How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Moe Shoji 校正: Yoko Emori

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

（グレッグ・ゲイジ） タコは奇妙な姿をした生物で

that exhibits amazingly complex behaviors.

非常に複雑な行動を見せます

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

非脊椎動物界きっての 素晴らしい神経系統を持っています

They have about a half a billion neurons

５億ものニューロンが

that are distributed throughout their body,

身体中を巡っており

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

ニューロンの３分の２は 脚に集中しています

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

擬態を可能にする細胞やジェット推進 かみそりのように鋭いくちばしと来たら

and you have all the makings of a formidable predator.

恐ろしい捕食動物そのものです

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

他のタコに近づかれることを 好まないので

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

急にタコ同士が戦いを 始めることもあります

(Bell)

（ゴングの音）

[DIY Neuroscience]

[DIY Neuroscience]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

ほぼ全ての動物は食料や縄張り つがいを巡って戦います

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

タコも例外ではなく その戦闘行動を知ることで

could help us better understand these fascinating creatures

この魅力的な生き物と タコ同士の関わり方を理解しようと思います

and how they interact.

友人のイリヤは カリフォルニア・ツースポットタコの

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

よくある戦闘行動を観察しています

between California two-spot octopuses.

（イリヤ・チャガノフ） “octopi”というのは間違いで

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

but that's actually incorrect.

本来の複数形は“octopuses”か

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

ギリシャ語っぽい “octopodes”です

if you want to be very Greek about it.

（グレッグ）実験の内容は？

GG: So how do you do your experiment?

（イリヤ）まず装置を用意します

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

容器の水を振って 空気を含ませます

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

空気が多く含まれた水だと タコが活動的になるんです

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

よく呼吸できるからですね

I get the first octopus --

ここで１匹目が登場

Here, buddy. Here, pal.

ほら おいで おいでよ

Put it in, set up my GoPro,

タコを入れたら GoProを設置

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

２匹目を入れて 蓋を閉めたら放置します

(Bell ringing)

（ゴングの音）

Rule 1: There's always an aggressor.

ルール① 必ず攻撃者がいる

There's always one octopus on defense, one on offense.

常に一方が攻撃 一方が守りに入ります

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

たいていは 体の大きい方が 態度が大きく

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

攻撃者で 戦いにも 勝つ傾向にあります

The loser's pretty obvious.

敗者は明らかで

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

小突き回されて丸まり 隅に隠れます

A lot of the time, when there's initial contact,

多くの場合 最初の接触の際に

if one of them is too much on the defensive side,

一方があまりに守りに入っていると

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

もう一方は突っついて 触手をつかみ

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

「おい 戦うか？ こっちを向いたらどうだ

Do you want to start a wrestling match?"

レスリングしようぜ」と

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

突っついて逃げるんです また来ては突っついて逃げる

(Bell ringing)

（ゴングの音）

Rule 2: Avoid eye contact.

ルール② 目を合わせるな

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

タコ同士が近づいて 戦いを始めるときは

they don't actually face each other.

向かい合いません

They approach sideways.

横から攻めるんです

The defensive octopus tries to face away from the attacker

守りに入ったタコは 攻撃者から顔を背けようとします

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

戦いが避けられなくなる瞬間まで ずっとです

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

（グレッグ）最後の瞬間まで待つのは

守りに入ったタコですね

is the defensive octopus.

(Bell ringing)

（ゴングの音）

Rule 3: Flash your colors.

ルール③ 体色を誇張せよ

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

攻撃者のタコは素早く また鋭く触手を黒光りさせます

when he's about to initiate a fight.

攻撃が始まる瞬間の合図です

(Bell ringing)

（ゴングの音）

GG: Ooh, and already --

（グレッグ）ああ すでに―

IC: We're seeing some action.

（イリヤ）動きがありますね

Looks like they've spotted each other.

お互いに気づいたようです

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

（グレッグ）なるほど 近づきはしても 直接は接近しないんですね

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

（イリヤ）ええ ほとんど 逆向きに平行に動いてますね

GG: And then right there --

（グレッグ）そして 今―

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

（イリヤ）接触しました 触手を押さえ込んでますね

(String music)

（弦楽器の音楽）

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

（グレッグ）タコの戦闘行動を理解する 最初の段階でした

何の意味があるのかと 思う人もいるでしょう

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

このような好奇心に基づいた問いが

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

to some unexpected insights and discoveries.

予期せぬ洞察や発見に つながることはよくあります

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

海洋生物の研究から 人間について多くがわかりました

Squid have taught us about how our neurons communicate,

イカのおかげでニューロンの 情報伝達についてわかったり

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

カブトガニのおかげで 目の働きへの理解が深まりました

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

カリフォルニア・ツースポットタコの 戦闘行動のいくつかが

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

人間の行動に似ているといっても 過言ではないのです