위해 싸움을 합니다.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

문어도 다르지 않으며 그들의 다툼 행동을 아는 것은

could help us better understand these fascinating creatures

이 흥미로운 생명체와 그들의 상호작용을 이해하는 것을 도와줍니다.

and how they interact.

제 친구 일리아는 캘리포니아 두점박이 문어의

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

전형적인 다툼 행동을 관찰해오고 있습니다.

between California two-spot octopuses.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

일리아 추구노프: 대부분 사람들이 'octopi'를

복수형이라고 생각하겠지만

but that's actually incorrect.

정확한 복수형은 'octopuses',

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

또는 그리스어 어원에 따르면 'octopodes'가 맞습니다.

if you want to be very Greek about it.

그레그: 어떤 실험인가요?

GG: So how do you do your experiment?

일리아: 우선 실험할 통을 준비합니다.

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

물 한 통을 잘 흔들어서 공기가 섞이도록 하죠.

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

공기가 충분하면 더 활발하더라고요.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

문어들이 숨 쉴 공간도 주고요.

I get the first octopus --

첫 번째 문어를 잡습니다.

Here, buddy. Here, pal.

이리 와, 옳지.

Put it in, set up my GoPro,

통에 넣고 카메라를 설치합니다.

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

두 번째 문어를 넣은 다음 통을 덮고 그냥 둡니다.

(Bell ringing)

(종소리)

Rule 1: There's always an aggressor.

규칙 1: 항상 공격자가 있습니다.

There's always one octopus on defense, one on offense.

항상 방어와 공격이 나뉘죠.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

주로 더 많은 공간을 차지하고 더 거만한 공격자가

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

싸움의 승자가 될 가능성이 당연히 높습니다.

The loser's pretty obvious.

패자는 꽤 명확합니다.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

구석에 몰려 몸을 말고 숨어 있지요.

A lot of the time, when there's initial contact,

대부분 첫 접촉 때

if one of them is too much on the defensive side,

한쪽이 너무 방어적이면

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

다른 쪽이 촉수를 잡으며 찔러 봅니다.

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

"야, 여기 좀 봐, 싸울래?

Do you want to start a wrestling match?"

레슬링 한 판 할 거야?"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

찌르고 도망가고 다시 와서 찌르고 도망갑니다.

(Bell ringing)

(종소리)

Rule 2: Avoid eye contact.

규칙 2: 눈 맞춤을 피합니다.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

싸우려 서로에게 다가갈 때

they don't actually face each other.

문어들은 마주보지 않고

They approach sideways.

옆에서 다가갑니다.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

방어 측은 공격자를 피하려 합니다.

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

그레그: 진짜 마지막까지 기다리는 문어가

is the defensive octopus.

방어 측이네요.

(Bell ringing)

(종소리)

Rule 3: Flash your colors.

규칙 3: 색을 번쩍입니다.

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

공격자는 발에 선명한 까만 색을 재빠르고 날카롭게 번쩍입니다.

when he's about to initiate a fight.

싸움을 시작하려 하는 거죠.

(Bell ringing)

(종소리)

GG: Ooh, and already --

그레그: 오, 벌써.

IC: We're seeing some action.

일리야: 진행되고 있네요.

Looks like they've spotted each other.

서로 알아차린 듯합니다.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

그레그: 이제 다가옵니다.

그런데 바로 가지는 않네요.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

일리야: 네, 거의 완벽히 반대 방향입니다.

GG: And then right there --

그레그: 저것 보세요.

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

일리야: 네, 서로 붙어서 발들이 엉깁니다.

(String music)

(현악 음악)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

그레그: 우리는 문어 싸움을 이해하는 데 첫발을 내디뎠습니다.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

아마 '이게 무슨 소용이지'라며 자문할지도 모릅니다.

호기심을 충족하기 위한 이런 연구와 질문들이

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

to some unexpected insights and discoveries.

기대치 않았던 이해와 발견을 이끌 수 있습니다.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

해양 생물 연구를 통해 우리 자신에 대해 많이 배워왔습니다.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

오징어는 뉴런의 소통법을 알려 주었고

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

투구게는 우리 눈의 작동법을 알려주었습니다.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

캘리포니아 두점박이 문어의 어떤 행동은

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

우리와 비슷하다 해도 과언이 아닙니다.